در حالیکه عده ایی بر این باورند که وزارت امور خارجه کشوری که از کمکهای بی دریغ جمهوری اسلامی برخوردار است نباید از خلیج فارس با نام جعلی خلیج ع.ر.ب.ی یاد کند عده ایی هم به این نکته اشاره کرده اند که ترجمه عبارت «دول الخلیج العربی» به فارسی «کشورهای عربی خلیج» می باشد و نه «کشورهای خلیج عربی».