رئیس تلویزیون دولتی پاکستان به خاطر غلط املایی برکنار شد

رأی دهید

‌پنجشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۷ - ۰۸ نوامبر ۲۰۱۸

درج یک غلط املایی در جریان پخش تصاویر سفر عمران خان، نخست‌وزیر پاکستان به چین موجب برکناری رئیس تلویزیون دولتی پاکستان شد.

این اتفاق پس از آن رخ داد که در روی تصاویر سخنرانی عمران‌خان به جای کلمه «پکن»، کلمه دیگری نقش بست. کلمه پکن در زبان انگلیسی Beijing نوشته می‌شود ولی در تصاویر به جای آن، کلمه Begging نقش بست که معنایش «گدایی» و «التماس» است.

سفر نخست‌وزیر پاکستان به چین به قصد دریافت کمک مالی برای پایان دادن به بحران اقتصادی این کشور انجام شده بود.

پخش این زیرنویس به این بحث در شبکه‌های اجتماعی دامن زد که آیا این اقدام عمدی بوده یا صرفا خطایی سهوی بوده است. این تلویزیون بعدا از بینندگان به خاطر این اشتباه عذرخواهی کرد.

Truth has a way of coming out in open. #Pakistan PM ImranKhan’s speech was being televised live on state broadcaster #PTV from his first #China visit. Instead of ‘Beijing’ they mentioned ‘Begging’ in his location. Describes the Pak-China relations beautifully. pic.twitter.com/JwjL1IPViN
— Anand Desai (@beingananddesai) 6 November 2018

عبارت گدایی ثانیه‌هایی چند در بالای فیلم سخنرانی عمران خان نقش بست

View this post on Instagram

The Pakistan Television (PTV) issued an apology via twitter after it aired “begging” instead of “Beijing” on screen during Prime Minister Imran Khan’s live speech in China, Dunya News reported. PTV apologised saying “Today, during a live address of the Prime Minister during his ongoing visit to China, a typographical error took place, which remained on screen for 20 seconds and later removed. This incident is regrettable. Strict action has been initiated under rules against concerned officials”. However, after the successful tour of Saudi Arabia, Prime Minister Imran Khan is in China on official visit where he became the target of "accidental trolling" when the Pakistan Television Corporation aired "Begging" instead of "Beijing" during his live speech at the Central Party School (of the Communist Party of China) on PTV. PM Imran Khan left for China on Thursday amid speculation he may be seeking economic assistance from a staunch ally instead of another IMF bailout, however, during his live speech on PTV his location was misspelled form Beijing to begging. Commenting on typo error made by national broadcaster during Khan’s speech, Pakistan Muslim League Nawaz (PML-N) spokesperson Marriyum Aurangzeb taunted that PTV [Pakistan Television] has also confirmed that PM Khan begged in China. “PM is earning bad name for Pakistan by begging in China”, stated Aurangzeb. • • • • • • • • • • #dunyaupdates #dunyauploads #ptv #pakistantelevision #apology #livespeech #primeministerofpakistan #imrankhan #pakistantehreekeinsaf #visitchina #twitter #tweet #typographicalerror #typography #regrettable #dunyadaily #dunyastories #dunyaimages #begging #beijing #politics #politicsinpakistan

A post shared by Dunya News (@dunyanews.tv) on Nov 6, 2018 at 4:16am PST

برگه سندی که توسط خبرگزاری رویترز رویت شده نشان می‌دهد وزارت اطلاعات این کشور حسن عماد محمدی، رئیس دستگاه تلویزیون این کشور را از کار برکنار کرده است.

یک سخنگوی وزارت ارتباطات گفته است که برکناری رئیس تلویزیون ارتباطی با این اشتباه نداشته است و جزوی از «امور جاری» به حساب می‌آید.

پیشتر اسد عمر، وزیر امور مالی پاکستان، گفته بود که کشورش به ۱۲ میلیارد دلار کمک خارجی نیاز دارد.