کشف متن ۱۵۰۰ ساله انجیل با استفاده از اشعه ماوراء بنفش

AMP این کشف دریچه‌ای منحصر به فرد به روی درک مراحل اولیه تکامل ترجمه‌های کتاب مقدس باز می‌کند.العربیه: پژوهشگران اخیرا موفق شدند با استفاده از اشعه ماوراء بنفش متنی مخفی در یک نسخه دست‌نویس کتاب مقدس مسیحیان و یهودیان که به مدت 1500 سال در زیر بخشی که قبلاً کشف شده بود باقی مانده و بدین ترتیب از دید محققان پنهان مانده بود را کشف کنند.

این متن مخفی در سوره دوازدهم کتاب متی در یک نسخه بیش از 1500 ساله کتاب مقدس کشف شده است. این نسخه کتاب مقدس از اولین ترجمه‌های اناجیل به زبان سُریانی است که اولین بار در قرن سوم ترجمه شدند و در قرن ششم مورد نسخه‌برداری قرار گرفتند.


محققان از روش تصویربرداری ماوراء بنفش استفاده کردند تا متن مخفی که به صورت «پالیمپسِست» زیر سه لایه دیگر از کتابت مخفی شده بود را مشاهده کنند. پالیمپسست گونه‌ای از کتابت قرون وسطایی است. از آنجایی که در آن دوران کاغذ کمیاب بود، کاتبان معمولا نوشته‌های نسخه‌های قدیمی را می‌تراشیدند و از نو روی کاغذ می‌نوشتند. اما اثرات نوشتارهای قدیمی کمابیش قابل مشاهده است.

ترجمه یونانی اصلی آیه اول سوره دوازدهم انجیل متی می‌گوید: «در آن زمان مسیح در روز سبت از مزارع غلات عبور کرد، و شاگردانش گرسنه شدند و شروع به چیدن خوشه‌های غلات کردند و آنها را خوردند.» ترجمه سریانی جدیدالکشف می‌گوید: «مشغول چیدن خوشه‌ها، مالیدن آنها در دستان‌شان و خوردن‌شان شدند».

کشف جدید در این نسخه خطی به محققان کمک می‌کند تا ترجمه‌های سریانی باستانی را بهتر بفهمند. به گفته دانشمندان، این کشف «دریچه‌ای منحصر به فرد» به روی درک مراحل اولیه تکامل ترجمه‌های کتاب مقدس باز می‌کند، و تفاوت‌های ترجمه‌های اولیه با ترجمه‌های جدیدتر را نشان می‌دهد.

کشف اخیر همچنان نشان می‌دهد که فناوری‌های دیجیتال مدرن می‌توانند نقش مهمی در بررسی پدیده‌های باستانی و قرون وسطایی علوم انسانی و مذهبی و درک بهتر آنها ایفا کنند.
رأی دهید
نظر شما چیست؟
جهت درج دیدگاه خود می بایست در سایت عضو شده و لوگین نمایید.
  • +386مجری شبکه منوتو خطاب به شنونده طرفدار حکومت: همون پادشاه شماها رو پررو کرد
  • +217دانشگاه ییل یک پژوهشگر ایرانی را به ظن ارتباط با یک گروه فلسطینی از کار تعلیق کرد
  • +176بزرگداشت سپهبد نادر جهانبانی توسط مردم بر سر مزارش در تهران، ۴۶ سال پس از تیرباران
  • +173یک کارشناس بلژیکی : در حمله به ایران اسرائیل شاید اول رهبر را بزند
  • +167احمد کسروی؛ اندیشمندی فراتر از زمانه‌ که امروزِ ایران را پیش‌بینی کرده بود
  • +165روبیو: ما ویزاها و یا گرین‌کارت‌های حامیان حماس را لغو می‌کنیم تا بتوان آن‌ها را اخراج کرد
  • +159سکانس ترور و کشته شدن عمر بن خطاب، به دست «ابولؤلؤ یا پیروز نهاوندی» در سریال«معاویه»
  • +123آقای حسن خمینی اگر اندکی وجدان دارید لطفا به بند بند این نوشته پاسخ صریح دهید
  • +114نشست شورای امنیت؛ بریتانیا هشدار داد تمام تحریم‌ها علیه ایران بازمی‌گردد
  • +109طرح نتانیاهو برای خامنه‌ای بعد از نوروز؛ طرح ۱۴۰۴ موساد؛ ترور مقام‌های ارشد در ایران