دوستت دارم به 23 زبان
رأی دهید
-1 ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ..……………ﺁﯼ ﻻﻭ ﯾﻮ!……………………!I love you
-2 ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ …………………ﺗﯽ ﺁﻣﻮ!..……………………!Ti amo
-3 ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ .……………ﺗﻪ ﮐﻮﯾﺮﻭ !………………………!Te quiro
-4 ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ .…………ﺍﯾﺶ ﻟﯿﺒﻪ ﺩﯾﺶ!………………!Ich liebe dich
-5 ﺁﻟﺒﺎﻧﯽ ..……………………ﺗﻪ ﺩﻭﻩ!....……………………!Te dua
-6ﺗﺮﮐﯽ .……………ﺳﻨﯽ ﺳﻮﯾﻮﺭﻭﻡ!..……………!Seni seviyurom
-7 ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ .…………………ﺍﻭ ﺗﻪ ﺁﻣﻮ!.…………………!Eu te amo
-8 ﭼﯿﻨﯽ .…………………ﻭﻭ ﺁﯼ ﻧﯽ!………………………!Wo ai ni
-9 ﭼﮑﯽ …………………ﻣﯿﻠﻮﺟﯽ ﺗﻪ!.……………………!Miluji te
-10 ﺭﻭﺳﯽ ………………ﯾﺎ ﺗﺒﯿﺎ ﻟﯿﻮﺑﻠﯿﻮ!………………!Ya tebya liub liu
-11 ﮊﺍﭘﻨﯽ ……………………ﺁﯾﺸﯿﺘﺮﯾﻮ Aishiteru!………………………!
-12 ﺳﻮﯾﺪﯼ …………ﯾﺎﮒ ﺍﻟﺴﮑﺎﺭ ﺩﯼ!.………………!Jag älskar dig
-13 ﺻﺮﺑﺴﺘﺎﻧﯽ .………………ﻭﻟﯿﻢ ﺗﻪ!……………………!Volim te
-14 ﻋﺮﺑﯽ ..…………………ﺍﻧﺎ ﺑﺤﯿﺒﮏ!.………………!Ana Behibbek
-15 ﻓﺎﺭﺳﯽ .……………ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ!..…………………!Dooset daram
-16 ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ .………………ﮊ ﺕ ﺁﯾﻤﻪ!.….……………………!Je t aime
-17 ﻓﯿﻠﯿﭙﯿﻨﯽ ..……………ﻣﺎﻫﺎﻝ ﮐﯿﺘﺎ!..……………………!Mahal kita
-18 ﮐﺮﻩ ﺍﯼ ..……………ﺳﺎﺭﺍﻧﮓ ﻫﯿﻮ!.……………………!Sarang heyo
-19 ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﯽ ………………ﮐﻮﻫﺎﻡ ﭼﻮ!……………………!Koham chew
-20 ﻣﺠﺎﺭﺳﺘﺎﻧﯽ ..……………ﺳﺮﺗﻠﮏSzeretlek!..…………………… .…!
-21 ﻭﯾﺘﻨﺎﻣﯽ .………………ﺁﻥ ﯾﻪ ﻭ ﺍﻡ!..……………………!An ye u em
-22 ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ .……………………ﺳﻐﻪ ﭘﻮ!………………………!Sagha paw
-23 ﯾﻮﮔﺴﻼﻭﯼ .……………ﯾﺎ ﺗﻪ ﻭﻭﻟﯿﻢ!.……………………!ya te volim
شبهای کویر - کرمان - ایران
جالب بود.مرسی.
شنبه 8 تير 1392 - 00:52
rahaei - تهران - ایران
تلفظ های فارسی رو اشتباه گذاشتین که! مثلا اسپانیایی میشه تِه کیِرو. فرانسه میشه ژو تِم ....
شنبه 8 تير 1392 - 01:13
Labe karoon - شیین - نروژ
فرانسوی درستش ژ تم هست.
شنبه 8 تير 1392 - 01:18
Salomeh_f - ساکرامنتو - آمریکا
ژاپنای یو آخر تلفظ نمیشه. به فرانسه هم ژو تم. درسته
شنبه 8 تير 1392 - 02:15
آزاده هبوط - ملبورن - استرالیا
با مزه بود... ولی کاربردی نبود
شنبه 8 تير 1392 - 02:31
leona - لندن - انگلیس
تا به حال به کسی جز پسرم نگفتم.پسرم با تمام وجودم دوست دارم
شنبه 8 تير 1392 - 02:53
Royan - کالیفرنیا - آمریکا
انگلیسی و فرانسه و ایتالیائی و فارسی ار همه قشنگتر هستند در ضمن درست آن در فارسی , عاشقتم هست , و دوستت دارم معنی I like you یا Ich mag dich را میدهد.
شنبه 8 تير 1392 - 03:40
hemed - سن ديگو - امريكا
از گوگل ترجمه میکنی همین میشه دیگه! عربی و فرانسه اشتباهی، عربی میشه آنا اوحبک، فرانسه میشه ژ تم
شنبه 8 تير 1392 - 06:07
Eqqe - بوگوتا - کلومبیا
اون که برای اسپانیای نوشتی میشه میخوامت .برای دوستت دارم باید بگی te amo
شنبه 8 تير 1392 - 06:19
raha1984 - هامبورگ - المان
ایرونی و یونانی و ایتالیای و انگلیش زیباست !! من از روز اول با وجودی که زبان المانی رو خیلی دوست دارم و خوشم میاد به دوست پسرم تمام کلمات عاشقانه فارسی رو یاد دادم و تا به حال بعد از ۸ سال به زبون خودش به من نگفته دوست دارم
شنبه 8 تير 1392 - 08:22
ukang - لندن - انگلستان
Leona.ده پس همسر جان چی???
شنبه 8 تير 1392 - 08:26
reza metal - تفلیس - گرجستان
ارمنی : سیرومِم کِز
شنبه 8 تير 1392 - 08:27
palachinka - صوفیا - بلغارستان
به بلغاری میشه ابیچام ت obicham te :).
شنبه 8 تير 1392 - 08:41
davood63 - تهران - ایران
این جمله دیگه معنایی نداره حداقل تو ایران،،،،، قدیمی شد یک چیز جدید تر بگید
شنبه 8 تير 1392 - 08:45
rezgar - لینشوپینگ - سوئد
leona - لندن - انگلیس! حیف که من را ندیدی وگرنا به من هم میگفتید دوستتدارم!
شنبه 8 تير 1392 - 09:06
H00VER - لوس انجلس - امریکا
ارمنی یادتون رفت من میگم...........سیروم ام کز.......sirom em kez ........սիրոմ եմ քեզ....
شنبه 8 تير 1392 - 09:51
لیلانەیی - لینشوپینگ - سوئد
همین بغل دست خودتون در چهار کشور ملتی پراکندە وحق پایمال شدە هست بەنام کورد کە حتی نمیخواهید نامی از اونها بردەشودوگرنە بەجای صرب ومجار والبانی جاداشت نامی از زبان کسانی بردەشود کە بەقول بعضی ها هموطن هستن
شنبه 8 تير 1392 - 10:46
mazany - مازندران - ایران
ب مازندرانی میشه . ت دا بووم
شنبه 8 تير 1392 - 11:05
yashainiran - ایران - ایران
معادل آذری دوست دارم می شود: سنی چوخ ایستیرم
شنبه 8 تير 1392 - 12:15
princesse - تهران - پرژن
دوست دارم به تمام زبانهای دنیا به همسری دلبندم بگم چقدر دوستش دارمممم
شنبه 8 تير 1392 - 12:58
m.n.s - کرج - ایران
به نرویژی میشه jeg elesker deg یی ا لسکر دی
شنبه 8 تير 1392 - 15:38
AFGPersian - مالمو - سوئد
این رو از وبلاگ من گذاشتید. مرسی. کاش منبع اش رو هم ذکر میکردید. www.zainabjoon.blogfa.com
شنبه 8 تير 1392 - 18:11
AFGPersian - مالمو - سوئد
https://zainabjoon.blogfa.com/8806.aspx. منیع وبلاگ خودم. همه این جمله ها رو از گوگل ترنزلیت جمع نکردم بلکه از مردم همون کشور شنیدم
شنبه 8 تير 1392 - 18:14
پهلوون مفرد - كلن - المان
۲۴ـ قـزویـنی ……………گـربـانِ هیکلِتان!……………………!Gorbane heykaletan :)
شنبه 8 تير 1392 - 20:56
Royan - کالیفرنیا - آمریکا
دوست دارم را به زبان های اقوام ایرانی برامون بنویسد.
شنبه 8 تير 1392 - 23:43