شعری از شفیعی کدکنی بر دیواری در هلند نقش بست
رأی دهید
شفیعی کدکنی هنگام رونمایی از دیوار نوشته شعر مشهور "سفر بهخیر" (به کجا چنین شتابان؟) که با خط فارسی بر روی دیواری در شهر لیدن حک شده حضور داشت و زیر شعرش را امضا کرد.
آثاری از شاعران و نویسندگانی چون ویلیام شکسپیر، فدریکو گارسیا لورکا، اکتاویو پاز، خورخه لوئیس بورخس، پابلو نرودا و آدونیس بر روی دیوارهای لیدن دیده میشود.
محمدرضا شفیعی کدکنی برای حضور در مراسم رونمایی به هلند سفر کرده بود
شعر شفیعی کدکنی نخستین شعر فارسی در میان این مجموعه است.
قرار است به زودی ترجمه انگلیسی این شعر نیز در کنار اصل آن بر روی دیوار نقش بندد.
به گزارش شبکه ایرانیان هلند، اصغر سید قراب، مدیر بخش ایران شناسی دانشگاه لیدن در این مراسم گفت، "شعر سفر بخیر از شفیعی کدکنی در زبان پارسی به صورت یک ضرب المثل درآمده است و از آن در فضاهای گوناگونی استفاده می شود".
آقای سید قراب افزود: "به گفته استاد کدکنی بیش از سی اثر موسیقایی روی این شعر آفریده شده است."
بخشهایی از این مراسم را ببینید. شعر 'سفر بهخیر' از مجموعه در کوچه باغهای نشابور
به کجا چنین شتابان؟
گون از نسیم پرسید
- دل من گرفته زین جا
هوس سفر نداری
ز غبار این بیابان؟
- همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
به کجا چنین شتابان؟
- به هر آن کجا که باشد
به جز این سرا، سرایم
- سفرت به خیر اما، تو و دوستی، خدا را
چو از این کویر وحشت، به سلامتی گذشتی
به شکوفهها، به باران
برسان سلام ما را
دیدگاه خوانندگان
۵۴
rezanl - امستردام، هلند
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی,. به شکوفه ها, به باران. برسان سلام ما را. سفرت به خیر اقای کدکنی. Liden.Clarensteeg.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۲۷
۳۶
ensanam arezoost - خارگ، ایران
...به شکوفهها، به باران. برسان سلام ما را. شعری بسیار زیبا و رمانتیک که نشان از احساسات پاک و آرام شاعر دارد و به ما(خواننده) هم طراوت،تازگی و امید می دهد...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۵۴
۴۰
simairani - کاشان، ایران
"چوو از این کویر وحشت به سلامتی گذاشتی................، براستی از این کویر وحشت کی خواهیم گذشت؟
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۵۵
۵۷
shahab46 - هانوفر، آلمان
[::simairani - کاشان، ایران::]. هر موقع مردم خودشون را پیدا کنند، هر وقت شعور و آگاهی به حدی برسد که اگر میبینند حکومت عرصه را بر ایشان تنگ کرده حداقل دست یکدیگر را بگیرند نه اینکه پا بر دوش یکدیگر گذراند و بالا بروند تا نفس تازهتر کنند
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۱
۴۳
aarian - تهران، ایران
خوب اره اینجا کویر وحشته قبول اما شکوفه و باران کجاست و کی میاد نمیدونم...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۱
۴۱
SolidSnake - تهران، ایران
هرچند شعر سفر به خیر شعری فاخر و زیباست، کمی روحیه ناامیدی و انفعال در خودش داره. من به شخصه این شعر استاد رو بسیار شورانگیزتر میبینم و بیشتر دوست دارم: ** سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی - تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن ** ز برون کسی نیاید چو به یاری تو اینجا - تو ز خویشتن برون آی سپه تتار بشکن **
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۳۰
۴۰
simairani - کاشان، ایران
بله شهاب موافقم." دستت را به من بده، دست تو با دستِ من آشناست"( حمید مصدق)
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۲
۴۰
simairani - کاشان، ایران
سولید اینو "حبیب" خونده مثل اینکه. بسیار زیبا ، نمیدونستم از کارهای استادِ ،مرسی.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۸
۴۳
Daneshjou - شیکاگو، ایالات متحده امریکا
به شکوفه ها، به باران برسان سلام ما را اى اخرین درخت کهنسال ادب و فرهنگ در کویر تعصب، خشم، عقده، نابردبارى، خودکامگى، احساسات کور، نفرت، گریه، نفرین، دروغ، دشنام، فقر، نادانى، دروغ، ریا، سوء ظن، فریب، فساد، خودفروشى، خون، مرگ، ...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۵۳
۴۳
Daneshjou - شیکاگو، ایالات متحده امریکا
به شکوفه ها، به باران برسان سلام ما را اى اخرین درخت کهنسال ادب و فرهنگ در کویر تعصب، خشم، عقده، نابردبارى، خودکامگى، احساسات کور، نفرت، گریه، نفرین، دروغ، دشنام، فقر، نادانى، دروغ، ریا، سوء ظن، فریب، فساد، خودفروشى، خون، مرگ، ...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۵۳
۴۰
simairani - کاشان، ایران
سولید اینو "حبیب" خونده مثل اینکه. بسیار زیبا ، نمیدونستم از کارهای استادِ ،مرسی.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۸
۴۰
simairani - کاشان، ایران
بله شهاب موافقم." دستت را به من بده، دست تو با دستِ من آشناست"( حمید مصدق)
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۲
۴۱
SolidSnake - تهران، ایران
هرچند شعر سفر به خیر شعری فاخر و زیباست، کمی روحیه ناامیدی و انفعال در خودش داره. من به شخصه این شعر استاد رو بسیار شورانگیزتر میبینم و بیشتر دوست دارم: ** سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی - تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن ** ز برون کسی نیاید چو به یاری تو اینجا - تو ز خویشتن برون آی سپه تتار بشکن **
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۳۰
۴۳
aarian - تهران، ایران
خوب اره اینجا کویر وحشته قبول اما شکوفه و باران کجاست و کی میاد نمیدونم...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۱
۵۷
shahab46 - هانوفر، آلمان
[::simairani - کاشان، ایران::]. هر موقع مردم خودشون را پیدا کنند، هر وقت شعور و آگاهی به حدی برسد که اگر میبینند حکومت عرصه را بر ایشان تنگ کرده حداقل دست یکدیگر را بگیرند نه اینکه پا بر دوش یکدیگر گذراند و بالا بروند تا نفس تازهتر کنند
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۱
۴۰
simairani - کاشان، ایران
"چوو از این کویر وحشت به سلامتی گذاشتی................، براستی از این کویر وحشت کی خواهیم گذشت؟
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۵۵
۳۶
ensanam arezoost - خارگ، ایران
...به شکوفهها، به باران. برسان سلام ما را. شعری بسیار زیبا و رمانتیک که نشان از احساسات پاک و آرام شاعر دارد و به ما(خواننده) هم طراوت،تازگی و امید می دهد...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۵۴
۵۴
rezanl - امستردام، هلند
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی,. به شکوفه ها, به باران. برسان سلام ما را. سفرت به خیر اقای کدکنی. Liden.Clarensteeg.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۲۷
۵۴
rezanl - امستردام، هلند
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی,. به شکوفه ها, به باران. برسان سلام ما را. سفرت به خیر اقای کدکنی. Liden.Clarensteeg.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۲۷
۳۶
ensanam arezoost - خارگ، ایران
...به شکوفهها، به باران. برسان سلام ما را. شعری بسیار زیبا و رمانتیک که نشان از احساسات پاک و آرام شاعر دارد و به ما(خواننده) هم طراوت،تازگی و امید می دهد...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۵۴
۴۰
simairani - کاشان، ایران
"چوو از این کویر وحشت به سلامتی گذاشتی................، براستی از این کویر وحشت کی خواهیم گذشت؟
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۵۵
۵۷
shahab46 - هانوفر، آلمان
[::simairani - کاشان، ایران::]. هر موقع مردم خودشون را پیدا کنند، هر وقت شعور و آگاهی به حدی برسد که اگر میبینند حکومت عرصه را بر ایشان تنگ کرده حداقل دست یکدیگر را بگیرند نه اینکه پا بر دوش یکدیگر گذراند و بالا بروند تا نفس تازهتر کنند
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۱
۴۳
aarian - تهران، ایران
خوب اره اینجا کویر وحشته قبول اما شکوفه و باران کجاست و کی میاد نمیدونم...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۱
۴۱
SolidSnake - تهران، ایران
هرچند شعر سفر به خیر شعری فاخر و زیباست، کمی روحیه ناامیدی و انفعال در خودش داره. من به شخصه این شعر استاد رو بسیار شورانگیزتر میبینم و بیشتر دوست دارم: ** سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی - تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن ** ز برون کسی نیاید چو به یاری تو اینجا - تو ز خویشتن برون آی سپه تتار بشکن **
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۳۰
۴۰
simairani - کاشان، ایران
بله شهاب موافقم." دستت را به من بده، دست تو با دستِ من آشناست"( حمید مصدق)
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۲
۴۰
simairani - کاشان، ایران
سولید اینو "حبیب" خونده مثل اینکه. بسیار زیبا ، نمیدونستم از کارهای استادِ ،مرسی.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۸
۴۳
Daneshjou - شیکاگو، ایالات متحده امریکا
به شکوفه ها، به باران برسان سلام ما را اى اخرین درخت کهنسال ادب و فرهنگ در کویر تعصب، خشم، عقده، نابردبارى، خودکامگى، احساسات کور، نفرت، گریه، نفرین، دروغ، دشنام، فقر، نادانى، دروغ، ریا، سوء ظن، فریب، فساد، خودفروشى، خون، مرگ، ...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۵۳
۴۰
simairani - کاشان، ایران
"چوو از این کویر وحشت به سلامتی گذاشتی................، براستی از این کویر وحشت کی خواهیم گذشت؟
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۵۵
۴۳
Daneshjou - شیکاگو، ایالات متحده امریکا
به شکوفه ها، به باران برسان سلام ما را اى اخرین درخت کهنسال ادب و فرهنگ در کویر تعصب، خشم، عقده، نابردبارى، خودکامگى، احساسات کور، نفرت، گریه، نفرین، دروغ، دشنام، فقر، نادانى، دروغ، ریا، سوء ظن، فریب، فساد، خودفروشى، خون، مرگ، ...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۵۳
۵۴
rezanl - امستردام، هلند
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی,. به شکوفه ها, به باران. برسان سلام ما را. سفرت به خیر اقای کدکنی. Liden.Clarensteeg.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۲۷
۳۶
ensanam arezoost - خارگ، ایران
...به شکوفهها، به باران. برسان سلام ما را. شعری بسیار زیبا و رمانتیک که نشان از احساسات پاک و آرام شاعر دارد و به ما(خواننده) هم طراوت،تازگی و امید می دهد...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۵۴
۵۷
shahab46 - هانوفر، آلمان
[::simairani - کاشان، ایران::]. هر موقع مردم خودشون را پیدا کنند، هر وقت شعور و آگاهی به حدی برسد که اگر میبینند حکومت عرصه را بر ایشان تنگ کرده حداقل دست یکدیگر را بگیرند نه اینکه پا بر دوش یکدیگر گذراند و بالا بروند تا نفس تازهتر کنند
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۱
۴۳
aarian - تهران، ایران
خوب اره اینجا کویر وحشته قبول اما شکوفه و باران کجاست و کی میاد نمیدونم...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۱
۴۰
simairani - کاشان، ایران
سولید اینو "حبیب" خونده مثل اینکه. بسیار زیبا ، نمیدونستم از کارهای استادِ ،مرسی.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۸
۴۱
SolidSnake - تهران، ایران
هرچند شعر سفر به خیر شعری فاخر و زیباست، کمی روحیه ناامیدی و انفعال در خودش داره. من به شخصه این شعر استاد رو بسیار شورانگیزتر میبینم و بیشتر دوست دارم: ** سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی - تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن ** ز برون کسی نیاید چو به یاری تو اینجا - تو ز خویشتن برون آی سپه تتار بشکن **
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۳۰
۴۰
simairani - کاشان، ایران
بله شهاب موافقم." دستت را به من بده، دست تو با دستِ من آشناست"( حمید مصدق)
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۲
۴۰
simairani - کاشان، ایران
بله شهاب موافقم." دستت را به من بده، دست تو با دستِ من آشناست"( حمید مصدق)
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۲
۴۱
SolidSnake - تهران، ایران
هرچند شعر سفر به خیر شعری فاخر و زیباست، کمی روحیه ناامیدی و انفعال در خودش داره. من به شخصه این شعر استاد رو بسیار شورانگیزتر میبینم و بیشتر دوست دارم: ** سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی - تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن ** ز برون کسی نیاید چو به یاری تو اینجا - تو ز خویشتن برون آی سپه تتار بشکن **
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۳۰
۴۰
simairani - کاشان، ایران
سولید اینو "حبیب" خونده مثل اینکه. بسیار زیبا ، نمیدونستم از کارهای استادِ ،مرسی.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۰۸
۴۳
aarian - تهران، ایران
خوب اره اینجا کویر وحشته قبول اما شکوفه و باران کجاست و کی میاد نمیدونم...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۱
۵۷
shahab46 - هانوفر، آلمان
[::simairani - کاشان، ایران::]. هر موقع مردم خودشون را پیدا کنند، هر وقت شعور و آگاهی به حدی برسد که اگر میبینند حکومت عرصه را بر ایشان تنگ کرده حداقل دست یکدیگر را بگیرند نه اینکه پا بر دوش یکدیگر گذراند و بالا بروند تا نفس تازهتر کنند
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۱
۳۶
ensanam arezoost - خارگ، ایران
...به شکوفهها، به باران. برسان سلام ما را. شعری بسیار زیبا و رمانتیک که نشان از احساسات پاک و آرام شاعر دارد و به ما(خواننده) هم طراوت،تازگی و امید می دهد...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۵۴
۵۴
rezanl - امستردام، هلند
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی,. به شکوفه ها, به باران. برسان سلام ما را. سفرت به خیر اقای کدکنی. Liden.Clarensteeg.
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۴:۲۷
۴۳
Daneshjou - شیکاگو، ایالات متحده امریکا
به شکوفه ها، به باران برسان سلام ما را اى اخرین درخت کهنسال ادب و فرهنگ در کویر تعصب، خشم، عقده، نابردبارى، خودکامگى، احساسات کور، نفرت، گریه، نفرین، دروغ، دشنام، فقر، نادانى، دروغ، ریا، سوء ظن، فریب، فساد، خودفروشى، خون، مرگ، ...
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۵۳
۴۰
simairani - کاشان، ایران
"چوو از این کویر وحشت به سلامتی گذاشتی................، براستی از این کویر وحشت کی خواهیم گذشت؟
سه شنبه ۱۹ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۵۵