شنبه ۸ خرداد ۱۳۸۹ - ۲۹ می ۲۰۱۰
از انگلیسی دست و پا شکسته افتتاحیه تا حضور مترجم در کنفرانس خبری
عصر ایران - زبان مورد استفاده در سازمان کشورهای صادر کننده نفت (اوپک) و نشست های آن، انگلیسی است. معمولا این پیش فرض در بسیاری از کشورهای جهان وجود دارد که وزیران مهم و کلیدی مانند وزیران خارجه و نفت، به زبان انگلیسی نیز مسلط هستند. این پیش فرض در انتخاب این وزیران نیز وجود دارد و وزیرانی که تعاملات و تماس های خارجی آنها بیش از دیگر اعضای کابینه است در زبان انگلیسی نیز مهارت دارند فارغ از اینکه این وزیر از کدام گرایش و یا جناح سیاسی باشد. چه آن که برای کشورهای تولید کننده نفت و از جمله ایران، وزیر نفت، در حکم وزیر خارجه اقتصادی است.فیلم های منتشر شده از اجلاس اخیر اوپک که به ریاست محمد علی آبادی، سرپرست وزارت نفت ایران در شهر وین برگزار شد نشان می دهد که علی آبادی بر خلاف سایر وزرای شرکت کننده ، برغم آن که هیچ تسلطی به زبان انگلیسی نداشت، کوشید با سخنرانی به زبان انگلیسی در اجلاس افتتاحیه، چنین وانمود کند که انگلیسی بلد است و به همین خاطر وی در افتتاحیه از روی کاغذ ، متنی را با لهجه ای در حد دانش آموزان راهنمایی و دبیرستانی به بدترین شکل ممکن خواند .(که معلوم نیست متن انگلیسی بوده یا تلفظ کلمات انگلیسی را به زبان فارسی برایش نوشته بودند؟).اما بلافاصله بعد از نشست، علی آبادی که در افتتاحیه وانمود کرده بود انگلیسی بلد است، طبق سنت اوپک ناگزیر به عنوان رئیس اجلاس، در یک کنفرانس مطبوعاتی و چند مصاحبه اختصاصی با رسانه اوپک شرکت کرد و مشخص شد که نه می تواند انگلیسی صحبت کند و نه حتی متوجه حرف های دیگران به زبان انگیسی می شود و به همین دلیل، هم برای درک سخنان خبرنگاران و هم برای پاسخ دادن به آنها، مجبور به استفاده از مترجم شد.ناتوانی نماینده کشورمان در حرف زدن به زبان انگلیسی در این مجمع مهم بین المللی در حالی بود که نمایندگان کشورهای دیگر مانند عراق، آنگولا، قطر، نیجریه، همگی به راحتی به انگلیسی صحبت می کردند و در این میان، فقط نماینده کشور بزرگ ایران از برقراری ارتباط مستقل ناتوان بود.البته عمده وزیران نفت قبلی ایران در اوپک دچار این مشکل بودند و به همین خاطر هیچ کدام از آنها ، رأساً اقدام به سخنرانی به زبان انگلیسی به شکلی که علی آبادی انجام داد نکرده بودند و از همان ابتدا، با مترجم کارهایشان را پیش می بردند اما علی آبادی در ابتدا وانمود کرد که انگلیسی بلد است و در ادامه دست به دامن مترجم شد. ای کاش او در همان جلسه افتتاحیه نیز با آن وضع شرم آور انگلیسی صحبت نمی کرد تا حاضران در جلسه را شگفت زده و کسل ننماید!معلوم نیست آقایان حیثیت کشور را چگونه چیزی می بینند که به این راحتی با آن بازی می کنند و با دادن یک کاغذ به دست نماینده ایران ، او را روانه اوپک می کنند تا فیلم سخنرانی نماینده ایران مثلاً به زبان انگلیسی ، در رسانه های جهان به گونه ای منتشر شود که گویا ایرانی ها لکنت زبان دارند!البته ندانستن زبان خارجی، مشکل فراگیر اکثر ما ایرانی ها هست و از این بابت خرده ای جدی بر شخص علی آبادی به عنوان یک شهروند ایرانی نیست ، اما واقعاً زشت است که در اجلاس اوپک از نمایندگان انگولا گرفته تا کشورهای کوچک حوزه خلیج فارس ، همگی به راحتی انگلیسی صحبت کنند و نماینده مردم ایران ، ادای انگلیسی حرف زدن را دربیاورد و در نهایت هم مشخص شود که نمی تواند.به راستی آیا در صنعت نفت ایران که بیش از 200 هزار پرسنل و نیروی متخصص و کارشناس باسواد و مجرب دارد ، کسی وجود ندارد که هم بر نفت مسلط باشد و هم دو کلمه انگلیسی بداند که لااقل وقتی نمانیده ما در کنار نمایندگان کشورهای عربی و آفریقایی قرار می گیرد ، از نظر حرف زدن کم نیاورد؟!فیلم ها را در این لینک ببینید و خودتان قضاوت کنید:در این لینک مجموعه ای از فیلم های سخنرانی و مصاحبه با وزیران نفت کشورهای مختلف مشاهده می شود.در نخستین فیلم، کنفرانس مطبوعاتی البدری دبیر کل، محمد علی آبادی سرپرست وزارت نفت ایران و رئیس اوپک و مترجم وی دیده می شود.در فیلم دوم اما سخنرانی جالب علی آبادی در جایگاه ریاست اوپک به زبان انگلیسی است.در فیلم سوم مصاحبه علی آبادی با خبرنگار رسانه تصویری اوپک است که سوالات و جواب های سرپرست نفت ایران، ترجمه می شود و علی آبادی نه تنها نمی تواند به انگلیسی صحبت کند بلکه از فهمیدن معنی سئوالات خبرنگار نیز ناتوان است.در فیلم چهارم، پنجم، ششم و هفتم نیز به ترتیب مصاحبه وزیران نفت آنگولا، عراق ، کویت و قطر دیده می شود که آنها بدون هیچ دغدغه ای ، روان و مناسب ، به گفت و گو با خبرنگار اوپک می پردازند.
love-iran - ایران - چابهار
|
خب مثلا 80 درصد هندی ها انگلیسی صحبت میکنن چون تا چندین سال پیش نوکر انگلیس بود و تحت کنترل انگلیس خب بقیه هم همینطور در ایران خیلی ها انگلیسی خوب صحبت نمیکنن و افراد فهمیده و با سواد هستن من کار ندارم که این وزیر سواد داره یا نه اما خب نتونستن صحبت کردن دلیل بر بی سوادی نیست اگه اونجا هم صحبت کرده و نمیفهمیده خب نمیخواسته که جواب بده قرار بوده یک متن رو بخونه خب به زور خوند بهتر بود تا یک مترجم 1 ساعت ترجمه کنه اینطوری که بیشتر کسل کننده میشد مگه تو ایران مدیر هم وجود داره تمام افراد تحت کنترل بت بزرگ هستن |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
avareh swed - سوئد - بوروس
|
ارباب بزرگترش چکاره هست .که نوکر اوباشد .این اغایون ماموریت خودشان رادارند و انجام وظیفه میکنند .هر چه نفهم تر منافع دول دیگر تامین تر .اگر یک ادم باشعور به یک چنین مجامع برود زیر بار بعضی قراردادها نخواهدرفت .پس باید سازنده .بزرگ ورزش این ماموریت را انجام دهد . |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
bache shapoor - سوئد - یوسدال
|
بابا اینها فارسی هم نمیتونند حرف بزنن چه برسه به انگلیسی!!! از این به بعد یک همچین جلساتی را باید به زبان عربی برگزار کنند تا مسئولین محترم ایران بتونن در این جلسات صحبت کنند و کم نیاورند!!! ای خاک بر سر عربزاده هاتون که ابروی ایران و ایرانی را در مجالس بین المللی میبرید! روحت شاد محمد رضا پهلوی! در زمان اون خدا بیامرز علاوه بر سواد و دانش وزیر وزرا کلاسهایی در رابطه با برخورد بین المللی برای این اشخاص برگزار میکردند. حتی طریق و اداب و رسوم راه رفتن, غذا خوردن, لباس پوشیدن, احترام گذاشتن و... چه رسد به زبان! |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
ehsan_2nd_time - یوکی - لندن
|
love-iran - ایران - چابهار) خب آدمی که نمیتونه صحبت کنه رو نمیذارن جایی که صحبت کنه. فهم این مسئله خیلی سخته؟ |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
feminism - انگلستان - لندن
|
موبایل های گزارشگر ها را هم به گروگان گرفته اند, هیچکدومشون هم یه Iphone 4 ندارند !! محمد علی آبادی رئیس نشست کنفرانس اوپک میگوید : در ارتباط با ظرفیت تولید ایران نمیدونم این حرفها را از کجا و منبع اطلاعات شما کی هست امُا اگر منبع اطلاعات شما وزارت نفت جمهوری اسلامی باشه این اخبار درست نیست !! What the heck تحویل بگیر محمود جنّی !! The atmosphere of this meeting is like they've seen a ghost |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
Ezhaq - ایران - تهران
|
کشور ، الاغ سالارها اسلامی با مدیریت امام سید چلاغ و شرکا با مسئولیت محدود. |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
zagros_finland - فنلاند - هلسینکی
|
ove-iran - ایران - چابهار برای این اراجیفت چند تا ساندیس بهت می دن آخه مغز متفکر تو صنعت نفت 200 هزار آدم کار می کنه یعنی یه نفر پیدا نشده که هم از نفت سز در بیاره هم دو کلمه انگلیسی حرف بزنه . چرا می خوای صورت مسله رو پاک کنی .؟؟ حرف سر اینه که این پست حساس و کلیدی باید به یه نفر متخصص و کار دان سپرده شود نه یه پاسدار بی سواد !! تا کی می خوا هید مایه ننگ و خفت برای جهانیان بشید و بهتون بخندند تا کی می خواهید به عقب بر گردید و یه مشت ابله به کشور و مردم خکومت کنند والله امثال شما هیچ وفت نمی فهمید چون فقط به پول و مقم می اندیشید و البته ساندیس. |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
ganook - هندوستان - مومبای
|
آقا یا خانم love-iran - ایران - چابهار .... خواهشا یه سری به ریزومه این وزیر نفت بزن تا بیشتر بدونی علی آبادی چه شخصیت اعجوبه ای هست و چیکارا قبل از اینه که وزیر نفت بشه بصورت تخصصی انجام داده !!! مگه ما ایرونی ها آبرومونو از سر راه آوردیم که اینجوری این آقا بره اونجا به عنوان رئیس اوپک افتضاح ببار بیاره ؟؟؟ آقا به قول همین تفسیر کم هستن از این افراد متخصصی که هم تخصص نفت دارن و هم انگلیسی که نیاز اولیه برقراری ارتباط با جهان بیرون هست به خوبی حرف بزنن و دنیا بفهمه که ما ایرونی هامثه تاریخمون باکلاس و با فرهنگیم نه اینه که یه عراقی و یه آنگولایی مارو دس بندازه !!! این آقا علی آبادی به قولت دلش نخواسته جواب بده ولی مطمئنم به ریش عمه اش خندیده اگه یه کلمه انگلیسی بلد باشه !!! همین چیزی هم که بلغور کرد یه حرفشو خودش هم متوجه نمیشه !!! وای به حال ما ایرونی ها که کیا دارن سنگ ما رو تو دنیا به سینه میزنن امثال مموتی و علی آبادی ها!!! شما هم خواهشا اسم شهرتو عضو کن که من خیلی حساسم روی این شهر !!! |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
nasle sukhte - روسیه - م
|
من چند سالی در شرکت نفت اهواز کار میکردم تقریبا 80 % پرسنل به زبان انگلیسی مسلط و آدمهای خیلی با سواد و متخصصی بودن واقعا انتخاب همچین کسی توهین به تمام اون زحمتکشان |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
رضا ایرانی - آمریکا - لس انجلس
|
love-iran - ایران - چابهار. صحبت کردن وزیر نفت وخارجه به یک زبان بین المللی مثل داشتن وپوشیدن شلوار هست، کسی از اینکه شلوار پوشیده تقدیر نمیکنه ولی اگر نپوشیده باشه میخندن بهش، فرستادن یک وزیر(البته اگر بشه اسمش رو وزیر گذاشت! چون فکر کنم این احمق نزدیکترین تجربه اش به نفت، پرکردن ابگرمکن نفتی خونشون بوده!!) بدون دانستن زبان به جایی که همه دارن انگلیسی صحبت میکنن و هوای هر کلمه اشون رودارن که یه وقت گاف ندن و منافع ملت رو حفظ کنن مثل فرستادن سرباز به میدون جنگه منتها بدون اسلحه، نتیجه اش هم میشه کشته شدن در عرض یک دقیقه!!. هر چقدر باسواد و فهمیده باشه وقتی نتونه منظورش رو برسونه یعنی هیچ نمیدونه. تورو خدا از دفاع کردن بیخود و با دلایل صد من یه غاز دست بردارید |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
Negah* - المان - فرانکفورت
|
love-iran - ایران - چابهار. دوست گرامی بحث بر این مسله نیست که کدوم کشور نوکر انگلیس یا نوکر اعراب بوده حب کلام در اینجاست که ادمی که یک کلام انگیسی را نمی فهمد وبه مترجم نیاز دارد بهتر نبود ابروی خود وملت 80 میلیون ایرانی را حفظ میکرد ودر افتتاحیه اپک به زبان فارسی نطق میکرد..اون انگیسی حرف زدنش بخوره توی سر خودش وطرفداران متعصبش که قدرت درک وفهم واگاهیشون به اندازه همین بیسواده که لیاقت گله چرونی بیشتر برازندشه تا وزیر بودن... |
چهارشنبه 25 خرداد 1390 |
|
bawafa1385 - المان - هامبورگ
|
صاحبان اصلی کسانی هستند که چاهها را کشف اداره و تولید میکنند ویک چند دلاری را هم جلوی کشور های تولید کننده میاندازند البته ان پول را هم در بانک خودشان واریز میکنند نه بانک های کشور های تولید کننده.اما همین جلسات اوپک یک عظمتی داشت که جمشید اموزگار ها قلاح ها دکتر منوچهر اقبال ها انضاری ها شرکت میکردند در اینگونه جلسات کارلوس ها با کمک همین کمپانی های نفتی وزرای نفت را بگروگان گرفت از همه چیز مسخره این حلسه بگذریم. اقای وزیر ما .. خبرنگار زن را دید که چگونه سئوال میکرد اخه کابیت ساز ویا جوشکار وقتی وزیر شد این هم میشود جلسه ان. توقع بیشتر نداشته باشید . صاحبان نفت دیگران هستند که خودشان تصمیم میگیرند اینها لولوی سر خرمن هستنداینها کاره ای نیستند زبان ندانستند مهم نیست. صاحبان دنیا همان کسانی هستند که دنیا را اداره میکنند لیبی را نگاه کنید نه مجلس داردنه رئیس جمهورقذافی بیچاره هم خیلی راحت میگوید من کاره ای نیستم صذاقت از این بیشترواقعیت از این بیشتر و بهترتمام دنیا همین شکل است که می بینید بی جهت غیرتی نشوید |
پنجشنبه 26 خرداد 1390 |
|
robo - امریکا - لوس آنجلس
|
zagros_finland - فنلاند - هلسینکی -رضا ایرانی - آمریکا - لس انجلس دوستان گرامی من یک بار با این دوستمون love-iran - ایران - چابهار اختلاط کردم فرمودند دکتر هستند خارج تحصیل کردن و الان برگشتن ایران به مناطق محروم از جمله چابهار خدمت کنن، چند بار نوشتم تو متنشون دقت کنن کمتر غلط تایپی و املایی داشته باشند(حالا مطالبش هیچ)، میبینم که الان بیشتر دقت میکنن (شاید هم یه آدم باسواد کمکشون میکنه) به هر حال کسی که زبان مادریش رو درست بلد نیست بنویسه میتونه هر نظری در مورد زبان انگلیسی و موشک حوت و سیاست خارجی و داخلی ایران و کلا همه چی نظر بده، اگه جوابشو ندین مواجبش قطع میشه ساندیس نمیدن بهش، به هر حال هر کسی یه جور نون میخوره این برادران عرزشی - سایبری هم شغلشون همینه چیکار میشه کرد؟ |
پنجشنبه 26 خرداد 1390 |
|
maryam-germany-71 - آلمان - برلین
|
love-iran - ایران - چابهار , نگرفتی داداش, امروزه ندونستن حداقل یک زبان زنده دنیا اون هم برای سران ملکت,اون هم در ارتباط با خارج از کشور,دلیل بر بی سوادی هس!! از خواب بیدار شو سال 2011 هم 6 ماهش رفت!!! |
پنجشنبه 26 خرداد 1390 |
|
malek-welkin - کانادا - کلگری
|
چرا زبان اوپک باید انگلیسی باشه با این که هیچ کدام از این کشورها به زبان انگلیسی صحبت نمیکنن؟ من یکی که خیلی خوشم اومد از این که آقای علی آبادی انگلیسی جواب نداد یا بلد نبود . فکر میکنم هر کی سوال داشت باید فارسی میپرسید. زبان اوپک باید زبان رئیس یا یکی از اعضای ان باشه. |
پنجشنبه 26 خرداد 1390 |
|
love-iran - ایران - چابهار
|
دوستان من اخر پیام ام که نوشتم. ((مگه تو ایران مدیر هم وجود داره تمام افراد تحت کنترل بت بزرگ هستن)). خب تا وقتی خامنه ایی هست مگه تو این کشور میزاره کسی تحصیل کرده بیاد رو کار که بزنه همه دستگاهای اینها رو خراب کنه من منظورم این بود اگه انگلیسی بلد نیست دلیل بر این نیست که بهش توهین کنیم خودش که نخواسته بره اونجا فرستادن اش الان دوستان بجای مشکل رو از بالا ببینین از دست این اقا میبینن اینطوری فقط صورت مسئله رو میخوایم گم کنیم |
پنجشنبه 26 خرداد 1390 |
|
hamzehveronique - ایران - تهران
|
اگه آدم با سواد میذاشتن جای تعجب بود- ارزش و اهمیت بی سوادی در ایران که بر کسی پوشیده نیست- یکی که عرضه یادگیری زبان دوم نداره چطور میتونه کارهای بزرگ انجام بده- آقای چابهار ندانستن انگلیسی عین بی سوادیه چون ندونستنش یعنی اینکه نمی تونه کتابهای روز دنیا رو بخونه |
پنجشنبه 26 خرداد 1390 |
|
zartusht67 - المان - فرانکفورت
|
شما المان را یک هفته بدهید دست این کره الاغها از ایران بدتر میشود. در ایران هیچ کس سر جای خودش نیست |
پنجشنبه 26 خرداد 1390 |
|
arefam - فرانسه - پاریس
|
مترجمش رو که یک صندلی براش گذاشتن پشتش قایم شده که اگه گیر کرد برسونه. مثل تئاترها. چرا اینقدر از هیجان صندلیشو میچرخونه. بدبخت عجب گیری افتاده. یکی نیست بگه بیچاره اونقدر پول بهت میدن که یک معلم انگلبسی بگیری اقلا. بی استعداد |
جمعه 27 خرداد 1390 |
|
timeless miracle - کانادا - تورنتو
|
لهجه بریتیش بودفکر کنم مترجمش هم پشتش نشسته بهش تازه تقلب میرسونه . چه خنگیه این دیگه واییییییییییییییییییییییییی کلی خندیدم .هاهاها آی ام ویندوززز |
یکشنبه 29 خرداد 1390 |
|