دستکاری معنادار مترجم فارسی وزارت خارجه آمریکا در ترجمه سخنرانی پمپئو درباره ایران + ویدئو
+90
رأی دهید
-9
دماوند: عبارت «سیاست ما تغییر رژیم نیست» در متن و ویدئوی سخنرانی مایک پمپئو، وزیر امور خارجه آمریکا درباره ایران وجود نداشته اما توسط مترجم همزمان سخنان او در تلویزیون خوانده شده است.امیرحسین اعتمادی، سخنگوی گروه دانشآموختگان لیبرال دانشگاههای ایران، این نکته را در توییتر خود اعلام کرده است.
امیرحسین اعتمادی در یک توییت دیگر از تماس خود با میز ایران وزارت امور خارجه آمریکا برای پیگیری این مسئله خبر داد. آنگونه که اعتمادی نوشته، به نظر میآید که مسئولان میز ایران، دستکاری در ترجمه سخنان وزیر امور خارجه آمریکا توسط مترجم خود را پذیرفتهاند اما گفتهاند که ترجمه همزمان سخنان پمپئو به یک شرکت واگذار شده بود.این ویدئو رو با دقت ببینین. ۴۰ثانیه اول، بخشی از سخنان دیروز پامپئو درباره ایرانه. ۴۰ثانیه دوم همون بخش، با ترجمه فارسی وزارت خارجه امریکا (@USAdarFarsi). مترجم، این جمله بیربط رو به سخنان پامپئو اضافه میکنه که در هیچ جای سخنرانیش نیست: «ما دنبال تغییر رژیم ایران نیستیم.» pic.twitter.com/A5F4oeix5s
— Amir Etemadi (@amiretemadi) 22 May 2018
امیرحسین اعتمادی فعال سیاسی در واشنگتن در گفتگو با احمد رأفت و کیهان لندن صحبت از عمدی بودن آن میکند:
آنها در عین حال وعده پیگیری ماجرا را دادهاند تا ببینند چرا عبارت «سیاست دولت ما تغییر رژیم نیست» توسط مترجم به سخنان وزیر امور خارجه آمریکا اضافه شده است.
با میز ایران وزارت خارجه امریکا تماس گرفتم. ظاهرا ترجمه همزمان سخنان پامپئو رو، یک شرکت خصوصی طرف قرارداد با وزارت خارجه انجام داده که ارتباطی به @USAdarFarsi نداره. دارند پیگیری میکنند که چرا مترجم جمله «ما دنبال تغییر رژیم ایران نیستیم» رو از خودش گفته.#IranRegimeChange https://t.co/6II3xArEAB
— Amir Etemadi (@amiretemadi) 22 May 2018
۶۵

سلطنت طلب - مکة المکرمة ، عربستان سعودی
همه جا لابی گری اخونداست، اخوندا حتی تو اسرائیل هم لابی دارن . طبق اخباری که به دستم رسیده ایران بخشی از بودجه های کلان شبکه هایی نظیر سی ان ان و فوکس نیوز و بی بی سی و الجزیره و یرو نیوز و فرانس٢٤ رو پرداخت میکنه مشروط به نپرداختن به موضوع ایران
10
18
چهارشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۷ - ۲۳:۵۰
۳۵

یا30ن - پارسایان، ایران
آغا پیداست جیره خواره جمهوری اسلامیست.خداییش چقد بهت دادن تا این حرف رو بزنی.اینا فقط هدفشون از بین بردن اعتبار ایرانیان آمریکاست دارن به نوعی دارن اعتماد مقامات آمریکا رو از ایرانیان مقیم آمریکا سلب می کنن و تا جو متشنج شه و برنامه بر اندازی این جونورا عقب بیوفته.دس و پا بزنید آخرای عمرتونه اگه زجه بزنید دیگه فایده ندارد.ظالم بر مسند قدرت نمی ماند.شک ندارم غیر از کلی جونورزاده هم اونجا هست که فقط هدفشون تشویق اذهان دولتمردان آنجاست.شک نکنید.همشون رو گروگان بگیرید تا مثه بلبل براتون زبون باز کنن اینا اصالت ندارن چه برسه به دهن قرص.
6
12
چهارشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۷ - ۲۳:۵۵
۴۵

freydun2500 - نامکاری، آلمان
از ناموس فروشانی که برای امامزاده ترامپ پشتک میزنند میخواهم * کتاب پشت پرده های انقلاب را بخوانند تا بدانند این آمریکایی های حیوان چه فشاری به شاه آورند و چطور سازمان اطلاعات آمریکا تا فرود هواپیما خمینی در تهران اورا با اواکس و هواپیماهای جنگی محافظت میکرد.تمامی اسناد محرمانه بعد از سی سال آزاد میشوند ولی اسناد پشت پرده های انقلاب سی سال دیگر نگه داشته شده.مطالبی را از کتاب پشتک پرده انقلاب نقل میکنم.شاید تو کله پوک این ناموس فروشانی برود که اخراج آخوند فقط با آگاهی مردم ممکن است و فقط مردم ایران هستند که از بودن آخوند رنج میبرند (( مان دو پرواز چارتر را از ترمینال C فرودگاه #شارل_دوگل در پاریس به تهران آغاز کردند، و به منظور رعایت مسائل حفاظتی و امنیتى، مشخص نبود #روح_الله_خمینی در کدام هواپیما حضور دارد؟. ▪️آیا می دانستید که یک هواپیمای آواکس) از نوع بوئینگ ای-۳ سنتری نیروی هوایی ایالات_متحده_آمریکا و شش #هواپیمای_جنگنده نیروی هوایی فرانسه وانگلیس, هواپیمای خمینی را تا #فرودگاه_مهرآباد اسکورت کردند تا مبادا نیروی هوایی ایران هواپیمای خمینی را سرنگون کند
8
14
پنجشنبه ۳ خرداد ۱۳۹۷ - ۰۰:۱۷
۳۹

scandal - برلین، آلمان
اینکه جای پرسش و شگفتی نداره که؟! زیرا این امر را در دی ان ای سیستم ضحاکی مشاهده میکنیم که از بدو پیدایش این رژیم هولناک چگونه با "ترجمه" های من در آوردی از قرآن، او را جلف و بی معنی تر بخورد ما دادند و بنفع خود چرندیات بافتند! خود ضحاک علی هم دستور آتش به اختیار داد و این مرتجم هم "ترجمه" به اختیار میکند!
4
11
پنجشنبه ۳ خرداد ۱۳۹۷ - ۰۳:۰۱
۵۵

oghab - هلسینکی، فنلاند
امریکا توبرجام هم اضافه خورد
13
6
پنجشنبه ۳ خرداد ۱۳۹۷ - ۰۴:۴۰
۶۴

shirzan e irani - استکهلم، سوئد
همین است و چون سیاست مداران دنیا تمام وجودشان تقلب است چشمشان را بر این نکات می بندند، آن زمان چشمشان میدید و گوشِ شنوا داشتند که فردی چون پادشاه ایران به دور از هر تقلب و پلیدی جلویشان بود و این آزارشان میداد، آنها مدل خودشان میخواستند ، حال ببینیم نظام و حامیانش در مورد مسائل بین المللی تا این اندازه رسوا عمل میکنند چه بر سر اخبار داخلی میدهند، لعنت خدا به این نظام با رهبر دجالش خامنه ای دجال و کل حامیان داخلی و خارجی پلیدش .
3
12
پنجشنبه ۳ خرداد ۱۳۹۷ - ۰۸:۵۶
۵۵

حسین سلطانزاده - برلین، آلمان
حتما نفوذی رژیم بوده خواسته مردم ایران ناراحت نشن اجناسو گرون کنند
1
1
جمعه ۴ خرداد ۱۳۹۷ - ۰۹:۰۱