با اصطلاحات زبان آلمانی آشنا شوید.

معنی fremden در ضرب المثل اولی بمفهوم «غریبه » یا «بیگانه» نیست . fremden Federn بمعنی «با پر دیگری» یا «با پر دیگران» استفاده می شود. (خود را با پر دیگری آراستن) . نزدیکترین ضرب المثل شاید در زبان ترکی hamam suyunan dost tutmak است ، که بصورت «با آب حمام دوست گرفتن» وارد اصطلاحات زبان دری-فارسی گردیده است. 

در ضرب المثا دون نیز Unter aller Kanone (نتیجه و رفتار بد و نامناسب) ترجمه غلط و فاجعه باری است است. منظور از kanone در اینجا بمعنی معیار line gauge, و یا measeruing است و استفاده از عبارات (بد و نامناسب) کاملا مزخرف است.

[::Kefli Iskender - مریخ، وانواتو::]. کفون همشهری ؟ یاخچی سان؟ measuring ! یاشاسین ایران ! یاشاسین آذربایجان !

[::kolah-ghermezi - ونکوور، کانادا::]. متشکرم. منظور measuring stick یا بعبارتی معیار سنجش بود. Arşın Mal Alan !