اگه بخواهیم به زبون اصلی عکسا رو ترجمه کنیم میشه 1:مثل گاو سرتو ننداز بیا تو بزار مردم اول پیاده شن 2: مثل تنبل خودتو ول نکن رو صندلی لنگاتو جمع کن3:مثل مرغ اینقده قد قد نکن با موبایلت 4:مثل قورباغه از بالا گیت نپر آدم باش بلیط بخر 5:مثل گراز همه جا رو شخم نزن 5:مثل خر پاتو نزار وسط در بزار مردم به کارشون برسن ;)
5
99
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۲:۴۵
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۲۷
Nakamichi - لندن، انگلستان
کاش از این پوسترها تو اتوبوس و ترن های لندن بگذارن.مخصوصا اتوبوسها،پر هست از بوی گند غذا یی که هندیها و سیاهها میخورن و میریزن.یا صدای بلند تلفن حرف زدن هندیها و بعضی زنهای لهستانی و شرق اروپایی.همیشه هم به شیشه یا قوطی نصفه نوشابه که کوفت کردن و ول کردن ریخته زیر صندلی.
10
61
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۳:۰۱
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۵۵
IIPARSAII - هانوفر، آلمان
[::کله شیری - آمستردام، هلند::]. ترجمه تو صحیح تر بود. مشکل خیلی از مترجمین بی تجربه اینه که می خواهد برای تک تک واژه ها معادل فارسی پیدا کنند که هم برای خیلی از واژه ها معادل فارسی نیست و هم شیرینی جمله از بین میرود. جالب جواب اینگونه مترجمین اینه که می خواهیم امانت دار و وفادار به مطلب باشیم٬ بعد که میگی با این کار از ارزش اثر کاسته شده و خواننده فارسی اثر راغب به خواندن نیست٬ پاسخی ندارند.
2
18
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۳:۲۴
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۳۴
Shahin.Orel - تهران، ایران
[::Nakamichi - لندن، انگلستان::]. شما به تمدن خودتون ببخشید این دنیای نا متمدن رو !! مردم وحشی دنیای متمدن رو ! همه که مثل مردم خاور میانه با شعور نیستن که بمب به خودشون ببندن وارد اتوبوس بشن ! دقت کردی طرف بو هم مثل به قول شما هندی ها و سیاه ها نمیده ! آخه نوره کشیده , غسل هم کرده ! پیشنهاد میکنم , این پوستر ها رو تو خونت هم نصب کن
32
28
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۳:۲۶
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۱۰۷
pars40 - فرایبورگ، سوییس
آخرین عکس خیلی خنده دار بود البته با عرض معذرت از جناب الاغ که خیلی هم فهمیده تر هستن از خیلی از آدمها
این عکسها با وجود جنبه شدید انتقادی بسیار با مزه و شیرین هستند و این نشون میده که انتقاد در جوامع با جنبه چه مساله جای افتاده ایه.
0
20
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۵:۲۷
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۲۵
اسب آتش - سیدنی، استرالیا
[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. یه پوستر هم باید در مورد عزیزان -گراها- نصب می کردن که مکان عمومی رو با آلودگی بصری و نیز بوی بد کود مانند مسموم نکنن.
20
9
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۷:۱۴
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۴۴
دژمن الله - روسیه، روسیه
[::IIPARSAII - هانوفر، آلمان::]. ترجمه ی ایشون گرچه عالی بود ولی باز هم یک جاش اشتباه داشت! 5:مثل خوک همه جا رو کثیف نکن
0
5
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۷:۲۴
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۲۷
Nakamichi - لندن، انگلستان
[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. مشخص شد تو خونت سری کاملش لازمه.
23
8
دوشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۸
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
۲۵
اسب آتش - سیدنی، استرالیا
[::Shahin.Orel - تهران، ایران::]. منظورم تو بودی.
6
0
سه شنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۴ - ۱۵:۴۴
پاسخ شما چیست؟
0%
ارسال پاسخ
نظر شما چیست؟
جهت درج دیدگاه خود می بایست در سایت عضو شده و لوگین نمایید.