پیام شاه ۴۴ ساله شد: صدا‌ی انقلاب شما را شنیدم/ ۱۰ نکته درباره ۱۴ آبان ۵۷/ نویسنده متن که بود؟

عصر ایران؛ مهرداد خدیر: چون در آن 4 ماه و یک هفته ریش گذاشته و چهره‌اش با تصویر آشنای دوران مدیریت آیندگان و وزارت و سخن‌گویی دولت تفاوت کرده بود 22 بهمن که درِ بازداشت‌گاه باز شد توانست خود را به عنوان نیروی انقلابی و نه رجل زندانی جا بزند و شروع کرد به دویدن و الله‌اکبر گفتن! کسی به او شک نکرد و سریع تاکسی گرفت و خود را به خانه دوستی رساند و تا 13 آبان 58 هم مخفی بود و پس از اشغال سفارت آمریکا در تهران تصمیم گرفت مخفیانه از ایران خارج شود و رفت.

- «ما روز 14 آبان 57 در منزل آقای محمود کاشفی وزیر مشاور کابینه خودمان میهمان بودیم که مردی بسیار شرافت‌مند و درست و حسابی است. ناهار میهمان بودیم و آقای آموزگار (نخست‌وزیر سابق) هم بود و چند تا از همکاران کابینه پیشین.
 
   داشتیم ناهار می‌خوردیم. تلویزیون روشن بود. ناگهان گفتند که شاه پیامی دارد و شاه ظاهر شد. در‌هم شکسته و با لکنت زبان و روحیه‌ای بسیار خراب و به حال نیمه گریه. یک نطقی هم خواند سراپا التماس و درخواست و آنجا هم گفت که " من پیام انقلاب شما را شنیدم" و بگذارید خلاصه من خودم رهبر انقلاب شما باشم. اجازه بدهید، تمنا می‌کنم. همه‌اش التماس ولی بعد، حکومت نظامی اعلام کرد و باز گفت: نترسید، این هیچ کاری نمی‌کند، هیچ وحشتی نداشته باشید. خوب! پس چرا حکومت نظامی می‌دهید؟ ما هم متحیر. نمی‌دانستیم چه بگوییم. واقعا نمی‌دانستیم. بهت‌زده شده بودیم. تلفن، زنگ زد. آموزگار رفت پای تلفن و یواشکی صحبت کرد و بعد هم به عجله خداحافظی کرد و رفت. بعدها شنیدم که یکی از دوستانش بود که گفته بود می‌خواهند تو را بگیرند. فورا برو و بلیت هواپیما را به او داده و از ایران رفته بود.... به خانه برگشتیم و همان شب ساعت یک نیمه شب مستخدم آمد بالا و و گفت چند نفر آمده‌اند و شما را می‌خواهند. گفتند کار مختصری هست و چند ساعت طول می‌کشد و می‌دانستم این حرف‌ها نیست و ما را بردند به جمشید‌آباد و گفتند به استناد ماده 5 حکومت نظامی دستگیر شده‌اید.»

 این عبارات عین خاطرات داریوش همایون وزیر اطلاعات و جهان‌گردی و سخن‌گوی دولت جمشید آموزگار است به نقل از کتاب «‌آیندگان و روندگان/ جلد سوم تاریخ شفاهی ایران معاصر به کوشش حسین دهباشی» که در همان زندان ماند تا انقلاب شد و چون در آن 4 ماه و یک هفته ریش گذاشته و چهره‌اش با تصویر آشنای دوران مدیریت آیندگان و وزارت و سخن‌گویی دولت تفاوت کرده بود 22 بهمن که درِ بازداشت‌گاه باز شد توانست خود را به عنوان نیروی انقلابی و نه رجل زندانی جا بزند و شروع کرد به دویدن و الله‌اکبر گفتن! کسی به او شک نکرد و سریع تاکسی گرفت و خود را به خانه دوستی رساند و تا 13 آبان 58 هم مخفی بود و پس از اشغال سفارت آمریکا در تهران تصمیم گرفت مخفیانه از ایران خارج شود و رفت.
 
   همان‌گونه که داریوش همایون توضیح داده بعد از پیام مشهور "صدای انقلاب شما راشنیدم" شماری از رجال مشهور عصر پهلوی دستگیر شدند تا کاسه کوزه‌ها را سر آنها بشکنند و فضا آرام شود. مشهورترین آنان بی‌گمان امیر‌عباس هویدا بود با سابقه 13 سال نخست‌وزیری از 1343 تا 1356 و شماری دیگر از جمله همین داریوش همایون و نیک‌پی شهردار سابق تهران نیز در میان آنان بودند.
 
   شاه می‌خواست بگوید در مبارزه با فساد جدی است هر چند بازداشت همایون به خاطر انتشار مقاله توهین آمیز به امام خمینی در روزنامه اطلاعات در سال 56 بود نه بحث مالی اگرچه او رد می کرد و به دیگری نسبت می داد.
 
  همان گونه که داریوش همایون هم تعجب کرده بود مشخص نشد شاه اگر قصد باز کردن فضای سیاسی را داشت چرا حکومت نظامی اعلام کرد و اگر به دنبال سرکوب بود چرا از انتصاب ارتشبد غلامعلی اویسی فرماندار نظامی تهران در دقیقه 90 منصرف شد و ارتشبد ازهاری را مأمور تشکیل دولت کرد؟
 
   با این توضیحات می‌توان گفت: 14 آبان 57 روزی است که محمد رضا‌شاه پهلوی در نهایت استیصال و با این قرائت این پیام هم چوب را خورد هم پیاز را. چون از جانب مخالفان به ضعف متهم شد خاصه این‌که با لفظ انقلاب به رسمیت شناخت و به بهانه شورشی نمی‌توانست سرکوب کند و از طرف موافقان نیز جای دفاع باقی نگذاشت وقتی خود او به ظلم و فساد و اختناق و نقض قانون اساسی اذعان می‌کرد.
 
   یادمان باشد کمتر از سه ماه قبل از آن و در کنفرانس مطبوعاتی به مناسبت سالگرد کودتای 28 مرداد 1332 که به عنوان قیام ملی جشن می‌گرفتند درباره اعتراضات گفته بود تظاهر کنندگان  " دو سه نفر بیشتر نیستند." دقیقا گفت دو سه نفر و حتی نگفت دو سه هزار نفر! در نطق افتتاحیه دانشگاه در مهر 57 هم اشاره صریح نکرد.
 
   14 آبان 1357 اما کمتر از سه ماه بعد از آن کنفرانس مرداد در حالی که خود امام خمینی لفظ "جنبش" و "نهضت" و نه انقلاب را به کار می‌برد از اصطلاح "انقلاب" استفاده کرد.
 
    درباره پیام شاه در 14 آبا‌ن 1357 نکات 10 گانه‌ای‌ را می‌توان یادآور شد و طبعاً ابتدا باید خود پیام را نقل کنیم:
 
    «‌ملت عزیز ایران! در فضای باز سیاسی که از دو سال پیش به تدریج ایجاد می‌شد، شما ملت ایران علیه ظلم و فساد بپا ‌خاستید. انقلاب ملت ایران نمی‌تواند مورد تأیید من به عنوان پادشاه ایران و بعنوان یک فرد ایرانی نباشد.
 
    متأسفانه در کنار این انقلاب، دسیسه و سوء استفاده دیگران از احساسات و خشم شما، آشوب و هرج‌و‌مرج و شورش نیز به بار آورد. موج اعتصاب‌ها نیز که بسیاری از آنها بر حق بوده اخیراً ماهیت و جهت یافت تا چرخ‌های اقتصاد مملکت و زندگی روزمره مردم تلف شود و حتی جریانِ نفت که زندگی مملکت به آن بستگی دارد، قطع گردد، تا عبور و مرور روزانه و تامین مایحتاج زندگی مردم نیز تعطیل شود.

ناامنی، اغتشاش و شورش و کشتار در بسیاری از نقاط میهن‌مان به جایی رسیده است که استقلال مملکت را در خطر انداخته است. وقایع اسف‌باری که پایتخت را دیروز به آتش کشید، برای مردم و مملکت دیگر قابل ادامه و تحمل نیست. در پی استعفای دولت و برای جلوگیری از اضمحلال مملکت و از بین رفتن وحدت ملی، برای جلوگیری از سقوط و هرج‌و‌مرج و آشوب و کشتار، و به منظور برقراری حکومت قانون و ایجاد نظم و آرامش، تمام کوشش خود را در تشکیل یک دولت ائتلافی مبذول داشتم و فقط هنگامی که معلوم شد که امکان انجام این ائتلاف نیست، به ناچار یک دولت موقت را تعیین کردیم.
 
    من آگاهم که به نام جلوگیری از آشوب و هرج‌و‌مرج این امکان وجود دارد که اشتباهات گذشته و فشار اختناق تکرار شود. من آگاهم که ممکن است بعضی احساس کنند که به نام مصالح و پیشرفت مملکت و با ایجاد فشار این خطر وجود دارد که سازش نا‌مقدس فساد مالی و فساد سیاسی تکرار شود و اما من به نام پادشاه شما که سوگند خورده‌ام که تمامیت ارضی مملکت، وحدت ملی و مذهب شیعه اثنی‌عشری را حفظ کنم، بار دیگر در برابر ملت ایران سوگند خود را تکرار می کنم و متعهد می‌شوم که خطاهای گذشته هرگز تکرار نشود، بلکه خطاها از هر جهت نیز جبران گردد. متعهد می‌شوم که پس از برقراری نظم و آرامش در اسرع وقت یک دولت ملی برای آزادی‌های اساسی و انجام انتخابات آزاد، تعیین شود تا قانون اساسی که خون‌بهای انقلاب مشروطیت است به صورت کامل به مرحله اجرا در آید، من نیز پیام انقلاب شما ملت ایران را شنیدم.
 
    من حافظ سلطنت مشروطه -که موهبتی است الهی که از طرف ملت به پادشاه تفویض شده است- هستم و آنچه را که شما برای بدست آوردنش قربانی داده‌اید، تضمین می‌کنم که حکومت ایران در آینده بر اساس قانون اساسی، عدالت اجتماعی و اراده ملی و به دور از استبداد و ظلم و فساد خواهد بود.
 
   در وضع فعلی برقراری نظم و آرامش برای جلوگیری از سقوط و اضمحلال ایران وظیفه اصلی نیروهای مسلح شاهنشاهی است -که همیشه با حفظ ماهیت ملی خود متکی بر ملت ایران و وفادار به سوگندهای خود بوده و هست- باید با همکاری شما هموطنان عزیم این نظم و آرامش هرچه زودتر برقرار شود تا دولت ملی بعدی که استقرار و آزادی‌ها، اجرای اصلاحات وبه خصوص برقراری انتخابات آزاد را بر عهده خواهد داشت در اسرع وقت کار خود را شروع کند.
 
    من و شما در این سی و چند سال وقایع حساسی را دیده‌ایم و خطرات بسیار را پشت سر گذاشته‌ایم. امیدوارم در این لحظات حساس و خطیر وسرنوشت‌ساز، خداوند بزرگ ما را مشمول عنایات خود فرماید، تا بتواینم در کنار هم به هدف‌های اصلی که آسایش و رفاه و آزادی و سربلندی و ایران و ایرانی است برسیم.
 
    من اینجا از آیات عظام و علمای اعلام که رهبران روحانی و مذهبی جامعه و پاسداران اسلامی و به خصوص مذاهب شیعه هستند، تقاضا دارم تا با راه‌نمایی‌های خود و دعوت مردم به آرامش و نظم برای حفظ تنها کشور شیعه جهان بکوشند. من از رهبران فکری جوانان می‌خواهم تا با دعوت آنان به آرامش و نظم، راه مبارزه اصولی برای برقراری یک دموکراسی واقعی را هموار کنند. من از شما پدران و مادران ایرانی که مانند من نگران آینده ایران و فرزندان خود هستید می خواهم که با راه نمایی‌های آنان مانع شوید تا از راه شور و احساسات در آشوب و اغتشاش شرکت کنند، و بi خود و به میهن‌شان لطمه وارد سازند.
 
  من از شما جوانان و نوجوانان که آینده ایران متعلق به شماست، می خواهم تا میهنمان را به خون و آتش نکشید و به امروز و خود و فردای ایران ضرر نزنید.
 
   من از شما رهبران سیاسی جامعه می‌خواهم تا به دور از اختلاف‌های عقیدتی و با توجه به موقعیت تاریخی حساس و استثنایی کشورمان، نیروهای خود را برای نجات میهن به کار برید.
 
   من از همه شما کارگران و کارکنان و دهقانان که با کوشش‌های خود چرخ‌‌‌‌های اقتصادی کشور را به حرکت در می‌آوردند می‌خواهم، تا با فعالیت هر چه بیشتر در حفظ و احیای اقتصادی کشور بکوشید.
 
    من از همه شما هموطنان عزیزم می‌خواهم تا به ایران فکر کنید. همه به ایران فکر کنیم. در این لحظات تاریخی بگذارید همه با هم به ایران فکر کنیم. بدانید که در راه انقلاب ملت ایران علیه استعمار، ظلم و فساد من در کنار شما هستم. و برای حفظ تمامیت ارضی وحدت ملی، و حفظ  شعائر اسلامی و برقراری آزادی‌های اساسی و پیروزی و تحقق خواست‌ها و آرمان‌های ملت ایران همراه شما خواهم بود.
 
   امیدوارم در روزهای خطیری که در پیش داریم، خداوند متعال ما را مورد عنایت و لطف خود قرار داده و همواره موید و حافظ ملک و ملت ایران باشد. انشاء‌الله تعالی.»
 
    و اما آن نکات:
 
        1. شاه در این پیام 14 بار از کلمه «من» استفاده می‌کند. همین من‌های 14 گانه نشان می‌دهد کشور با «من» اداره می‌شده ضمن این که ادبیات خود شاه «ما» بود ولو از آن من را مراد داشت و همین هم نشان می‌دهد متن پیام را دیگری نوشته. «ما» را البته به جای «من» به کار می‌بُرد کما این که در افتتاح ورزشگاه 100 هزار نفری آریامهر (‌آزادی کنونی) گفت: «‌ما محمد‌رضا‌پهلوی شاهنشاه ایران استادیوم آریامهر را افتتاح نمودیم». این همه «من» و ضمیر مفرد سابقه نداشت.
 
       2. چنان که اشاره شد شاه در حالی از جنبش ضد استبدادی مردم ایران با لفظ "انقلاب" یاد کرد که  خود رهبران انقلاب کمتر استفاده می‌‌کردند و پس از آن رایج شد و شورای انقلاب هم تشکیل شد. شاه سه بار در این پیام از «انقلاب» سخن می‌گوید و جا دارد از سلطنت‌طلبان امروز که انقلاب 57 را شورش می‌خوانند پرسید از پاپ، کاتولیک‌تر شده‌اند؟! اگر آن رخدادها انقلاب نبود شاه کدام صدا را شنیدو پیام فرستاد؟
 
       3. در این متن سه بار به ظلم و فساد و دو‌بار به اشتباهات و خطاهای گذشته اعتراف می‌کند و وعده انتخابات آزاد می‌دهد و این هم یعنی پس از دولت ملی مصدق انتخابات آزاد نبوده است.
 
       4. هوشنگ نهاوندی از نزدیکان شاه که یک چند وزیر علوم هم بود در کتاب «‌محمد‌رضا پهلوی آخرین شاهنشاه ایران» - منتشره در خارج از کشور- نویسنده متن پیام را رضا قطبی (رییس رادیو و تلویزیون و از بستگان نزدیک فرح بود) می داند که سید حسین نصر و فرح پهلوی از آن مطلع  بوده اند و یادآور می‌شود: " تا آن موقع کلمه انقلاب هرگز به صورت رسمی گفته نشده بود و شاه چند بار آن را تکرار کرد و عدم رعایت قانون‌اساسی را پذیرفت. حال آن‌که قبول همین مطلب – عدم رعایت قانون‌اساسی- به مجلس شورای ملی امکان می‌داد که وی را از سلطنت عزل کند... این پیامِ نابه‌هنگام در حقیقت اعلام پایان سلطنت یا دست‌کم سلطنت خود او بود و سفیر‌کبیر بریتانیا همان روز در یادداشت‌های خود نوشت: آیا شاه واقعا فهمید چه گفته؟"
 
      5. هوشنگ نهاوندی در کتاب بالا به نقل از خود شاه در مکزیک می‌نویسد: «به من گفت در حال خستگی مفرط با گلویی که بغض و اندوه آن را پر کرده بود حتی یک کلمه آن را تغییر ندادم زیرا در بن بست قرار گرفته بودم.» - [صفحه 748]
 
   عباس میلانی هم نوشته پیش‌نویس این متن را یافته و در دست دارد و به قلم شخص رضا قطبی است و برای حصول اطمینان چند بار از او تقاضای ملاقات کرده و هرگز پاسخی دریافت نداشته است.
 
   هوشنگ نهاوندی در همان صفحه 749 و با ارجاع به امیر‌اصلان افشار نوشته «سید حسین نصر هم نقش خود را در پیام "صدای انقلاب شما راشنیدم" پذیرفته ولی درباره نقش شهبانو فرح توضیح نداده است.»
 
     برخی به احسان نراقی هم نسبت می‌دهند چون او نیز مورد وثوق فرح بود ولی نراقی بارها و از جمله در گفت‌و‌گو با این نویسنده تکذیب کرده و گفته در آن روزها با خود شاه ملاقات داشته و شرح ملاقات‌ها را در کتاب «‌از کاخ شاه تا زندان اوین» آورده اما در پیام 14 آبان نقش نداشته است.
 
    6. برخی معتقدند این پوست خربزه را فرح زیر پای شاه گذاشت تا او برود و خود ملکه قدرت را در دست بگیرد و به همین خاطر در دقایق آخر ازهاری جانشین اویسی شد. بختیار هم از این نقشه آگاه بود و برای همین شرط گذاشت که فرح هم باید همراه شاه برود. در عرف سلطنتی شاه و ملکه و ولیعهد با هم نباید در خارج از کشور باشند و 26 دی با خروج شاه و فرح با هم در حالی که ولیعهد هم در آمریکا بود و با تشکیل شورای سلطنت در واقع سلطنت محمد‌رضا شاه تمام شد و بختیار دنبال تأسیس حکومت تازه با اتکا به ارتش بود ولی دیر شده بود و صدای او شنیده نمی‌شد.
   
   7. قاعدتا چنان پیامی و سپس بازداشت گسترده رجال مشهور باید تیتر اول روزنامه‌ها می‌شد ولی از فردای آن روز اعتصاب مطبوعات در اعتراض به استقرار دولت نظامی شروع شد که تا 17 دی و 62 روز ادامه یافت. با این اعتصاب بود که گفتمان روشن‌فکری انقلاب تضعیف شد و با سه راه‌پیمایی تاسوعا و عاشورا و اربعین دست بالای گفتمان مذهبی تثبیت شد. علت این که تصویر شاه در آن پیام، تار و بی‌کیفیت است به این خاطر است که روزنامه‌ها از نیمه آبان 57 وارد اعتصاب شدند و عکس‌های موجود از روی فیلم پیام تلویزیونی برداشته شده است.
 
   8. رضا پهلوی و مادرش در تمام این سال‌ها به این پیام اشاره‌ای ندارند. اگر مادرش در پیام نقش داشته و دست‌کم روشن است که کار مشاوران او بوده و پیام هم متضمن به رسمیت شناختن انقلاب 57 و قبول ظلم و فساد در آن دوره و نبودِ انتخابات آزاد بوده چرا به انتقاد از جمهوری اسلامی بسنده نمی‌کنند و اصل انقلاب را هم زیر سؤال می‌برند در حالی که پیام 14 آبان بهترین گواه است بر این که خود شاه هم اصل انقلاب و خطا کردن خود را پذیرفته بود.
 
   9. با این که شاه با خاطره مرداد 1332 می‌خواست روحانیت سنتی و مراجع به داد او برسند و آنها را خطاب قرار داد تا برای حفظ تنها کشور شیعه جهان بکوشند اما آنان اعتنا نکردند چرا که اولا در سال 32 سید ابوالقاسم کاشانی در مقابل دکتر مصدق قرار گرفته بود و آیت‌الله بروجردی نگران به قدرت رسیدن کمونیست‌ها و از بین رفتن حکومت  شیعه بود (‌اگر چه دولت ملی هرگز چنین تهدیدی نبود ولی این‌گونه القا شد). حال آن‌که این بار یک مرجع تقلید شیعه خود در رأس جنبش قرار داشت و هیچ‌کس نگران از بین رفتن تنها دولت شیعه نبود.  ثانیا شاه با تغییر تاریخ هجری خورشیدی به شاهنشاهی در سال 1355 روحانیت سنتی را هم رنجانده بود هر چند شریف امامی در شهریور 57 تاریخ رسمی بازگرداند. (جالب این که شاه بعد از سقوط، تبریک نوروزی سال 1358 را 2538 امضا کرد).
 
   10. بلافاصله بعد از پخش پیام از رادیو شعر طنز هادی خرسندی منتشر شد: «‌ز پشت رادیو گفتم به تأکید/ که [...] خوردم غلط کردم ببخشید». این در حالی بود که نه از اینترنت خبری بود و نه شبکه‌های اجتماعی و شعر کپی و کاغذی تکثیر می‌شد. هادی خرسندی البته بعد از انقلاب به منتقد و مخالف جمهوری اسلامی تبدیل شد.