سند ازدواج ایرانیان باستان چگونه بود؟

مجموعه‌ای از اسناد در جایی به نام کوه مغ در قلعه‌ای پنهان شد، که پس از هزار و دویست سال در قرن گذشته کشف شد. از میان این متون، طولانی‌تر از همه سند ازدواجی است که به خوبی گویای تمدن ایرانیان کهن و نوع روابط میان زن و مرد در ایران شرقی باستان است.
 
برابری حقوق زن و مرد، و آزادی روشن و دادگرانه میان این دو شریک زندگی به همراه ذکر شرط و شروطی که آشکارا برای حفظ این آزادی تدوین شده، چنان صریح در متن سند آمده که ما را از شرح اضافی بی‌نیاز می‌سازد. در اینجا متن سند ازدواج را با کمی ویرایش می‌خوانید:
به تاریخ دهمین سال سلطنت شاه ترخون، در ماه مسواویچ (دی‌ماه)، در آسمان روچ (آسمان روز) اوتکین ملقب به نیدن دختری به نام دغدغونچه ملقب به چته دختر ویوس را که تحت قیمومیت چیر فرزند و خزنک پادشاه نوکت است، خواستگاری کرد و او را به زنی گرفت. چیر، این زن تحت قیمومیت خود را بر اساس قانون و با شرایط زیر به عقد او درآورد:

بگذار اوتکین، چته را همچون همسری محبوب و محترم داشته باشد. به او خوراک و پوشاک، و تزئینات بدهد. او را با احترام و محبت در خانه خود به عنوان همسری با حقوق کامل نگهداری نماید. همان‌طور که یک مرد شریف یک زن شریف را همسر خود می‌سازد و چته نیز اوتکین را همچون شوهر محبوب و محترم بدارد. او باید مواظب رفاه و سعادت او باشد چون که زن شریف را مرد شریف شوهر است.
در آینده چنانکه اوتکین بدون اجازه چته، زن، کنیز یا خانم دیگری را بدون رضایت چته به خانه بیاورد. پس اوتکین شوهر باید به همسرش چته مبلغ سی درهم دینار سالم و خالص بپردازد. بعد از آن بگذار که این زن را نه به عنوان همسر و نه همچون کنیز نپذیرد و (چته) او را از نزدش براند. در آتیه چنانچه اوتکین تصمیم بگیرد که این چته را همچون زوجه دیگر نداشته باشد، در آن صورت بگذار که او را با خوراک، با کالا، و اثاثیه با خود گرفته‌ام و مبلغ دریافتی‌اش بدون هیچ‌گونه تعهد آزاد کند و او را در قبال زوجه‌اش هیچ‌گونه تعهد دیگری نخواهد بود و او به پرداخت هیچ چیز دیگری متعهد نمی‌گردد.

سپس او می‌تواند با همان زنی که مورد نظرش است ازدواج کند. همچنین اگر چته تصمیم بگیرد که دیگر همسر اوتکین نباشد، پس بگذار که او را ترک نماید. در آن صورت بگذار او پوشاک قابل استفاده، تزئینات و کالایی را که از اوتکین به او تعلق می‌گیرد، از شوهرش نگیرد. اما اموال خصوصی و دارایی استحقاقی‌اش را بگذار با خودش ببرد. و او را در قبال شوهرش دیگر هیچ گونه تعهدی نخواهد بود و دیگر مدیون به هیچ‌گونه پرداختی هم نخواهد بود. بعد از آن او حق دارد با هر مرد دیگری که دلش بخواهد ازدواج کند.
 
اگر اوتکین مرتکب گناه یا اعمال زشت (جرمی) گردد خودش مسئول خواهد بود و بگذار خودش (جریمه) را بپردازد. چنانچه او به جهت غلام یا غلام بدهکار یا اسیر به دست کسی گرفتار گردد یا تحت حمایت کسی برود (به موالی بپیوندد)، در آن صورت چته و فرزندان او بدون هیچ تعهدی باید آزاد باشند. اما اگر چته مرتکب گناهی با رفتار زشتی (جرمی) گردید بگذار خود او مسئول باشد.
 
چنانچه او به حیث کنیز یا غلام بدهکار یا اسیر به دست کسی گرفتار گردید یا تحت حمایت کسی رفت، در آن صورت باید اوتکین به همراه فرزندانش بدون هیچ‌گونه قید و شرطی آزاد باشند. به این ترتیب یکی مسئول گناه و رفتار زشت دیگری نخواهد بود. سند عقد ازدواج حاضر در محل قوانین در حضور وخغوکان فرزند ورخنان منعقد گردید و اشخاص زیر حاضر بودند: سکاتچ فرزند شیشچ، چخرین فرزند رامچ، شاو فرزند ماخک، راقم سند رامتیش فرزند وغشفرن.
رأی دهید
دیدگاه خوانندگان
۵۳
kitfa - سیاتل,بلویو، ایالات متحده امریکا

اگه بخوام حرفی‌ بزنم میان اینجا همه یه چیزی مینویسن و بد میگن ....ولی‌ می‌خوام بدونم کی‌ زنده مونده که خط میخی‌ رو تونسته ترجمه کنه؟!!!!! تاریخ تمام دنیا نصفش دروغه ،مس همین که الان دارن خامنه‌ای رو امام می‌کنن ،در آینده یه عده خر واسه این مردک زیارت می‌کنن یا اون خمینی گور به گور شده رو بعضی‌‌ها واقعاً قبول دارن ،تو ایران زیادن.
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۷:۱۶
۵۳
kitfa - سیاتل,بلویو، ایالات متحده امریکا

الان حس وطن پرستی گًل می‌کنه و آروغ ۲۵۰۰ ساله میزنن . ما اون بودیم این شدیم و دیگه تاریخ به گذشته بر نمیگرده و مردم هم دیگه هار شدن یکیش خود من. هر کی‌ می‌خواد حرف خودشو ثابت کنه.
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۷:۲۱
۴۷
Leopard Lover - لندن، انگلستان

حقوق زن از دیدگاه اسلام:: اجازه بدید دارم فکر میکنم،، رسولو لا میفرماید: زن فقط وظیفه و تکلیف دارد نه حقوق ، غلطای زیای نفرمایید. سخنان گوه هر بار رسولولا : اگر سجده کردن برای غیر خدا جایز بود، هر آیینه به زن دستور می‌دادم که به شوهرش سجده کند». بگم بازم بگم: «زن باید پاسخ‌گوی نیازهای جسمی و بهره‌های شهوی مرد و لو در پشت پالان شتر باشد و هر بامداد و شامگاه در صورت درخواست مرد، خود را بر او عرضه کند و الا مورد لعن فرشتگان خواهد بود». خاااااااااانم زود باش الهی فرشته بنت العزائیل به عزات بشینه زود باش. «طولانی شدن نماز زن، نباید مانع پاسخ‌گویی سریع نیازهای مرد باشد». تمومش کن اون نمازتو ززززن، سجده واجب در پیش داری. پذیرش ریاست شوهر: اگر در زندگی زناشویی و خانوادگی مشکلی و مسئله‌ای پیش آمد، حل آن با نظر نهایی شوهر است. اصلا زن برای چی باید نظر بده، مگه زن هم نظر و احساس داره ؟!تبعیت از مرد در محل اقامتگاه و مسکن،در اصل شاغل بودن و نوع شغل، در خروج از منزل و ورود دیگران به منزل،‌ در حد عرف، و و و تازه آقا میتونه 4 تا زن داشته باشه. نکبتی بنام اسلام!!. پشت پالان شتر یادتون نره !!
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۷:۴۴
۴۴
مترلینگ - منچستر، انگلستان

kitfa - سیاتل، ایالات متحده امریکا -دوست عزیز و دوست گرامی از شما بعیده !الان کتیبه هایی که از زمان قدیم مانده که به زبان میخی یا هر زبانی نوشته شده همه ترجمه شده اند را چه کسی انجام داده ؟یا منشور حقوق بشر و صدها لوح به جا مانده به زبانهای مصری قدیم و یا میخی از مریخ که نیومدند ترجمه کنند کاری به دروغ و راست این متن ندارم فقط عرض کنم که زبان میخی هم مترجم داره
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۸:۲۹
۶۳
Sabokbalam - کالیفورنیا، ایالات متحده امریکا
قربون شکل ماهتون برم، منم اگر قرار میشد با دختری به اسم دغدغونچه! ازدواج کنم سندی به همین درازی امضا میکردم که بعد ها به مشکل بر نخورم.
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۸:۴۳
۵۴
محسن احمد علی - دبی، امارات متحده عربی

با ، بودیم و داشتیم که کار درست نمیشه، الان ، ببینیم که کی و کجا هستیم ..
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۸:۴۵
۳۲
IRAN+ISRAEL+USA4EVER - مونیخ، آلمان

چه اسم‌های جالبی‌ داشتند، حیف که این اسم‌ها بعد از هجوم عرب‌های مسلمان وحشی به ایران تبدیک به تاپال علی‌، پشم علی‌، فاطی، رقیه، اقدس و اره و عور ه شمسی‌ کوره شد.
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۹
۷۴
طیاره ساز - سیاتل ، ایالات متحده امریکا
[::Sabokbalam - کالیفورنیا، ایالات متحده امریکا::]. دغدغونچه ملقب به چته!! حتماً تو دوستاش هم صداش میزدن «چه مرگته»!!
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۲۰:۴۵
۷۷
فدای آقا - اودنسه، دانمارک

[::Leopard Lover - لندن، انگلستان::]. این مسائلی را که شما مطرح کردید؛ همانند افعال بفرما بنشین و بتمرگ هست. این طبیعت و ذات الهی مرد است که خداوند قادر بدین گونه آفریده. آفرینش او بدون هیچ خلل و ایرادی است. مسلما طبیعت زن هم همین است ولی ذاتش نازکردن٬ عشوه و از این قبیل ادا و اطفار درآوردنها است. بارها تأکید کردم؛ مدتی به زنها بی‌محلی کنید؛ خوداشون هیئتی میان (همانند همون اتوبوس خانومای اسپانیائی که رفته بودن سراغ مردها). ولی متأسفانه مردها در این ضمینه ناآگاه و جلودار خویش نیستد. شما زنها هم که از ضعف مردها خوب سؤاستفاده می‌کنید با بد حجابی و استفاده از رایحه‌های مرد‌افکن.
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۲۱:۲۶
۵۷
ابادان-لندن - لندن، انگلستان

با درود و سپاس به دوستان گرامى. میتونم یک سوال کنم .بنظر شما افتخار ما ایرانیها کجاست به چه چیز مى بالیم ؟؟ به اینکه وقتى به موزه در لندن براى بازدید بروید متوجه خیلى نکات مهم مى شوید که تا اون موقع نمى تونستى درک کنى که گذشته و نیکان ما چه بزرگوارانى بودند که از تمام دنیا که براى بازدید آمدن متوجه انگشت حیرت بر دهان انان میشوید و اون موقعه میفهمید که تاریخ ٢٥٠٠ ساله قبل از میلاد مسیح یعنى چه میفهمى که طلا مَس مفرق یاقوت الماس اهن چگونه از دل کوه و زمین استخراج و به شکل و أشکال با ارزشهاى متفاوت ساخته و پرداخته میشد .و خط میخى را بر أساس کتیبه و أشکال و نوع زندگى زیورالات خوراک جامه و ظروف به کشف ترجمه خط میخى انجامید و افسوس و صد افسوس که نیکان ما در ان زمان سفر دریایى داشتند و این همه کشفیات ؟ شاه و ملکه داشتیم در ان همه سال ولى به کجا رفتند چرا در میان ما به فراموشى رفت و پیشرفت و تکنولژى شد ماله اروپا یا غرب که هیچ زمان قدمت تاریخمان به تاریخ ما نخواهد رسید در اخر حفظ و نگهدارى تاریخ ملى و میهنى عضو جدا نشدنى باور هر ایرانى میهن دوست و میهن پرست میلاد. با سپاس.
دوشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۲۲:۱۵
۵۳
kitfa - سیاتل,بلویو، ایالات متحده امریکا
[::مترلینگ - منچستر، انگلستان::]. نه دوست عزیز من منکر کورش و منشور اینا نیستم ،کلا میگم گیرم 500 سال پیش کی‌ تونسته خط میخی‌ رو بخونه،آسان الان خط زرتشتی هم با خط زمان کورش فرق می‌کنه اگه الفبای زرتشتی رو ببینید کلی‌ فاصله داره.هر چه بهتر ترجمه کنن به نفع ما ولی‌ دقیقا فک کنید خطهای مصری یا .. ترجمه می‌کنن آیا می‌شه قبول کرد کی‌ ؟ چه طوری؟ به هر هر این نظر من هست
‌سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۲:۵۵
۵۳
kitfa - سیاتل,بلویو، ایالات متحده امریکا
[::مترلینگ - منچستر، انگلستان::]. یک کتاب قدیمی‌ بود در قزوین کشف شد .....70 استاد یا خط شناس ( ایرانی‌ .خارجی‌)10 تا مدل ترجمه کردن....آخرشم دیگه نفهمیدم چی‌ شد ،کسی‌ به ما چیزی نگفت. سال 1378 روستای بایه
‌سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۳:۰۱
۵۳
kitfa - سیاتل,بلویو، ایالات متحده امریکا
من موندم کشوری با حکومت اسلامی و مردم مسلمون چرا اسم کورش رو میارن؟ آخه یه بام و دو هوا که نمی‌شه،اسلام دین نکبت هست و هر کی‌ مسلمونه لطفا بچسبه به همون ممد ،مهدی چاه ، اصلا با هم جور در نمیان..لطفا کورش رو هم قاطی‌ اون امامای .... نکنن.
‌سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۳:۲۳
۵۳
kitfa - سیاتل,بلویو، ایالات متحده امریکا
[::Leopard Lover - لندن، انگلستان::]. با این که با هم بحث کردیم ولی‌ بهترین کامنت رو گذاشتی‌ ،دهان این اسلامی رو بستی.
‌سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۳:۲۴
۵۲
barbodm - تهران، ایران
[::فدای آقا - اودنسه، دانمارک::]. فدای آقا تو هم هوس باز حرفه ای هستی تو جلد دین و مذهب . آدمهایی مثل شما را خوب می شناسم
‌سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۳:۴۹
۴۹
freelikeBird - تگزاس، ایالات متحده امریکا
کوه مُغ کوهی در شمال تاجیکستان و ایرانی اصیل نیست. البته این نامه ها به زبان سغدی و چینی و عربی نوشته شده‌اند و توجه کنید که 200 سال بعد از تجاوز اسلام به ایران نوشته شده‌اند
‌سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۴:۵۶
۷۶
hassan5 - تهران، ایران
Kitfa_سیاتل. در داخل امریکا هستی ببین دولت و مردم امریکا برای تاریخ ۴۰۰ ساله خودشان چقدر احترام قایلند .انوقت تو برای سابقه چند هزار ساله خودت با اروغ یاد میگنی؟ ایا با خودت با .... شکل گرفتی؟؟؟
‌چهارشنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۹:۳۲
۴۴
مترلینگ - منچستر، انگلستان
kitfa - سیاتل، ایالات متحده امریکا. دوست خوبم من میدونم که شما منکر کورش و کتیبه نیستی منظورم اینه که بالاخره خط شناسان زیادی هستند که کارشون ترجمه است ولی با شما موافقم که شاید بعضی وقتا سلایق شخصی شونو در این کار اعمال کنند
‌چهارشنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۴:۰۳
۴۴
مترلینگ - منچستر، انگلستان
فقط ببینید چه جاهایی و در چه مواردی این فدای اغا نظر میده اونم فقط از کمر به پایین واقعا جندش اوره که مسایل جنسی رو به این وضوح ازش حرف بزنی ومصداق وصف العیش نصف العیش در مورد امثال شماست که بعد هم میگین به خاطر ذهن مریض ما زنان باید حجاب داشته باشند چون اطمینان نداری که تحریک نشی
‌چهارشنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۴:۰۷
نظر شما چیست؟
جهت درج دیدگاه خود می بایست در سایت عضو شده و لوگین نمایید.