سخت‌ترین لغت انگلیسی برای ترجمه

you are.. یعنی تو چیز مثبتی داری ولی you is وقتی بکار می ره که صفت بد و منفی براش بکار بره. تو زبان های هند و اروپایی اکثرا دوم شخص مخاطب تو است ، تو انگلیسی قدیم هم thou بوده و لی امروزه فقط برای خطاب دادن خدا و مسیح بکار می ره .البته اونم گاهی.

وقتی دستیار خارجی افشین قطبی به داور crazy گفت و اخراج شد. قطبی بعد بازی گفت ، این واژه در انگلیسی به معنی منفی نیست و دقیقا معادل فارسی دیوونه نیست.

و در ادامه وراجی هام بگم که کلماتی که از لاتین وارد انگلیسی شده اند ، خیلی زیباتر از واژه های آنگلوساکسونی هستند که البته انگلیسی ها به لهجه خودتلفظ می کنند. باسوادهای انگلیسی زبان بیشتر کلمات لاتین رو بکار می برند. مثلا continue خیلی زیباتر از go on هستش .یا grand زیباتر از big.

با تمام اشراف به لغات انگلیسی که حتی می تونم ریشه هر کلمه رو بدونم که لاتین ، آلمانی یا انگلیس قدیم یا فرانسه هستش.ولی اخبار یا فیلم انگلیسی که می بینم ،نمی تونم خوب متوجه شم. و صحبت کردنم هم افتضاح :( تا بخوام قواعد دستوری رو به یاد بیارم ، تمرکزم رو از دست میدم. ایرانی های خارج که سریع انگلیسی صحبت می کنند ،غبطه می خورم

[::Liberte - ارومیه، ایران::]. باید بری تو محیط انگلیسی زبان زندگی کنی بعد یه مدت راه میوفتی.

[::Liberte - ارومیه، ایران::]. You is؟ هاها تا حالا نشنیده بودم ;) You دوم شخص است و هیچوقت is نمیگیرد عزیزم! معلومه نه فقط چیزی از زبان انگلیسی نمیدانی بلکه از زبانهای دیگر لاتین هم چیزی نمیدانی چون سیستم صرف افعال شبیه هم هستند! متن هم اصلا نخواندی که منظورش چه بوده! بقیه اطلاعاتی هم که در مورد زبان انگلیسی دادی همه غلط غلوط بود و لغاتی که مثال زدی هر کدام در جای خاصی استفاده میشوند مثلا کار شما Continue است نمیشود گفت کار شما Go on است یا میگوییم Grand Hotel و نه Big Hotel ، گراند ربطی به بیگ ندارد! حتی Big و Huge و Larg و Enormous و خیلی لغات هم مترادف در معنی هم در جمله معانی مختلف دارند! این متن هم دقیقا منظورش همین بود که البته در مورد کلمه You چون منظور طرف مشخص نیست که <تو> است یا <شما> کار را برای ترجمه سخت میکند!

[::Liberte - ارومیه، ایران::]. دوست عزیز من اینجا هیچ مشکل زبانی ندارم ، و حرفم رو هر طور شده میزنم ، حالا مخاطب آگه نفهمید دیگه مشکل خودشه.

[::Ghooloo - آبادان، ایران::]. تو همین اینترنت یک سرچ کن ،ببین you is داریم یا نه؟ باسواد جان من ...در مورد دو تا مثال دیگه هم من موردی نگفتم ، معلومه تو محاوره از go on استفاده می کنند.تو هیچ متن علمی یا درسی از این واژه استفاده نمیشه. یک چیز هم برای بقیه دوستان برای تمیز دادن لغات لاتین ازآنگلو ساکسون بگم که کلا هر کلمه ای پسوند که tion یا tive v بگیره ،لاتین هستش. هیچ کلمه لاتین یا فرانسوی هم w نداره. کلماتی که gh یا wh دارند همگی آنگلوساکسون هستند. ترکیب حرفی que در کلمات لاتین هستش.به جز queen. ..الان خودتون ، کلی زبان شناس شدید . ;)

[::Liberte - ارومیه، ایران::]. حدس زدم همین جواب را میدی! هاها دوباره ثابت کردی که زبان اصلا بلد نیستی! اون You که جنابعالی دیدی اسم است و چون اسم است به عنوان سوم شخص استفاده شده و ربطی بهI am , You are . He/She/It is ندارد! مثل این می ماند در زبان فارسی بگویی <تو هست> یا بگویی <شما هستند> ! شاید هم فارسی اینطوری صحبت میکنی نمیدانم ;) می سپارمت به بقیه کاربران ااگر کسی زبان انگلیسی بلد است برایت توضیح دهد. بایییی

[::Liberte - ارومیه، ایران::]. یکی از دوستان ما هم همینطور بود و همه ش در کتابها دنبال تاریخچه لغات میگشت و وقتی کلمه ای را می شنید در کتابها و دیکشنری ها پیدا میکرد و یک ساعت در موردش برایت توضیح میداد که ریشه ش از کجاست و شجره نامه ش چیست ولی وقتی موقع صحبت کردن و استفاده از زبان میشد می ایستاد و فقط مثل بز نگاه میکرد و نه چیزی میفهمید و نه چیزی میگفت! زبان حالا هر زبانی برای استفاده کردن است و باید جنبه کاربردی داشته باشد! زبان شناسی فقط در حد تئوری است و یک سری حدسیات و تحقیقات و اصلا رشته جدایی ست و ربطی به استفاده از زبان ندارد! شما برادر من، حتی اگر زبان شناس انگلیسی هم باشی ولی نتوانی از زبان استفاده عملی بکنی از یک بچه 5 ساله که به زبان انگلیسی مسلط است و صحبت میکند و هیچ از تاریخچه زبان نمیداند از نظر استفاده از زبان این بچه در برابر شما استاد است! حالا شما که زبان شناس انگلیسی هستی و خیلی ادعای سواد هم میکنی یک سوال ساده: اگه گفتی <سی یا> جای <سی یو> لهجه کجاییه؟ :)