دفاع مترجم صدا و سیما از سانسوری که در ترجمه سخنرانی دونالد ترامپ انجام داد

مامور وزارت اطلاعات در اسم مترجم ، تو خیلی هم وطن پرست نیستی از ترس منافع و آنچه به تو دیکته شده انجام وظیفه کردی و زیاد کش نده موضوع رو ...

منم هم مترجم هستم و اکثرا هم ترجمه هم زمان انجام میدم Simultaneous .یک مترجم حق ندارد نظر شخصی خودش را به حرف های متکلم اضافه کند و یا قسمتی را حذف کند چون صداقت (Loyalty) یکی از مهم ترین شرط ترجمه است. لطفا بهانه واهی نیاورید و خیلی صادقانه بگوئید که از متن و صحبت های متکلم عقب ماندید و نتوانستید با سرعت کافی وظیفه خود را انجام دهید. در انگلستان اگر چنین چیزی پیش بیاید، شخص و یا اداره و یا شرکت استخدام کننده مترجم و مسئول ترجمه مواخذه می گردد و حتما مترجم را مواخذه می کند و چه بسا کسانی که کارشان را از دست داده اند. باید توجه داشت که حقوق بسیار بالای چنین کاری مستلزم ارائه یک کار حرفه ای و بدون نقص و بدور از تداخل نطر شخصی مترجم به متن است. موفق باشید.

نه بخدا هیچکس بهش نگفته خوددستمالش اینکارراکرده..اولا که ترجمه دیگه توایران مال بیسوادهاست..دوماوقتی مامورتوالت عمومی میشه رییس بانک خوب این زیغمعلی هم میشه مترجم ..چه اشکالیه.

اگر قرار باشه هر مترجمی وقتی می بینه حرفهای طرف ضد خودش و کشورش و . هستش ترجمه خودش رو بگه دیگه سنگ رو سنگ بند نمیشه و همه مذاکرات و همه خبرها بهم میریزه. شبکه خبر یا تمام شبکه های اخباری کارشون رسوندن بهترین اخبار بدون کم و کاست به مردم هستش حالا این یارو با این ویدئو یه طوری حرف میزنه انگار باید جایزه هم بهش بدن. مرتیکه کار تو ترجمه درست هستش این چرت و پرت ها چیه میگی

با عرض معذرت کامنت من مربوط به مطلب محمدرضا شاه پهلوی و ثریا در ساحل میامی بود که اشتباها تو این صفحه درج شد.

حالت خوب نیست.