بی‌بی‌سی با یک ادعای دیگر در مورد ویرایش گمراه‌کننده سخنرانی ترامپ روبرو شد

بی بی سی: دو سال پیش از پخش مستند برنامه پانوراما درباره سخنرانی دونالد ترامپ که اخیرا به استعفای مدیرکل این سازمان منجر شد، بی‌بی‌سی در یک برنامه دیگر هم به ویرایش گمراه‌کننده سخنرانی آقای ترامپ متهم شده بود.

روزنامه تلگراف روز پنجشنبه ۱۳ نوامبر‌/۲۲ آبان ماه گزارش داد که این ویدئو در سال ۲۰۲۲ از برنامه «نیوزنایت» بی‌بی‌سی پخش شد و همان زمان یکی از مهمانان در برنامه زنده از نحوه ادیت و ویرایش این سخنرانی انتقاد کرده بود.

روز دوشنبه گذشته، بی‌بی‌سی در رابطه با تدوین یک سخنرانی دونالد ترامپ در مستند سال گذشته پانوراما، به خاطر آنچه «اشتباه در قضاوت» خواند، عذرخواهی کرد.

پیامد این ماجرا به استعفای تیم دیوی، مدیرکل و دبورا ترنس، مدیر بخش خبر بی‌بی‌سی و تهدید شکایت قانونی از سوی رئیس‌جمهور آمریکا منجر شد.

وکلای آقای ترامپ در نامه‌ای به بی‌بی‌سی خواستار «پس گرفتن کامل و عادلانه» این برنامه، عذرخواهی شدند و خواستار این شدند که بی‌بی‌سی «به شکلی مناسب خسارت واردشده به رئیس‌جمهور ترامپ را جبران کند». آنها گفتند که در غیراینصورت از بی‌بی‌سی درخواست غرامت یک میلیارد دلاری خواهند کرد.

سخنگوی بی‌بی‌سی در پاسخ به گزارش روز پنجشنبه تلگراف گفت: «بی‌بی‌سی خود را به رعایت بالاترین استانداردهای سردبیری ملزم می‌داند. این موضوع به اطلاع ما رسیده و اکنون در حال بررسی آن هستیم.»

ماجرا از هفته گذشته و زمانی آغاز شد که روزنامه تلگراف یادداشتی درزشده را منتشر کرد که در آن از یک مستند برنامه پانورامای بی‌بی‌سی و نحوه ویرایش سخنرانی ترامپ در ژانویه ۲۰۲۱، روز حمله به کنگره آمریکا، انتقاد شده بود.

آقای ترامپ در سخنرانی خود در ۶ ژانویه ۲۰۲۱ گفته بود: «ما به سمت ساختمان کنگره خواهیم رفت و سناتورها، نمایندگان و زنان شجاع کنگره را تشویق خواهیم کرد.»

بیش از ۵۰ دقیقه بعد در سخنرانی، او گفته بود: «و ما می‌جنگیم. سخت می‌جنگیم.»

در برنامه پانوراما، ویدئو ویرایش شده او را در حال گفتن این جمله نشان می‌دهد: «ما به سمت ساختمان کنگره می‌رویم... و من آنجا با شما خواهم بود. و ما می‌جنگیم. ما سخت می‌جنگیم.»

در برنامه نیوزنایت، تدوین کمی متفاوت است.

در ویدئوی پخش شده از نیوزنایت او می‌گوید: «ما به سمت ساختمان کنگره می‌رویم. و سناتورها، نمایندگان و زنان شجاع کنگره را تشویق خواهیم کرد و ما می‌جنگیم. به سختی می‌جنگیم و اگر شما سخت نجنگید، دیگر کشوری نخواهید داشت.»

پس از پخش این تصاویر، صدای کریستی وارک، مجری برنامه نیوزنایت شنیده می‌شود که روی تصاویری از شورش اطراف کنگره می‌گوید: «و آنها جنگیدند.»

در واکنش به پخش این کلیپ، در همان برنامه زنده نیوزنایت، مایک مولوانی، رئیس سابق کارکنان کاخ سفید گفت که در این ویدئو سخنرانی ترامپ «تقطیع» شده است.

آقای مولوانی پس از توصیف شورش‌های ششم ژانویه به «تلاشی برای کودتا» از سمت سیاسی خود استعفا داد و منتقد دونالد ترامپ شد.

او گفت: «آن جمله در مورد اینکه «ما می‌جنگیم و خیلی سخت می‌جنگیم» در واقع ادامه سخنرانی است اما در ویدئو شما طوری به نظر می‌رسد انگار این دو بخش با هم ترکیب شده است.»

روزنامه تلگراف همچنین گزارش داد که یک افشاگر به این روزنامه گفته است که بحث بیشتر در این‌باره در آن زمان مسکوت شده بود.

هفته گذشته، یک یادداشت داخلی فاش شده بی‌بی‌سی ادعا کرد که پانوراما با پیوند دادن دو بخش از سخنرانی ۶ ژانویه ۲۰۲۱ ترامپ به یکدیگر، بینندگان را گمراه کرده و طوری وانمود کرده است که او صریحاً مردم را به حمله به ساختمان کنگره آمریکا پس از شکست در انتخابات ترغیب می‌کند.

هفته گذشته روزنامه «تلگراف» گزارشی منتشر کرد و خبر داد که به یادداشتی محرمانه از مایکل پرسکات، مشاور مستقل پیشین در کمیته استانداردهای سردبیری بی‌بی‌سی، دست یافته است.

او در خردادماه از سمت خود استعفا داد و گفته بود این یادداشت را «از سر ناامیدی نسبت به بی‌عملی مدیران بی‌بی‌سی» نوشته است. در این یادداشت آمده بود که برنامه یک‌ساعته پانوراما بخش‌هایی از سخنرانی ترامپ را طوری به هم متصل کرده که به نظر می‌رسید او پس از شکست در انتخابات به وضوح مردم را به شورش در کنگره آمریکا در دی‌ماه ۱۳۹۹ (ژانویه ۲۰۲۱) ترغیب می‌کند.

این مستند چند روز پیش از انتخابات ریاست جمهوری سال گذشته آمریکا از برنامه پانوراما پخش شد.

آقای ترامپ در مصاحبه‌ای با شبکه «فاکس نیوز» گفت که سخنرانی او در ۶ ژانویه ۲۰۲۱ «قصابی» شده و نحوه ارائه آن، بینندگان را «فریب» داده است.