شعری از شفیعی کدکنی بر دیواری در هلند نقش بست

شعری از محمدرضا شفیعی کدکنی، شاعر و پژوهشگر ادبیات فارسی بر روی دیواری در هلند نقش بست.
شفیعی کدکنی هنگام رونمایی از دیوار نوشته شعر مشهور "سفر به‌خیر" (به کجا چنین شتابان؟) که با خط فارسی بر روی دیواری در شهر لیدن حک شده حضور داشت و زیر شعرش را امضا کرد.
پروژه شعر نویسی بر روی دیوارهای شهر لیدن از سال ۱۹۹۲ آغاز شد و تاکنون بیش از صد قطعه شعر به زبان‌های مختلف بر روی دیوارهای این شهر حک شده است.
آثاری از شاعران و نویسندگانی چون ویلیام شکسپیر، فدریکو گارسیا لورکا، اکتاویو پاز، خورخه لوئیس بورخس، پابلو نرودا و آدونیس بر روی دیوارهای لیدن دیده می‌شود.
محمدرضا شفیعی کدکنی برای حضور در مراسم رونمایی به هلند سفر کرده بود
شعر شفیعی کدکنی نخستین شعر فارسی در میان این مجموعه است.
قرار است به زودی ترجمه انگلیسی این شعر نیز در کنار اصل آن بر روی دیوار نقش بندد.
به گزارش شبکه ایرانیان هلند، اصغر سید قراب، مدیر بخش ایران شناسی دانشگاه لیدن در این مراسم گفت، "شعر سفر بخیر از شفیعی کدکنی در زبان پارسی به صورت یک ضرب المثل درآمده است و از آن در فضاهای گوناگونی استفاده می شود".
آقای سید قراب افزود: "به گفته استاد کدکنی بیش از سی اثر موسیقایی روی این شعر آفریده شده است."
بخش‌هایی از این مراسم را ببینید.شعر 'سفر به‌خیر' از مجموعه در کوچه باغ‌های نشابور
به کجا چنین شتابان؟
گون از نسیم پرسید
- دل من گرفته زین جا
هوس سفر نداری
ز غبار این بیابان؟
- همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
به کجا چنین شتابان؟
- به هر آن کجا که باشد
به جز این سرا، سرایم
- سفرت به خیر اما، تو و دوستی، خدا را
چو از این کویر وحشت، به سلامتی گذشتی
به شکوفه‌ها، به باران
برسان سلام ما را
رأی دهید
دیدگاه خوانندگان
۵۶
rezanl - امستردام، هلند
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی,. به شکوفه ها, به باران. برسان سلام ما را. سفرت به خیر اقای کدکنی. Liden.Clarensteeg.
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۲۷
۳۸
ensanam arezoost - خارگ، ایران
...به شکوفه‌ها، به باران. برسان سلام ما را. شعری بسیار زیبا و رمانتیک که نشان از احساسات پاک و آرام شاعر دارد و به ما(خواننده) هم طراوت،تازگی و امید می دهد...
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۵۴
۴۲
simairani - کاشان، ایران

"چوو از این کویر وحشت به سلامتی‌ گذاشتی................، براستی از این کویر وحشت کی‌ خواهیم گذشت؟
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۵۵
۵۹
shahab46 - هانوفر، آلمان
[::simairani - کاشان، ایران::]. هر موقع مردم خودشون را پیدا کنند، هر وقت شعور و آگاهی‌ به حدی برسد که اگر می‌بینند حکومت عرصه را بر ایشان تنگ کرده حداقل دست یکدیگر را بگیرند نه اینکه پا بر دوش یکدیگر گذراند و بالا بروند تا نفس تازه‌تر کنند
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۱
۴۵
aarian - تهران، ایران
خوب اره اینجا کویر وحشته قبول اما شکوفه و باران کجاست و کی‌ میاد نمیدونم...
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۱
۴۳
SolidSnake - تهران، ایران
هرچند شعر سفر به خیر شعری فاخر و زیباست، کمی روحیه ناامیدی و انفعال در خودش داره. من به شخصه این شعر استاد رو بسیار شورانگیزتر میبینم و بیشتر دوست دارم: ** سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی - تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن ** ز برون کسی نیاید چو به یاری تو اینجا - تو ز خویشتن برون آی سپه تتار بشکن **
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۳۰
۴۲
simairani - کاشان، ایران
بله شهاب موافقم." دستت را به من بده، دست تو با دستِ من آشناست"( حمید مصدق)
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۲
۴۲
simairani - کاشان، ایران
سولید اینو "حبیب" خونده مثل اینکه. بسیار زیبا ، نمیدونستم از کارهای استادِ ،مرسی‌.
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۸
۴۵
Daneshjou - شیکاگو، ایالات متحده امریکا

به شکوفه ها، به باران برسان سلام ما را اى اخرین درخت کهنسال ادب و فرهنگ در کویر تعصب، خشم، عقده، نابردبارى، خودکامگى، احساسات کور، نفرت، گریه، نفرین، دروغ، دشنام، فقر، نادانى، دروغ، ریا، سوء ظن، فریب، فساد، خودفروشى، خون، مرگ، ...
‌سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۵۳
نظر شما چیست؟
جهت درج دیدگاه خود می بایست در سایت عضو شده و لوگین نمایید.
  • سردار نقدی: آمریکا ۱۲ ناو هواپیمابرش رو هم بیاره هیچ غلطی نمیتونه بکنه، آمریکا تموم شده‌س
  • ترفند قدیمی لشکر بی‌حجابان خامنه‌ای: اینکه موهام بیرونه دلیل نمیشه وطن فروش باشم،جون میدم برای رهبرم
  • این ویدیو هم برای اون متقاضیانی که میخوان با زیردریایی غدیر و پهباد شاهد و قایق تندرو، ناو آبراهام لینکلن رو غرق کنند
  • ویدیوی کتک‌کاری نمایندگان مجلس ترکیه در مراسم سوگند وزیر جدید دادگستری
  • جنگنده فرانسوی داسو با نام «سوپر رافال» رقیبی برای اف-۳۵ آمریکایی
  • شعار مرگ بر خامنه‌‌ای در شبکه استانی؛ صداوسیما از عزل مدیر پخش و برخورد با خاطیان خبر داد
  • ترانه «من بهت بدهکارم خیلی زیاد» از خواننده جوان «علیها» تقدیم به جانباختگان دی ماه خونین
  • شلیک ترامپ و نتانیاهو به قایق نجات خامنه‌ای؛ منطقه آرایش جنگی پیدا کرده
  • تصاویری از حراج یک شاهین کمیاب سفید در عربستان سعودی به قیمت ۳۳ میلیارد تومان
  • حمایت مهدی یراحی از معترضین با ترانه «آشوئیتس»
  • +319شاهزاده رضا پهلوی خطاب به مردم ایران: امید خود را از دست ندهید، ایران را نجات خواهیم داد
  • +230شهبانو فرح پهلوی در مصاحبه با شبکه «آی۲۴ نیوز»: دوران گذار به ندرت ساده است، اما عمیقا امیدوارم
  • +204شاهزاده رضا پهلوی: شامگاه ۲۵ و ۲۶ بهمن با سردادن شعار اتحاد خود را نشان دهید
  • +179رضا پهلوی: آنچه در ایران می‌گذرد یک فرآیند نسل‌کشی است
  • +171پاسخ محترمانه سینا ولی‌الله به سخنان گلشیفته فراهانی در مصاحبه با شبکه فرانسوی
  • +148پرچم شیروخورشیدنشان در دستان هاتف معیل، قهرمان ایرانی هنرهای رزمی ترکیبی؛ «بچه شاه باخت نمی‌دهد»
  • +140برگزاری دادگاه ابراهیم حکمت؛ مردی عراقی تبار که یک زن ایرانی معترض را در لندن به شدت کتک زده بود
  • +140علی کریمی: برای جلوگیری از هرگونه سو‌ء استفاده در مسیر‌های برگزاری مراسم ۲۲ بهمن تردد نکنید
  • +136وقتی فرداد فرحزاد ادعای آرش عزیزی مبنی بر «ترامپ آقای پهلوی رو نپذیرفته» را به چالش کشید
  • +126یک جوان ایرانی از بوشهر بعد از انتشار این ویدیو و دادن پیغام به ترامپ خودکشی کرد