اشتباه عجیبی که هایده در خواندن ترانه "سوغاتی" مرتکب شد و این ترانه به همان صورت جاودانه شد

هایده در ترانه سوغاتی می خواند "دست کبوترای عشق / واسه کی دونه بپاشه" در حالی که شعر اصلی این بود "واسه کبوترای عشق / دست کی دونه بپاشه"
+192
رأی دهید
-9

  • قدیمی ترین ها
  • جدیدترین ها
  • بهترین ها
  • بدترین ها
  • دیدگاه خوانندگان
    ۴۶
    Negah* - فرانکفورت، آلمان

    ببینید ما ایرانی ها چقدر با هوشیم این راز را بعد از چندین سال که از مرگ این خواننده عزیز میگذرد کشف کردیم واقعا که کاشف این راز باید جایزه بگیرد .
    23
    108
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۴:۵۸
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۸۹
    تفکر اسلامی - اودنسه ، دانمارک

    اتفاقأ ما همه فهمیدیم. ولی فکر کردیم؛ واسه چی خدابیامرز رو ضایع کنیم. چون تو بیت بهش میخوره. اتفاقأ کبوتر دست هم داره؛ منتهی با یه عالمه انگشت؛ همون پرهای بالش. دست و بالش هم مثل همه. بعضی‌ها از دستشون جای بالش استفاده میکنن؛ خیلی هم حالش بیشتره.
    152
    38
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۵:۳۰
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۴۴
    sorosh azadi - تهران، ایران

    هر چه تلاش می کنم فرم درست شعر را با این آهنگ زمزمه کنم نمی دونم چرا درست از آب در نمی یاد، انگار به همین گونه که شادروان هایده خونده دلنشین تر هست برای من :)
    20
    133
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۵:۳۳
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۰
    اصحاب کهف - کلن، آلمان

    مهم اینه که کسی‌ نیست بپاشه...!! حالا چه این چه اون.
    20
    85
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۶:۱۸
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۳۹
    ایتالیا ایتالیا - میلان، ایتالیا

    به نظر من اونی‌ که هایده عزیز خوند خیلی‌ شاعرانه تر و زیباتر بود !!! اما فدای تو هایده عزیز بشم که اینهمه سال یه ملت سر کار بودن . چه اشکی هم میریختن این قسمتشو . روحت شاد بانوی آواز ایران
    22
    107
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۶:۱۹
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۹
    رضا پالونی - چرات آلاشت قاهره، مصر

    بزم شبانه زنده یاد هایده با استاد آواز اکبر گلپا رو که محمد حیدری سنتور میزد و شهرام فسا زاده ویالون میزد و ناصر خان افتتاح تنبک میزد رو هیچوقت یادم نمیره شما هم گوش کنید
    25
    66
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۶:۴۲
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۵
    اسداله میرزا - کلن، آلمان

    ناز نفسش !!
    16
    100
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۷:۳۷
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۴
    لشگر ششم ورماخت - لنگرود، ایران

    آخهههه . عزیز دلم ..هایده عزیز دل همه ی ما ایرانیا بود و تا همیشه خواهد ماند و فکر نکنم دیگه مانندی داشته باشه . روحش شاد یادش گرامی .
    17
    109
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۱۸:۱۱
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۴۰
    ناباور - تهران، ایران

    در هر دو صورت صحیح است . ولی آنکه هایده خوانده شاعرانه تر می نماید . تشبیه زیبایی ست ، وقتی دل ، کبوترانی دارد که دانه های عشق را می پراکنند. می پرسد زمانی که تو نیستی ، دست این کبوتران برای چه کسی دانه بپاشند؟. دست کبوتر ، استعاره است مانند دست روزگار . که دست ندارد ولی ما در مثال و خیال برایش دست در نظر می گیریم
    19
    58
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۲۰:۱۳
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۴
    el_So - استکهلم، سوئد

    وای هنگامه مجبوربود این اهنگ رو بخونه ایییییی صداش انگار نخه کنار طناب 😖😖
    17
    55
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۲۲:۳۰
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۶
    simairani - کاشان، ایران
    این فضه چی‌ میگه این وسط؟
    21
    30
    ‌سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵ - ۲۳:۳۹
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۳۴
    یه ایرونی - تهران، ایران
    حالا یه اشتباه کرده بعضیا چه رومانتیک میان میگن نه همین درسته! واسه کبوتر دونه میپاشن نه برعکسش که! واقعن انسانهای جالبی هستیم ما ایرونیها 😀
    20
    16
    ‌چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۵ - ۰۳:۵۵
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۴۹
    شاهنشاه روحت شاد - تهران، ایران
    یکى نیست به این هنگامه بگه اینهمه شعر بى سرو ته خوندى کسى ایراد نگرفت ،حالا شدى غلط گیر با اون صدات که آهنگ هایده را خراب کردى
    20
    31
    ‌چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۵ - ۰۹:۱۱
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۰
    ab5534 - هلسینکی، فنلاند
    فرقی‌ نمیکند ما همین جوری هم قبول داریم، هایده صدای فوق‌العاده یی داشت
    15
    24
    ‌چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۵ - ۱۰:۰۷
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۷۰
    senator x - تهران، ایران
    حنجره شادروان هایده ,یکی از شاهکارهای آفرینش خداوندی بود.شنونده که ن صدای ملکوتی را میشنوید آنچنان غرق زیبائی صدا میشد,که دیگه توجه چندانی بشعر نداشت,بهمین علت کسی متوجه جابجائی شعر نشد.روحش همیشه شاد
    16
    23
    ‌چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۵ - ۱۴:۵۳
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۳
    عشق من ایران - چستر، انگلستان
    بدون هیچگونه تعصبی عرض میکنم درستش همونه که هایدهءعزیز خونده، واقعا" که صداى بینظیرى داشت. و بعید میدونم حالا حالاها کسی رو درین حد پیدا کنیم. روحش شاد و یادش همیشه گرامی
    15
    9
    ‌چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۵ - ۱۵:۴۷
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۵۶
    simairani - کاشان، ایران
    [::شاهنشاه روحت شاد - تهران، ایران::] . دیدی که من بهش گفتم، بطور غیرِ مستقیم. که ناراحت نشه، امیدوارم طرفدارش هم ناراحت نشده باشن. منظورم بی‌ احترامی نبود
    17
    5
    ‌چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۵ - ۱۷:۰۳
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۴۷
    raha832 - قاهره، مصر
    اولا این غلطگیری که این خانوم می‌کنه قبلا توسط سازنده‌ این آهنگ آقای حیدری بهش اشاره شده که خیلی‌ سال بعد خودشون متوجه شدن که چنین اشتباهی‌ حالا ظاهراً اتفاق افتاده یعنی‌ این حرف مال این خانوم نیست که نشست واسه خودش هم کاسه‌ داغتر از ا‌ش شده هم احساس می‌کنه خیلی شعر پیش و با هوش هستش، ثانیا حالا اون موقع اسطوریی مثل هایده اینو خونده چه کبوتر دست داشته باشه چه کنایه بوده باشه اون مدلی‌ خونده خیلی‌ هم عالی‌ شده حالا که خودش نیست و نمیتونه دلیلش رو در مقابل صحبتهای این خانوم ارائه بده غلط گیری این خانوم کاملا بی‌ ربط و بیجاست. ایشون غلطو گرفتن صدارو میخوان چیکار کنن کاش مشکلشون با همون غلط گیری تموم میشد. آیا کسی‌ به این خانوم گفت که هزار ساله دیگه هم بخوای آهنگهای خانوم هایده رو بخونی‌ خورکت نیست با اون صدای خشدار و کم وسعت نکنین اینکارو که فقط و فقط خودتونو زی می‌کنین خانوم هنگامه هرکسی جایگاه و حد خودشو بدونه وگرنه براش یادآوری می‌شه.
    13
    11
    ‌پنجشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۵ - ۰۹:۱۷
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۳۵
    مرغ آمین - تهران، ایران
    جنابالی واقعا هایده و گلپا را توصیه می کنید ؟! اگر رضا شاه کبیر یا همان پالونی شما و اصطلاحات ایشان نبود ! هایده و گلپایی در دوره پهلوی دوم وجود نداشت که امروز با حسرت از انها یاد کنی ! باید امروز درباره خواننده سعد ممد نبودی با حسرت حرف میزدی ؟! 😂[::رضا پالونی - چرات آلاشت-قاهره، مصر::].
    18
    8
    ‌پنجشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۵ - ۱۴:۵۴
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    ۴۲
    sleepyhollow - کوالا لامپور، مالزی
    [::ناباور - تهران، ایران::]. دوست عزیز، اشتباه رخ داده و شما هم داری اشتباه میکنی. اون چیزی که شما بهش اشاره میکنی در بسیاری ازنمونه اشعار شعرای بزرگ هم داریم. اما نباید معنی شعر قربانی قافیه بشه. شعری که بانو هایده خوانده را هم میشه معنی کرد به اینصورت. دست کبوترای عشق= یعنی دستی که برای کبوترهای عشق دانه میپاشیده// واسه کی دونه بپاشه=حالا برای کی دونه بپاشه. دقیقا تا اینجای حرف شما درست است و شبیه به این مورد در اشعار زیادی داشتیم. اما موضوع اصلی شعر دوری همون دست هستش نه کبوترای عشق! اینجا است که شما اشتباه میکنید. در شعری که بانو هایده میخواند تعبیر و تصویر سازی به بودن دست و نبودن کبوترهای عشق است. اما شعر تصیحح شده معنی درست تری پیدا میکنه که کبوترهای عشق هستند اما دیگه اون دست نیست!
    16
    7
    ‌پنجشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۵ - ۱۹:۴۳
    پاسخ شما چیست؟
    0%
    ارسال پاسخ
    نظر شما چیست؟
    جهت درج دیدگاه خود می بایست در سایت عضو شده و لوگین نمایید.