واکنش مصر به ترجمه نادرست صداوسیما: مرسی گفت "سوریه" نه "بحرین"
رأی دهید
روزنامه الاهرام نوشت مترجم تلویزیون دولتی ایران، در ابتدای سخن مرسی در نشست غیرمتعهدها درباره سوریه با جایگزین کردن کشور بحرین به جای سوریه سخنان مرسی را تغییر داد.
به گزارش سرویس بین الملل انتخاب ؛ در اینباره ، عمرو رشدی سخنگوی رسمی وزارت امور خارجه مصر با تکذیب بخشی از ترجمه ارائه شده از صحبت های محمد مرسی رئیس جمهور مصر در اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد در تهران توسط صدا و سیمایی ایران گفت که مرسی در سخنانش هیچ اشاره ای به کشور بحرین نکرده است.
رشدی با تکذیب ذکر بحرین در سخنرانی مرسی گفت که افتتاحیه نشست تهران و سخنرانی رئیس جمهور مصر، زنده و مستقیم از بسیاری از تلویزیون ها پخش شد و می توان متن کامل آن را بر روی سایت وزارت امور خارجه مصر در شبکه اینترنت دید.
بنابرادعای "الاهرام" در بخش های دیگری از صحبت هم هنگامی که مرسی کشورهای شاهد تغییر با وصف کشورهای "بهار عربی" نام می برد، مترجم نام بحرین را هم می گنجاند و از "بهار عربی" به عنوان "بیداری اسلامی" یاد می کرد.
فضول میرزا - استكهلم - سوئد
تعجب میکنم که کشور مصر هنوز سردمداران دغل جمهوری اسـ... را نشناخته اند!
شنبه 11 شهريور 1391 - 11:36
hamed-irooni - سیستان - ایران
"مرسی در سخنانش هیچ اشاره ای به کشور بحرین نکرده است." من کاری به جمهوری اسلامی ندارم. ولی به نظرتون حمایت ها و دلسوزی های ماهم مثل ج.ا سیاسی نیست؟
شنبه 11 شهريور 1391 - 12:21
انقلاب دوم - هامبورگ - آلمان
خوشم میاد که حداقل روزی سه دست این آخوندا ضایع میشوند، ولی باز هم مثل اسکاچ روشون زبره. اگه یه روزی دیدید که ماست را با رنگ سیاه تو مغازهها میفروشند تعجب نکنید، دستور پشم علی عظماست.
شنبه 11 شهريور 1391 - 12:25
هومان سام - هانوفر - آلمان
با تسلیت به ولایت..مصر همچنان با نظام ولایت غریبه خواهد ماند. مصریها خودشون انقلاب کردند و با استبداد فردی جنگیدند نمیتونی توقع داشته باشی استبداد اسد را حمایت کنند. مگه انقلاب ایرانه که شعار بود فقط و هر چه شعار داده شد بر عکسش عمل شد. زمانی عکس شاه فقید همه جا بود و امروز عکس خمینی لعنت شده و خامنه ای گدا همه جاست. هر وقت نظامی در ایران حاکم شد که عکس سرانش همه جا بر دیوارها و میزها نباشد و ملت بتوانند راحت حتی آزادانه کاریکاتور سران کشورشان را بکشند و طنز درست کنند تازه خواهند دید که نظامی آزاد دارند. مانند اروپا..در اروپا هم در اداراتش عکس سران کشورشان همه جا نیست و در تلویزیونهایشان دائم از سرانشان انتقاد میشود و برنامه های طنز درست میکنند.
شنبه 11 شهريور 1391 - 12:25
هومان سام - هانوفر - آلمان
در اسلام اومده دروغ و حقه بازی بزرگترین گناهه نابخشودنیه و جالب اینجاست که بیشترین دروغگوها و حقه بازان هم همون مسلمانان به اصطلاح مخلص خداوند هستند. مگه نمیبینید رئیس جمهور اسلامی و رهبر اسلامی و نظامی که بر اساس اسلام نهادینه شده
شنبه 11 شهريور 1391 - 12:39
khorramdin babak - فرانكفورت - فرانكفورت
عجب غلطی این رهبر کرد. به این میگویند تًف سر بالا. این جوجه بسیجیها چه سخنانی این جا میدادند . اجالس ، پوزه آمریکا ، جهودی،ها برادر مرسی، جناب محترم باکی مون. با ۱۰ لیتر ماست به مصر رفتند و مرسی را دعوت کردند . مسی چه گفت درود بر ۴ خلیفه. از امروز برادر مرسی شده خائن. جناب محترم بانکی مون امریکاهی.گر امریکهی پس چرا دعوت کردید. ؟ بانکی مون ریش آقا را کشید؟ و مرسی گفت گودرز به ریش آقا؟ خاک بر شما. مثل خرس بازی میمانید .بر ماهتت خود نشسته و آخوند حلقه به بینی شما. رقص رقص بسیجی تا یک سیب بگیری. میدانید از میان همه کشورهای دعوت شده چه کسی از شما حمایت کرد؟ موگابه دیکتاتور زیمباوه. از حمایت کننده شما پیدا میباشد چقدر شما را جدی در سیاست جهانی میدانند؟ این همه خرج و تبلیغ. نتیجه ریش سوخته رهبر . ۲۰ لیتر ماست آلوده. و بسیجی خرس بدون سیب.
شنبه 11 شهريور 1391 - 12:10
magooli - توکیو - ژاپن
mersi morsi!!
شنبه 11 شهريور 1391 - 12:49
oghab - هلسينكي - فنلاند
جمهوری اسلامی خوب میداند مرسی رئیس جمهور طرح امریکائی خاورمیانه بزرگ است .البته مصر خاورمیانه نیست .ولی این طرح شامل کلیه کشورهای اسلامی است .. وحالا سوریه
شنبه 11 شهريور 1391 - 13:33
amonbede - تهران - ایران
این همون مصری است که به گفته خامنه ایی انقلابش از اتقلاب رژیم ایران الهام گرفته اما نمیدونم چرا اصلا با آخوندها هماهنگ نیستند
شنبه 11 شهريور 1391 - 14:05
nightman - تهران - ایران
مرسی جون تازه این اولشه؛حالا کجاشو دیدی!
شنبه 11 شهريور 1391 - 15:08
nader46 - لندن - انگلیس
broooooooother کجایی که رهبرت بی آبرو شد،،قابل توجه،yas-abi/danial nabi-brother-/،مسیح پسر مریم-/مرید-بوشهر و سندیسی سایبری,,,از خجالت سرتون رو بذارین زمین و خفه خون مرگ بگیرید،،آخه این نونی که شما میخورین و آغشته به خون بهترین فرزندان ایرنزمین هست و اه و ناله مادران و پسران و دختران بی سرپرست شده بوسیلهٔ آخوندها و اربابهای تازی صفت شما،،،، چه جوری از گلوی شما و خانوادههاتون پایین میره?!،ای حناق بگیرید که این همه درد و بدبختی و خفت و فلاکت اعتیاد فحشا فقر خود فروشی,دختر فروشی, شرف فروشی را واسه ایرانی به ارمغان آوردید،،شماها از آخوندها و رژیم بدتر و خائن تر هستید چون نوکری آنها و خیانت به مردم میکنید،،ادمفروشی،،دروغ ،ماله کشی,نمک به حرامی,پول و نانی هم که میخورید از خون سگ نجس تر هست و به بدترین وجه و درد آورترین نوع پس خواهید داد،،زیرا اه محروم و مادران مظلوم دامن ناپاکتان را خواهد گرفت .
شنبه 11 شهريور 1391 - 15:24
massoudoslo - اسلو - نروژ
سوریه متعلق به سنی هاست چونکه که هفتادو چند درصد سوریه هستند . اسد علوی غاصب و ظالم و قاتل است و به کمک هر کشور و به هر وسیله ایی باید زحمتش را کم کند .
شنبه 11 شهريور 1391 - 17:05
jirjir - لاس وگاس - امریکا
nader46-لندن-انگلیس عزیز جان سخن از دل ما میگویی کامنت عالی گذاشتی وحق مطلبو ادا کردی
شنبه 11 شهريور 1391 - 17:51
senator x - تهران - ایران
اولا چرا برای (نقص فنی) کوچکولو در ترجمه اینقدر سر و صدا راه انداختید؟ خب پیشش میاد. من از گرداندگان این نجست (ببخشید) این نشست, انتظار داشتم باتوجه به عدم شرکت پوتین و ریئس جمهور ترکیه دراین اجلاس,, یه تودهنی بآن دو میزدند ودونفر را گریم میکردند وبجای آن دو , درجلسات شرکت میدادند.تا همگان بدانند نه تحریم نه فشار نه نیامدن به اجلاس عدم (جنباندن) درما ملت, دیگر اثر ندارد.
شنبه 11 شهريور 1391 - 20:09
داماهی - بندرعباس - ایران
آخوندهای دغل غیرازدروغ گفتن مگر چیزدیگری هم بلدند؟
شنبه 11 شهريور 1391 - 21:54
red.boy - تهران - ایران
oghab - هلسینکی - فنلاند_ اتفاقا مصر جز خاورمیانه حساب میشه. درضمن مرسی کسی بود که خودتون رو براش شکافتید حالا چی شد ؟ داره بد میشه نه؟ چون زیر سایه شما نیومد چون ج.ا رو ادم حساب نکرد؟؟
شنبه 11 شهريور 1391 - 21:00
irane aziz - وین - اتریش
مرسی نادر عزیز
شنبه 11 شهريور 1391 - 23:16
دستان - تهران - ایران
چیه بابا... اینهمه دل و قلوه به هم دیگه میدید . چنان به هم تبرک میگید انگار کشف خاصی کرده اید حالا سهوا و یا عمدا مترجم بحرین را جای سوریه گذاشت چه توفیری برای شما داره چی شده حالا جانب بحرین را میگیرید یادتون نره همین بحرین را سال 47 خورشیدی زمان پدرانتان همین محمد رضا شاه خائن طی یک رفراندوم بی شرمانه تقدیم شیوخ خلیج فارس کرد.ضمنا این عمل مترجم نمیتونه از اعتبار صورت مسئله بکاهه. صورت مسئله همون حضور بیش از صد مقام ارشد از کشورهای دنیا در ایران بود این یعنی اعتبار یک کشور قدرتمند که با این همه جنجال رسانه ای نتوانستند انان را متقاعد به نیامدن به ایران کنند . ایرانیهای فرضی دلخوش نشوند.
یکشنبه 12 شهريور 1391 - 15:53
danial nabi - استكهلم - سوئد
این آقا اگر مرد بود از بحرین هم حرفی میزد که حتا به دکتر و پرستار هم رحم نمیکند، نوکران آمریکا مثل پشگل فراوانند.
دوشنبه 13 شهريور 1391 - 07:49