پوستر های جالب فرهنگ سازی در متروی فرانسه

[::کله شیری - آمستردام، هلند::]. ترجمه تو صحیح تر بود. مشکل خیلی از مترجمین بی تجربه اینه که می خواهد برای تک تک واژه ها معادل فارسی پیدا کنند که هم برای خیلی از واژه ها معادل فارسی نیست و هم شیرینی جمله از بین میرود. جالب جواب اینگونه مترجمین اینه که می خواهیم امانت دار و وفادار به مطلب باشیم٬ بعد که میگی با این کار از ارزش اثر کاسته شده و خواننده فارسی اثر راغب به خواندن نیست٬ پاسخی ندارند.

[::Nakamichi - لندن، انگلستان::]. شما به تمدن خودتون ببخشید این دنیای نا متمدن رو !! مردم وحشی دنیای متمدن رو ! همه که مثل مردم خاور میانه با شعور نیستن که بمب به خودشون ببندن وارد اتوبوس بشن ! دقت کردی طرف بو هم مثل به قول شما هندی ها و سیاه ها نمیده ! آخه نوره کشیده , غسل هم کرده ! پیشنهاد میکنم , این پوستر ها رو تو خونت هم نصب کن

:IIPARSAII - هانوفر، آلمان: پاینده باشی دوست عزیز :)

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. یه پوستر هم باید در مورد عزیزان -گراها- نصب می کردن که مکان عمومی رو با آلودگی بصری و نیز بوی بد کود مانند مسموم نکنن.

[::IIPARSAII - هانوفر، آلمان::]. ترجمه ی ایشون گرچه عالی بود ولی باز هم یک جاش اشتباه داشت! 5:مثل خوک همه جا رو کثیف نکن

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. مشخص شد تو خونت سری کاملش لازمه.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. منظورم تو بودی.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. منظورم تو بودی.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. مشخص شد تو خونت سری کاملش لازمه.

[::IIPARSAII - هانوفر، آلمان::]. ترجمه ی ایشون گرچه عالی بود ولی باز هم یک جاش اشتباه داشت! 5:مثل خوک همه جا رو کثیف نکن

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. یه پوستر هم باید در مورد عزیزان -گراها- نصب می کردن که مکان عمومی رو با آلودگی بصری و نیز بوی بد کود مانند مسموم نکنن.

:IIPARSAII - هانوفر، آلمان: پاینده باشی دوست عزیز :)

[::Nakamichi - لندن، انگلستان::]. شما به تمدن خودتون ببخشید این دنیای نا متمدن رو !! مردم وحشی دنیای متمدن رو ! همه که مثل مردم خاور میانه با شعور نیستن که بمب به خودشون ببندن وارد اتوبوس بشن ! دقت کردی طرف بو هم مثل به قول شما هندی ها و سیاه ها نمیده ! آخه نوره کشیده , غسل هم کرده ! پیشنهاد میکنم , این پوستر ها رو تو خونت هم نصب کن

[::کله شیری - آمستردام، هلند::]. ترجمه تو صحیح تر بود. مشکل خیلی از مترجمین بی تجربه اینه که می خواهد برای تک تک واژه ها معادل فارسی پیدا کنند که هم برای خیلی از واژه ها معادل فارسی نیست و هم شیرینی جمله از بین میرود. جالب جواب اینگونه مترجمین اینه که می خواهیم امانت دار و وفادار به مطلب باشیم٬ بعد که میگی با این کار از ارزش اثر کاسته شده و خواننده فارسی اثر راغب به خواندن نیست٬ پاسخی ندارند.

[::کله شیری - آمستردام، هلند::]. ترجمه تو صحیح تر بود. مشکل خیلی از مترجمین بی تجربه اینه که می خواهد برای تک تک واژه ها معادل فارسی پیدا کنند که هم برای خیلی از واژه ها معادل فارسی نیست و هم شیرینی جمله از بین میرود. جالب جواب اینگونه مترجمین اینه که می خواهیم امانت دار و وفادار به مطلب باشیم٬ بعد که میگی با این کار از ارزش اثر کاسته شده و خواننده فارسی اثر راغب به خواندن نیست٬ پاسخی ندارند.

[::Nakamichi - لندن، انگلستان::]. شما به تمدن خودتون ببخشید این دنیای نا متمدن رو !! مردم وحشی دنیای متمدن رو ! همه که مثل مردم خاور میانه با شعور نیستن که بمب به خودشون ببندن وارد اتوبوس بشن ! دقت کردی طرف بو هم مثل به قول شما هندی ها و سیاه ها نمیده ! آخه نوره کشیده , غسل هم کرده ! پیشنهاد میکنم , این پوستر ها رو تو خونت هم نصب کن

:IIPARSAII - هانوفر، آلمان: پاینده باشی دوست عزیز :)

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. یه پوستر هم باید در مورد عزیزان -گراها- نصب می کردن که مکان عمومی رو با آلودگی بصری و نیز بوی بد کود مانند مسموم نکنن.

[::IIPARSAII - هانوفر، آلمان::]. ترجمه ی ایشون گرچه عالی بود ولی باز هم یک جاش اشتباه داشت! 5:مثل خوک همه جا رو کثیف نکن

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. مشخص شد تو خونت سری کاملش لازمه.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. منظورم تو بودی.

[::کله شیری - آمستردام، هلند::]. ترجمه تو صحیح تر بود. مشکل خیلی از مترجمین بی تجربه اینه که می خواهد برای تک تک واژه ها معادل فارسی پیدا کنند که هم برای خیلی از واژه ها معادل فارسی نیست و هم شیرینی جمله از بین میرود. جالب جواب اینگونه مترجمین اینه که می خواهیم امانت دار و وفادار به مطلب باشیم٬ بعد که میگی با این کار از ارزش اثر کاسته شده و خواننده فارسی اثر راغب به خواندن نیست٬ پاسخی ندارند.

:IIPARSAII - هانوفر، آلمان: پاینده باشی دوست عزیز :)

[::IIPARSAII - هانوفر، آلمان::]. ترجمه ی ایشون گرچه عالی بود ولی باز هم یک جاش اشتباه داشت! 5:مثل خوک همه جا رو کثیف نکن

[::Nakamichi - لندن، انگلستان::]. شما به تمدن خودتون ببخشید این دنیای نا متمدن رو !! مردم وحشی دنیای متمدن رو ! همه که مثل مردم خاور میانه با شعور نیستن که بمب به خودشون ببندن وارد اتوبوس بشن ! دقت کردی طرف بو هم مثل به قول شما هندی ها و سیاه ها نمیده ! آخه نوره کشیده , غسل هم کرده ! پیشنهاد میکنم , این پوستر ها رو تو خونت هم نصب کن

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. منظورم تو بودی.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. یه پوستر هم باید در مورد عزیزان -گراها- نصب می کردن که مکان عمومی رو با آلودگی بصری و نیز بوی بد کود مانند مسموم نکنن.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. مشخص شد تو خونت سری کاملش لازمه.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. مشخص شد تو خونت سری کاملش لازمه.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. یه پوستر هم باید در مورد عزیزان -گراها- نصب می کردن که مکان عمومی رو با آلودگی بصری و نیز بوی بد کود مانند مسموم نکنن.

[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. منظورم تو بودی.

[::Nakamichi - لندن، انگلستان::]. شما به تمدن خودتون ببخشید این دنیای نا متمدن رو !! مردم وحشی دنیای متمدن رو ! همه که مثل مردم خاور میانه با شعور نیستن که بمب به خودشون ببندن وارد اتوبوس بشن ! دقت کردی طرف بو هم مثل به قول شما هندی ها و سیاه ها نمیده ! آخه نوره کشیده , غسل هم کرده ! پیشنهاد میکنم , این پوستر ها رو تو خونت هم نصب کن

:IIPARSAII - هانوفر، آلمان: پاینده باشی دوست عزیز :)

[::IIPARSAII - هانوفر، آلمان::]. ترجمه ی ایشون گرچه عالی بود ولی باز هم یک جاش اشتباه داشت! 5:مثل خوک همه جا رو کثیف نکن

[::کله شیری - آمستردام، هلند::]. ترجمه تو صحیح تر بود. مشکل خیلی از مترجمین بی تجربه اینه که می خواهد برای تک تک واژه ها معادل فارسی پیدا کنند که هم برای خیلی از واژه ها معادل فارسی نیست و هم شیرینی جمله از بین میرود. جالب جواب اینگونه مترجمین اینه که می خواهیم امانت دار و وفادار به مطلب باشیم٬ بعد که میگی با این کار از ارزش اثر کاسته شده و خواننده فارسی اثر راغب به خواندن نیست٬ پاسخی ندارند.