افتضاح ترجمه در برنامه ورزشی صدا و سیما + ویدیو
رأی دهید
دیروز ویدئویی منتشر شد که نشان می‌داد ترجمه گفت‌وگوهایی که در چند هفته گذشته از برنامه یورو۲۰۲۰ پخش شده، به شکلی باورنکردنی اشتباه و دور از واقعیت است.
مترجم در برنامه یورو ۲۰۲۰ وانمود می‌کند که به زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی، سوئدی، آلمانی و حتی مقدونیه‌ای مسلط است!
***
برنامه «یورو۲۰۲۰» به تهیه‌کنندگی مهدی هاشمی و اجرای مشترک محمدحسین میثاقی و محمدرضا احمدی، تقریبا هر روز نزدیک به ۵ ساعت از آنتن شبکه۳ را اشغال می‌کند.
این برنامه که پیش از این با نام «فوتبال برتر» با همان تهیه‌کننده و همان مجری‌ها تنها بازی‌های داخلی فوتبال ایران را پوشش می‌داد، در چند هفته گذشته یکه‌تاز پخش مسابقات فوتبال در تلویزیون شده و قلمروش را از شبکه۳ فراتر برده و تا شبکه ورزش هم گسترده کرده است.
در مرحله گروهی بازی‌های یورو۲۰۲۰، زمانی که روزانه ۳بازی انجام می‌شد، مدت زمان پخش یورو۲۰۲۰ به بیش از ۸ساعت هم می‌رسید.
حالا دیگر نه از برنامه «گزارش ورزشی» به تهیه‌کنندگی حسین ذکایی و اجرای رضا جاودانی خبری هست و نه از برنامه‌هایی که پیش از این، در هنگام برگزاری تورنمنت‌های مشابه در شبکه ورزش پخش می‌شد.
تلاش برای گفت‌وگو با مهدی هاشمی، تهیه‌کننده برنامه یورو۲۰۲۰ بی‌نتیجه است او می‌گوید: «این همه کار خوب کردیم، زنگ نزدید، الان به‌خاطر ترجمه اشتباه زنگ زدید» بعد هم به بهانه تماس پشت خط، تلفن را قطع کرد.
با محمدرضا احمدی یکی از ۲مجری برنامه فوتبال برتر درباره ماجرای ترجمه اشتباه گفت‌وگو کرده‌ایم.
احتمالا ویدئوی ترجمه‌های اشتباه برنامه فوتبال‌برتر را دیده‌اید. واقعا فاجعه است. چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
من صحبتی نکنم بهتر است. با تهیه‌کننده برنامه صحبت کنید.
فکر نمی‌کنید این ویدئو و این همه ترجمه اشتباه، اعتبار برنامه شما را تحت‌الشعاع قرار داده؟
گفتم با تهیه‌کننده برنامه صحبت کنید.
شما انگلیسی بلدید، متوجه نمی‌شدید حرف‌های بازیکنان و مربیان دارد اشتباه ترجمه می‌شود؟
مگر آن مصاحبه‌ها انگلیسی بوده؟ شما بلدید؟ فرانسوی، لهستانی، اتریشی و...
ولی خیلی از مصاحبه‌ها هم انگلیسی بود.
من می‌گویم شما در آن برنامه‌ها که بازیکنان و مربیان تیم‌های مختلف به زبان انگلیسی، اتریشی، فرانسوی و غیره صحبت می‌کردند، متوجه شده بودید؟
چون ما بلد نبودیم، پس ترجمه غلط ایرادی ندارد. ترجمه‌های انگلیسی هم که اشتباه بوده. شما که به انگلیسی مسلطید.
با تهیه‌کننده برنامه صحبت کنید لطفا.
حتما با تهیه‌کننده برنامه صحبت می‌کنیم، البته اگر جواب بدهند. اما نظر شما هم به‌عنوان یکی از مجریان برنامه مهم است.
نظری ندارم!
فکر نمی‌کنید با این اشتباهات، اعتبار شما به‌عنوان یکی از مجریان برنامه هم زیر سؤال رفته؟
شما نگران اعتبار من نباش! با تهیه‌کننده صحبت کن. آقا من دوستانه به شما می‌گویم، شما دوست منی، رفیق منی، خدا پدر و مادرت را هم بیامرزد. شما نگران اعتبار من نباش. من که آنجا مقصر نیستم! با تهیه‌کننده صحبت کن.
قبول ندارید یک جاهایی هم شما مقصرید؟ به‌هرحال می‌توانستید بگویید ترجمه انگلیسی اشتباه است.
عزیز دل منی، شما خیلی هم محبت داری. لطفا با تهیه‌کننده برنامه صحبت کن.
سؤال آخر: شک نکردید چطور یک نفر به زبان‌های مقدونیه‌ای، اتریشی، فرانسوی، سوئدی و... مسلط است.
نه! با تهیه‌کننده برنامه صحبت کنی جواب‌های بهتری می‌گیری
دیدگاه خوانندگان
۵۳
faghat hagh - روتردام، هلند
از حماقت بدتر اصرار الکی بر فهمیدن هستش,..برای نمونه اونجایی که دروازه بان بلژیک مصاحبه میکنه و به فلامس که شاخه ای از زبان هلندی هست حرف میزنه ولی مترجم میگه فرانسه حرف میزنه و بلژیکی ها فرانسه حرف میزنن ...در حالیکه بلژیک سه زبان رسمی هلندی و فرانسه و المانی رو داره ..دقیقا اینجور شده که خیلی ها برای نفهمیدن پول میگیرند و شغلی دارند ..نمونه اش تو همین سایت هم هست ..فاطی..جناب شربان..
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۰:۳۹
۵۰
اصحاب کهف - کلن، آلمان
حال آدم از این آدمای کله پوک خنگ یه لاقبا که توی سمتهای مختلف از بالا بگیر تا این گزارشگرا‌ی دوزاری سرکارن،بهم میخوره. اینایی که فقط سعی در فراربجلو و حتا متهم کردن کسی که مچشون رو گرفته دارن. به مشت احمق بیسواد که با توپ و تشر و یا امثال چرندی که همین بابا همش تکرارکرد با فلانی تماس بگیر ، میخوان مشتشون بسته بمونه و لو نره گ ا و بودنشون
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۳:۰۰
۵۹
Attila14 - استکهلم، سوئد
از رییس جمهور ایران پرسیدن حالت چطوره؟ جواب داد بله
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۶:۰۹
۵۹
Attila14 - استکهلم، سوئد
از رییس جمهور ایران پرسیدن حالت چطوره؟ جواب داد بله
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۶:۰۹
۵۰
اصحاب کهف - کلن، آلمان
حال آدم از این آدمای کله پوک خنگ یه لاقبا که توی سمتهای مختلف از بالا بگیر تا این گزارشگرا‌ی دوزاری سرکارن،بهم میخوره. اینایی که فقط سعی در فراربجلو و حتا متهم کردن کسی که مچشون رو گرفته دارن. به مشت احمق بیسواد که با توپ و تشر و یا امثال چرندی که همین بابا همش تکرارکرد با فلانی تماس بگیر ، میخوان مشتشون بسته بمونه و لو نره گ ا و بودنشون
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۳:۰۰
۵۳
faghat hagh - روتردام، هلند
از حماقت بدتر اصرار الکی بر فهمیدن هستش,..برای نمونه اونجایی که دروازه بان بلژیک مصاحبه میکنه و به فلامس که شاخه ای از زبان هلندی هست حرف میزنه ولی مترجم میگه فرانسه حرف میزنه و بلژیکی ها فرانسه حرف میزنن ...در حالیکه بلژیک سه زبان رسمی هلندی و فرانسه و المانی رو داره ..دقیقا اینجور شده که خیلی ها برای نفهمیدن پول میگیرند و شغلی دارند ..نمونه اش تو همین سایت هم هست ..فاطی..جناب شربان..
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۰:۳۹
۵۳
faghat hagh - روتردام، هلند
از حماقت بدتر اصرار الکی بر فهمیدن هستش,..برای نمونه اونجایی که دروازه بان بلژیک مصاحبه میکنه و به فلامس که شاخه ای از زبان هلندی هست حرف میزنه ولی مترجم میگه فرانسه حرف میزنه و بلژیکی ها فرانسه حرف میزنن ...در حالیکه بلژیک سه زبان رسمی هلندی و فرانسه و المانی رو داره ..دقیقا اینجور شده که خیلی ها برای نفهمیدن پول میگیرند و شغلی دارند ..نمونه اش تو همین سایت هم هست ..فاطی..جناب شربان..
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۰:۳۹
۵۰
اصحاب کهف - کلن، آلمان
حال آدم از این آدمای کله پوک خنگ یه لاقبا که توی سمتهای مختلف از بالا بگیر تا این گزارشگرا‌ی دوزاری سرکارن،بهم میخوره. اینایی که فقط سعی در فراربجلو و حتا متهم کردن کسی که مچشون رو گرفته دارن. به مشت احمق بیسواد که با توپ و تشر و یا امثال چرندی که همین بابا همش تکرارکرد با فلانی تماس بگیر ، میخوان مشتشون بسته بمونه و لو نره گ ا و بودنشون
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۳:۰۰
۵۹
Attila14 - استکهلم، سوئد
از رییس جمهور ایران پرسیدن حالت چطوره؟ جواب داد بله
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۶:۰۹
۵۳
faghat hagh - روتردام، هلند
از حماقت بدتر اصرار الکی بر فهمیدن هستش,..برای نمونه اونجایی که دروازه بان بلژیک مصاحبه میکنه و به فلامس که شاخه ای از زبان هلندی هست حرف میزنه ولی مترجم میگه فرانسه حرف میزنه و بلژیکی ها فرانسه حرف میزنن ...در حالیکه بلژیک سه زبان رسمی هلندی و فرانسه و المانی رو داره ..دقیقا اینجور شده که خیلی ها برای نفهمیدن پول میگیرند و شغلی دارند ..نمونه اش تو همین سایت هم هست ..فاطی..جناب شربان..
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۰:۳۹
۵۹
Attila14 - استکهلم، سوئد
از رییس جمهور ایران پرسیدن حالت چطوره؟ جواب داد بله
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۶:۰۹
۵۰
اصحاب کهف - کلن، آلمان
حال آدم از این آدمای کله پوک خنگ یه لاقبا که توی سمتهای مختلف از بالا بگیر تا این گزارشگرا‌ی دوزاری سرکارن،بهم میخوره. اینایی که فقط سعی در فراربجلو و حتا متهم کردن کسی که مچشون رو گرفته دارن. به مشت احمق بیسواد که با توپ و تشر و یا امثال چرندی که همین بابا همش تکرارکرد با فلانی تماس بگیر ، میخوان مشتشون بسته بمونه و لو نره گ ا و بودنشون
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۳:۰۰
۵۰
اصحاب کهف - کلن، آلمان
حال آدم از این آدمای کله پوک خنگ یه لاقبا که توی سمتهای مختلف از بالا بگیر تا این گزارشگرا‌ی دوزاری سرکارن،بهم میخوره. اینایی که فقط سعی در فراربجلو و حتا متهم کردن کسی که مچشون رو گرفته دارن. به مشت احمق بیسواد که با توپ و تشر و یا امثال چرندی که همین بابا همش تکرارکرد با فلانی تماس بگیر ، میخوان مشتشون بسته بمونه و لو نره گ ا و بودنشون
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۳:۰۰
۵۹
Attila14 - استکهلم، سوئد
از رییس جمهور ایران پرسیدن حالت چطوره؟ جواب داد بله
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۶:۰۹
۵۳
faghat hagh - روتردام، هلند
از حماقت بدتر اصرار الکی بر فهمیدن هستش,..برای نمونه اونجایی که دروازه بان بلژیک مصاحبه میکنه و به فلامس که شاخه ای از زبان هلندی هست حرف میزنه ولی مترجم میگه فرانسه حرف میزنه و بلژیکی ها فرانسه حرف میزنن ...در حالیکه بلژیک سه زبان رسمی هلندی و فرانسه و المانی رو داره ..دقیقا اینجور شده که خیلی ها برای نفهمیدن پول میگیرند و شغلی دارند ..نمونه اش تو همین سایت هم هست ..فاطی..جناب شربان..
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰ - ۱۰:۳۹