شاهزاده رضا پهلوی: به لطف رئیس‌جمهور ترامپ، ساعت آزادی ایران فرارسیده است

ایندیپندنت فارسی:

ترجمه از یادداشت شاهزاده رضا پهلوی در واشینگتن‌پست

سحرگاه شنبه، نیروهای آمریکا و اسرائیل عملیات «خشم حماسی» را علیه رژیم ایران آغاز کردند. به گفته دولت‌های آمریکا و اسرائیل، رهبر جمهوری اسلامی، علی خامنه‌ای، کشته شد. در اعلام این حملات، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، تهدیدات جدی که بزرگ‌ترین حامی جهانی تروریسم برای ایالات متحده و متحدانش ایجاد می‌کند، تشریح کرد و همچنین خطاب به مردم ایران — طولانی‌ترین قربانیان رژیم — گفت: «ساعت آزادی شما فرارسیده است.»

آقای رئیس‌جمهور؛ سپاس. این سخنان به مردم ایران قدرت داد و من مطمئنم که آن‌ها این لحظه را خواهند شناخت و پاسخ خواهند داد.

نیم‌قرن گذشته، جمهوری اسلامی نه به‌عنوان یک دولت میان دولت‌ها بلکه به‌عنوان یک نهاد انقلابی توسعه‌طلب عمل کرده است؛ حاکمیت همسایگان را نقض کرده، درگیری‌ها را در سراسر جهان شعله‌ور ساخته و به دنبال سلاح هسته‌ای و موشک‌های دوربرد برای حمل آن بوده است.

همین رژیم آخرالزمانی که از ۱۹۷۹ مردم من را سرکوب کرده، سیاست «مرگ بر آمریکا» را نیز نهادینه کرده است. همان‌طور که رئیس‌جمهور ترامپ درست اشاره کرد، ملایان با تصرف سفارت آمریکا در تهران و گروگان‌گیری ۴۴۴ روزه آمریکایی‌ها به قدرت رسیدند.

در دهه‌های پس از آن، رژیم به کارزار خود علیه آمریکا و جهان آزاد ادامه داد. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مسئول مرگ هزاران آمریکایی، از جمله دست‌کم ۶۰۳ نظامی آمریکایی بر اثر بمب‌های کنار جاده‌ای تأمین‌شده توسط جمهوری اسلامی است.

رئیس‌جمهور ترامپ از همان دوره نخست با وضوح اخلاقی و اقدام قاطع پاسخ داد. او از توافق هسته‌ای غیرمسئولانه با جمهوری اسلامی، موسوم به برنامه جامع اقدام مشترک خارج شد؛ کارزار فشار حداکثری گسترده‌ای اعمال کرد و سپاه را به‌عنوان سازمان تروریستی خارجی معرفی کرد. در سال ۲۰۲۰، قاسم سلیمانی، یکی از ژنرال‌های ارشد و مهم‌ترین تروریست رژیم، را از بین برد.

با این حال، فجیع‌ترین جنایات جمهوری اسلامی نه در خارج، بلکه در داخل کشور رخ داده است.

در ژانویه، هنگامی که میلیون‌ها ایرانی برای آزادی به خیابان‌ها آمدند، گزارش شد که رژیم تنها در چند روز بیش از ۳۰ هزار نفر از آن‌ها را به قتل رساند. این اقدامات مربوط به یک حکومت مشروع نیست، بلکه نیروی اشغالگر است. واقعیت این است که مبارزه در ایران امروز بین اشغال و آزادی است.

سال‌هاست که هم‌وطنانم از جهان آزاد خواسته‌اند در کنار آن‌ها بایستد. اکنون رئیس‌جمهور ترامپ به این درخواست پاسخ داده است. مردم ایران می‌دانند که تنها نیستند.

اما حتی با کمک آمریکا و اسرائیل، پیروزی نهایی را مردم ایران رقم خواهند زد. آن‌ها پایگاه اصلی صحنه هستند. و اکنون، با فروپاشی ماشین سرکوب رژیم، توازن قدرت در حال تغییر است و به ایرانیان فرصت بازپس‌گیری سرنوشت خود را می‌دهد.

ایران آزاد پس از دهه‌ها روابط گرم گذشته خود با ایالات متحده را از سر خواهد گرفت. تولد دوباره ملت ما دوره‌ای از صلح و رفاه را به همراه خواهد داشت؛ با منابع انرژی، جمعیت تحصیل‌کرده و کارآفرین و موقعیت جغرافیایی که ایران را به هاب طبیعی تجارت منطقه‌ای تبدیل می‌کند.

ایران عراق نیست. ما اشتباهات پس از آن جنگ را تکرار نخواهیم کرد. هیچ انحلال نهادی، هیچ خلا قدرت و هیچ آشوبی رخ نخواهد داد. به همین دلیل است که تیم کارشناسان من برنامه‌ای برای انتقال قدرت تهیه کرده است که «پروژه شکوفایی ایران» نام دارد.

این نقشه راه دقیق برای بازسازی ملی، شامل اولین ۱۰۰ روز پس از فروپاشی رژیم و بازسازی و تثبیت بلندمدت کشور، با حمایت بسیاری از رهبران تجاری جهان همراه است. دیوید ایگنیتیوس، روزنامه‌نگار واشینگتن‌پست، آن را «هوشمندانه‌تر از هر چیزی که دولت آمریکا یا تبعیدیان عراقی پیش از حمله ۲۰۰۳ تولید کرده‌اند» توصیف کرده است.

گروه‌های اپوزیسیون دموکراتیک ایران — پادشاهی‌خواه و جمهوری‌خواه، سکولار و مذهبی، چپ‌گرا، لیبرال و همه قومیت‌ها — بر چهار اصل بنیادین متحد هستند: تمامیت ارضی ایران؛ آزادی‌های فردی و برابری همه شهروندان؛ جدایی دین و دولت؛ و حق مردم ایران در تعیین شکل دموکراتیک حکومت خود.

بسیاری از ایرانیان، حتی در مواجهه با گلوله، از من خواسته‌اند رهبری این گذار را بر عهده بگیرم. شجاعت آن‌ها مرا به تحسین وا می‌دارد و من به درخواستشان پاسخ داده‌ام. راه پیش رو شفاف خواهد بود: قانون اساسی جدید تدوین و با همه‌پرسی تصویب می‌شود، و پس از آن انتخابات آزاد تحت نظارت بین‌المللی برگزار می‌گردد. هنگامی که مردم ایران رأی دهند، دولت موقت منحل می‌شود.

ایران دموکراتیک خاورمیانه را متحول خواهد کرد و یکی از منابع پایدار بی‌ثباتی جهان را به ستون ثبات منطقه‌ای تبدیل خواهد کرد. توافقات تاریخی ابراهیم که توسط رئیس‌جمهور ترامپ ایجاد شد، ثابت کرد که صلح بین دشمنان دیرینه امکان‌پذیر است هنگامی که شرایط مناسب وجود داشته باشد. ایران آزاد آن موفقیت را گسترش خواهد داد؛ با به‌رسمیت شناختن فوری اسرائیل و دنبال کردن چارچوب صلح گسترده‌تر منطقه‌ای که ایران، اسرائیل و همسایگان عرب را در همکاری به جای تضاد به هم پیوند می‌دهد.

پیشنهاد می‌کنم این توافق را «توافق کوروش» بنامیم، به احترام کوروش بزرگ، پادشاه نیکوکار ایران باستان که توماس جفرسون او را الهام‌بخش می‌دانست. چنین توافقی ایدئولوژی خصومت رژیم را با پایه‌ای برای صلح جایگزین خواهد کرد.

برخلاف نفرت رژیم ایران از آمریکا، مردم ایران آمریکا را دوست دارند. آن‌ها قدردان این کشور استثنایی هستند که به ملت ما فرصتی برای آزادی داده است. رئیس‌جمهور ترامپ و بسیاری از قانون‌گذاران آمریکایی همبستگی خود را با مردم ایران اعلام کرده‌اند. ما از این حمایت عمیقا سپاسگزاریم.

با نزدیک شدن به آزادی‌مان، از دوستان آمریکایی و جامعه بین‌المللی می‌خواهیم همچنان در کنار ما بایستند و آماده باشند تا دولت موقت مشروع را هنگام فرا رسیدن آن زمان به رسمیت بشناسند.

تاریخ به ندرت نقاط عطف خود را از پیش اعلام می‌کند، اما لحظاتی فرا می‌رسند که شجاعت، رهبری و همبستگی می‌تواند مسیر ملت‌ها را تغییر دهد.

زمانی که مردم ایران در روزهای پیش رو موفق به بازپس‌گیری آزادی خود شوند، رئیس‌جمهور ترامپ به‌عنوان رهبری یاد خواهد شد که در لحظه‌ای حیاتی در کنار آن‌ها ایستاد.

خدا آمریکا را حفظ کند. زنده باد ایران.