سینه یا پستان مساله این است

سینه یا پستان مساله این است

چندی پیش در روزنامه ها ، طی بخشنامه ای اعلام شده بود  که پزشکان می بایست از این به بعد به جای کلمه ی «سرطان پستان» از عنوان «سرطان سینه» استفاده نمایند . پزشک محترمی نیز طی مقاله ای در همان روزنامه معترض شده بود که در علم آناتومی ، «پستان» و «سینه»  دو مقوله ی جدا از هم هستند . سینه قسمتی از بدن است که ریه و قلب زیر آن قرار دارد و پستان روی آن . بنابر این نمی توان به جای «پستان» گفت «سینه»  و در نهایت هم به ریش مبتکر این واژه گزینی خندیده بود .

 یادم نیست این بخشنامه را وزارت بهداری صادر کرده یا پیشنهاد فرهنگستان زبان بود ، یا اداره ی اماکن . کاری هم به این نداریم که آن آقای دکتر تا چه حد راست می گفت یا نه ، ولی این را می دانم که این مقوله سر دراز دارد و ابعاد آن خیلی گسترده تر از این حرف هاست .

 مثلا معلوم نیست تکلیف واژه های دیگری که ترکیب مشترک دارند چیست . می پرسید یعنی چه ؟  حالا توضیح می دهم :

  از این به بعد به «پستانک» چه باید گفت ؟  «سینه اََک»؟ یا واژه ی دیگری پیشنهاد می شود . یا لغاتی که مشابه و نزدیک به آن هستند ، مثل «پیستون»  یا «پسته». چون اگر معتقد باشیم که «ان» آخر پستان ، «ان» تثنیه است ، بنابر این پسته که مفرد آن است را چه باید نامید ؟

  از پسته بگذریم ، ما جزو داروهای گیاهی ، گیاهی داریم به نام «سه پستان» که معمولا ً با عناب تجویز و مصرف می شود . آیا از این پس وقتی به عطاری می رویم ، باید سراغ «عناب سه سینه» را بگیریم ؟ اگر جناب عطار در جریان این بخشنامه نباشد تکلیف چیست ؟

  از آن بالاتر ، تکلیف گروه پستانداران در علم جانور شناسی چه می شود ؟ آیا «سینه داران» جایگزین مناسبی است یا «شیردان داران» را باید پیشنهاد کرد؟  مثلا ً تصور کنید گوساله که از اول خلقتش تا حالا  برای خوردن شیر مادر به سراغ پستان گاو در بین پاهای عقب رفته ، حال باید به سراغ سینه ی گاو در بین پاهای جلو برود . تازه چی گیرش می آید که بخورد؟

  بعد می رسیم به لغات هم عرض ، مثلاً در صنعت ما واشری داریم به نام «ممه یی» که به سر شیلنگ یا لوله وصل می شود . آیا ممه یی نیز ممنوع است یا اشکالی ندارد ؟

  از همه ی این ها که بگذریم ، تاثیر چنین بخشنامه ای در ادبیات بسیار مشکل آفرین است .  تصور کنید دیوان تمام شاعران باید بازخوانی و باز نویسی شود .   

  مثلا ً باید بگوییم :

  گویند مرا چو زاد مادر /  سینه به دهان گرفتن آموخت

 

   

  به همین ترتیب بسیاری از اشعار فورکلور باید اصلاح شود . از جمله باید خواند :

اتل متل توتوله

گاو حسن چه جوره

نه شیر داره نه سینه

شیرشو بردن به گینه

 

  حالا اگر در هندوستان قحطی شیر هم شد  که شد .

  هکذا ضرب المثلهای زیادی که باید اصلاح شوند که فعلاً  با آن ها کاری نداریم .

  اما مشکل بعدی ، بعد از اصلاح شعر شعرا ، در نسل بعدی ظاهر می شود . یعنی جوان های نسل آینده که بچه های کنونی ما باشند ، وقتی به واژه ی تبدیلی اصلاح شده (یعنی سینه) بر می خورند نمی دانند واقعا منظور شاعر همان سینه است یا این سینه قبلا پستان بوده است . مثلاً وقتی شاعر می گوید :

سینه خواهم شرحه شرحه از فراق

 

یا می گوید :

 

خدایا سینه ای ده آتش افروز

واقعاً منظور اولیه ی شاعر همان سینه بوده است یا چیز دیگری .

  همچنین واژه هایی مثل : سینه ریز ، سینه خیز رفتن، سینه سپر کردن ، سینه چاک و قس علی هذا. _ قس علی هذایش این است که اگر در رستوران گارسون پرسید : ران مرغ می خورید یا سینه ی مرغ ؟ معلوم نیست حرف بدی دارد می زند یا بیچاره منظوری ندارد .

 توجه دارید که در چنین شرایطی آدم به همه چیز شک می کند . مثلاً وقتی مترجمی «انشراح صدر» را «فراخی سینه» ترجمه کرده است ، معلوم نیست این بخشنامه دست و پای او را در ترجمه بسته یا این که واقعاً فراخی این سینه ، فراخی سینه بوده است نه فراخی ... .

  ملاحظه می فرمایید یک سرطان پسـ... ببخشید ، سرطان سینه ی ناقابل ، چه الم شنگه ها ممکن است به دنبال داشته باشد ؟

منبع : وبلاگ طنز نوشته های افشین گلکار

ali neisi - انگلیس - لیدز چه سینه هایی.!؟!. ماشاالا.میمون احمقی نژاد سرطان بگیره ایشالا نه تو. شنبه 19 اردیبهشت 1388

Nancy Freeman - ایران - تهران من یه سوال دارم از بچه های سایت!! شنیدم پیاز سینه رو بزرگ میکنه منظورم همون پ.. !!! آیا درسته؟؟؟ یا چرته؟؟؟ آیا کسی سایتی مقاله ای رفرنسی چیزی داره که در مورد بزرگ یا کوچک کردن سینه و علت بزرگ و کوچک بودن اطلاعاتی بده!! مرسی شنبه 19 اردیبهشت 1388

Black Chador - امریکا - ولدن ایا کلمه پستان در قران هم باید عوض شود؟ شنبه 19 اردیبهشت 1388

ehsanmn7 - ایران - اصفهان و البته به جای واژه ی پستانداران از کلمه ی سینه داران استفاده شود شنبه 19 اردیبهشت 1388

pejman-khafan - کانادا - تورنتو این مشکل به سادگی قابل حله باید بعد از این قبل از کلمه پستان از کلمه نعوذبالله استفاده کنن یعنی هروقت خواستن بگن پستان بگن نعوذبالله پستان! شنبه 19 اردیبهشت 1388

mohsen_raja - ایران - تهران سینه زنان حسینی! شنبه 19 اردیبهشت 1388

mehrab_alborzi - ایران - تهران بسی جالب بود شنبه 19 اردیبهشت 1388

rabi - ایران - تهران خیلی وقته به این فکر افتاده ام که از ایران برم اما کجا برم٬ نمی دانم. شنبه 19 اردیبهشت 1388

nasim1 - انگلیس - لندن خیلی وقت بود مقاله یاطنز به این خوبی نخونده بودم.دست مریزاد شنبه 19 اردیبهشت 1388

baran shomal - نروژ - اسلو در هر حال مرگ بر کسانی که در انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنند. ماااااااا هستیم شنبه 19 اردیبهشت 1388

esta - اتریش - سالزبورگ rabi - ایران - تهران یک پیشنهاد خواهرانه هر جا میزی برو فقط اروپا نیا واقعا جای زندگی نیست اینجا مردماش خیلی فاشیستن.به نظر من اسراییل برو یا استرالیا ویا کانادا شنبه 19 اردیبهشت 1388

man iraniam1 - هندوستان - بنگلور می شه مخلوط هردو را بکار برد و گفت سپستون . شنبه 19 اردیبهشت 1388

amiromid - سوئد - تهران از این پس به جای واژه های مبتذل و غریب سینه یا پستان بفرمایید ...غده خوش خیم ... یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

zendeh bad iran - انگلستان - منچستر این آخوندها سادیسم جنسی دارن یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

shikamo - ایران - قم mohsen_raja-ایران - تهران سینه زنان حسینی! اینجا مذکر و مونث از هم جدا میشوند و در مورد مردان سینه زنان حسینی و در مورد زنان پستان زنان میگویند و به خاطر رعایت ادب بهتر هست آقایون واژه های مخصوص بانوان را استفاده نکند و فرهنگستان زبان را به زحمت نیندازند. یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

farnoosh63 - انگلستان - لندن rabi - ایران - تهران هههههه چه ربطی به موضوع داشت.کامنتات خیلی باحالند تو توی دنیای دیگه سیر میکنی ایول. زنده باد اقا رابی یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

IRAN ZAMEN - نروژ - روگنان Black Chador - امریکا - ولدن گل..را باید انداخت در ..... pejman-khafan - کانادا - تورنتو شماهم با حالی baran shomal - نروژ - اسلو دم شما بسیار گرم rabi - ایران - تهران عزیز .هر گجا می روی برو دنیا مال همه است.فقط فراموش نکن کی بودی و چه می خواهی باشی.من اکثریت کشور های اروپائی و کانادا زندگی کردم.می توان اطلاعات درستی به شما بدهم. ولی ایمل خود را نمی توانم در اینجا بدهم.اگر مسعلان سایت راهنمائیم بگنند.می توانم راهنمای خوبی برای شما باشم در کشورهای اروپائی و امریگای شمالی سینه یعنی تخت سینه .که فرق می کند با پستاندر ایران می گویند سینه زن منظور همان پستان است طبق معمول به سینه مرد هم می گویند سینه.نوگرم .مشگلی نبود بسیار اسان بود یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

Esi Au - استرالیا - سیدنی خیلی مسخره می باشد. یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

vahid_baghjari - ایران - تهران برا ما هیچ فرقی نمیکنه ! مهم نفس عمله . هرچی بدن سعی میکنیم به بهترین شکل ممکن ازش استفاده کنیم ...! یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

ARTEMIS-SW - سوئد - مالمو چه مزخرفاتی از انسو اعدام سنگسار به ناگهان منادی ادب و عفت کلام. یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

آینه - ایران - تهران و کواعب اترابا......آیه ای از قران!!!!!!!!!!!!! به جای این چی میخان بزارن؟؟!! یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

parastoo06 - استرالیا - سیدنی Nancy Freeman - ایران - تهران من یه سوال دارم از بچه های سایت!! شنیدم پیاز سینه...... کمپرس آبسرد سینه رو کوچیک و سفت میکنه، دستگاه کمپرس مخصوص اینکار هست؛ در مورد بزرگ شدن با پزشک غدد داخلی تماس بگیر. یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

amirpro - بلزیک - استنده esta - اتریش - سالزبورگ rabi - ایران - تهران من اینجا تو بلزیک اثری از راسیستی نمی بینم .اگه میخوای بیا اینچا خیلی هم عالیه کلی هم ایرانیا رو تجویل میگیرن یکشنبه 20 اردیبهشت 1388

rabi - ایران - تهران IRAN ZAMEN - نروژ - روگنان amirpro - بلزیک - استنده esta - اتریش - سالزبورگ farnoosh63 - انگلستان - لندن دوستان از تمام شما تشکر می کنم. نظر شما درباره سویس و یا کنادا را می خواستم بدانم. اگر زحمتی نباشه برای من بنویسید. دوشنبه 21 اردیبهشت 1388

hani . 237 - ایران - تهران فرهنگسرای ادب در ایران چند واژه دیگر را هم تعویض کرده که یکیش به شرح زیر است زین پس به جای واژه نامنوس { باسن (کو..) لقت } گوییم : نشیمنگاهت ناپایدار باد دوشنبه 21 اردیبهشت 1388

amiromid - سوئد - تهران hani . 237 - ایران - تهران آفرین چقدر خندیدم.باز هم از فرهنگستان پارس بنویس... دوشنبه 21 اردیبهشت 1388

pokalu - المان - دورتموند rabi - ایران - تهران کانادا آخرشه دوشنبه 21 اردیبهشت 1388

pedram07 - بلژیک - آنتورپن خیلی باحاله یعنی وقتی کسی سرما خورده باشه هی سرفه کنه بهش میگن اوه اوه اینقدر سرفه نکن پستونت خراب میشه ها یا( اینقدر سرفه کردی پستونت خراب شده) اینجوری همه چیز بد برداشت میشه که. سه‌شنبه 22 اردیبهشت 1388

esi.zurich - زوریخ - سوئیس آقای رابی هر جا میخای برو ولی اینجا نیا البته اگه میخای به عنوان پناهنده بیای وضعیت پناهندگی خرابه والا کشور خیلی توپی هست من که خوشم میاد سالاره اروپاست چهار‌شنبه 23 اردیبهشت 1388

m/baharan - انگلستان - منچستر ما که برامون فرقی نمیکنه گیر بیاد هر دو را عشق است. چهار‌شنبه 23 اردیبهشت 1388