مصاحبه اردوغان با شبکه دو صدا و سیما

اردوغان در سفرش به تهران با شبکه دو صدا و سیما مصاحبه ای انجام داد. این مصاحبه که همراه با عدم تسلط مترجم اردوغان به فارسی همراه بود نکته قابل توجه دیگری نیز در پی داشت و آن بکار بردن کلمه «خلیج» بجای خلیج فارس توسط ایشون بود که مترجمش نیز همان را تکرار کرد 



جهت نمایش ویدئو در یوتوب اینجا کلیک کنید.
جهت دانلود ویدئو اینجا کلیک کنید.




+92
رأی دهید
-203

be_pa_khaste - هارلم - هلند
بابا این مترجم انگار داره خط میخی‌ رو ترجمه می‌کنه اینجا واسه یک پناهنده ساده هم بهترین مترجمو میارن
شنبه 12 فروردين 1391 - 13:26
فامیله دور - تهران - ایران
مردک فرصت طلبه خاین. بیشترین نفع رو دارند از حماقت علی یکدست و دورو بریاش میبرند. چقدر ما ملت ایرانیها بدبختیم واقعا !!!!
شنبه 12 فروردين 1391 - 13:49
love-iran - چابهار - ایران
یکم از ترک ها خوشم میامد از وقتی که این اقا رو دیدم از ترک ها حالم بهم می خوره و دوم اینکه مشکل دوم ما اینه که تبریزی های ما و بقیه هنوز فکر میکنن ترک هستن در صورتی که اذری هستن و نه زبان ترکی دارن و رگ ترکی
شنبه 12 فروردين 1391 - 13:20
oghab - هلسينكي - فنلاند
بابا ازاین بپرس نرخ کباب چند است . این چه میدونه سیاست چیه . لقمان شود باز هم .... است.
شنبه 12 فروردين 1391 - 13:54
sarbaz007 - المان - المان
بابا این ترک ترکیه هم حالا شدن همه کار آقای رهبر یه کلاتو بذار بالا تر این آقا غلط کرد از اسم خلیج نام برد
شنبه 12 فروردين 1391 - 15:25
kokex - ‫فرانکفورت - ‫آلمان
‫. ‫PKK تروریست اما تروریستهای سوری آزادیخواه. ‫در بحر ین هم خبری نیست ها ها ها
شنبه 12 فروردين 1391 - 15:47
Ahmad1345 - گوتنبرگ - سوئد
واقعا من نمیدانام چه بگویم! من ترکی‌ میدانم، این مترجم را از کجا پیدا کردند؟ نه‌‌ ترکی‌ را کامل می‌داند نه فارسی را! تعجبی ندارد که مصاحبه به این شکل درآمده است!
شنبه 12 فروردين 1391 - 15:21
hamidla - هامبورگ - المان
مرده ترجمه این بابام:)
شنبه 12 فروردين 1391 - 16:18
daniall - نانت - فرانسه
این مترجم کشت خودشو مرده شور بشورتون که حتی عرضه پیدا کردن یک مترجم هم ندارید با این مملکتی که درست کردید.هر روز هم موشک و ماهواره هوا میکنن !!در ضمن ترکیه روابط بسیار نزدیکی با کشورهای عربی به خصوص امارات و قطر و عربستان داره و عجیب نیست که خلیج رو فارس نمیدونه تازه اگر تو ایران نبود مطمئنا میگفت خلیج عربی.
شنبه 12 فروردين 1391 - 17:18
dler - لاهتي - فنلند
این اوردغان خیلی دوو روو است میرە صومال با زنش کمکشان میکند ولی مردم روستا نشین کرد با هواپیمای جنگی ترکیه کشته مشن, خودشان تیروریست هستن کە روستاهای کوردستان بمب باران میکنند پی ک ک و پژاک تیروریست نیستن حق خودوشان میخاهند.
شنبه 12 فروردين 1391 - 17:30
pashaxan - باکو - آذربایجان
این مترجم کیه دیگه..؟؟؟ واااای.. مردم ازخنده
شنبه 12 فروردين 1391 - 17:47
gholam hossein - تهران  - ایران
بابا یارو رو شاخش نکنید تورو مولا
شنبه 12 فروردين 1391 - 18:12
gardash - برادفورد - انگلستان
love-iran - چابهار - ایران. من هم از تو خوشم نیومد و حالم ازت بهم خورد . و در ضمن تو یکی دیگه . غصه ما رو نخور
شنبه 12 فروردين 1391 - 18:10
کشور فقط ایران - تهرات - ایران
مترجم به جای ترجمه زایید!!!
شنبه 12 فروردين 1391 - 18:37
avash - سیدنی - استرالیا
این کیه دیگه بلد نیست فارسی حرف بزنه ترک آذری هست و کاملا اشتباه ترجمه می‌کنه ..
شنبه 12 فروردين 1391 - 19:07
sanaz_tabrizli - تبریز - ایران
love-iran - چابهار - ایران /حالم ازت بهم خورد
شنبه 12 فروردين 1391 - 20:58
بایان - منچستر - انگلستان
love-iran - چابهار - ایران / آذری یکی از لهجه های ترکی است و ما تبریزی ها ترک هستیم نه فارس . به زبان شما چابهاری ها میگن لهجه فارسی .
شنبه 12 فروردين 1391 - 21:53
XMAN2 - کارا کاس - ونزوئلا
برید داییتونو دیوونه کنید آقاجون . متأسّفانه باید قبول کرد که در نظام ما اینگونه افراد زیادن و بیشتر نظام رو تضعیف میکنن ، نادانی مترجم هاست که باعث واکنشهای تند جهانی‌ میشیم ، چون این گلباقالیها نمیتونن اونطوری که شایسته هست پیام هارو به مجامع جهانی‌ انعکاس بدن . تجربه نشون داده که دیگه نباید به جای تخصص روی تعهد تاکید کرد . امیدوارم مسئولین در این زمینه خودشونو تقویت کنن . یک متخصص میتونه متعهد بشه ولی‌ یک متعهد نمیتونه متخصص خوبی باشه .
شنبه 12 فروردين 1391 - 20:01
Pezhman - وين - اتريش
آدم خوابش می‌‌برد.چرا اینقدر بیحال ترجمه می‌کنه.بهتر بود یک خبرنگار آذری را برای مصاحبه انتخاب میکردند.سپس،برای هر دو صدای دوبله شده میگذاشتند.اما سؤالها جالب بود.و جوابها خنده دار. مصاحبه کننده می‌پرسد: چرا شما کردهارا میکشید؟یاردانقلی اردوغان جواب میدهد:نباید از من این سوال را بکنی‌.شماهم میکشید.ایول به دو حکومت سنی و شیعه‌ مدعی دموکراسی!!!
شنبه 12 فروردين 1391 - 23:07
shamamai - کوردستان - ایران
متاسفانه بحرانهای های منطقه و بهار عربی همه به سود دولت فاشیستی ترکیه تمام شده .کسی نیست که دولت اردوغان رو زیر سوال ببره برای حقوق ملت کورد و اقلیتهای قومی و مذهبی که در ترکیه حتی اجازه اعتراض رو هم ندارن
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 03:06
shamamai - کوردستان - ایران
love-iranچابهار_ایران این تحقیقات عالیه در مورد آذری یا ترک بودن تبریزیها را کجا مطالعه نمودی؟
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 03:09
uk.ali - لیورپول - انگلیستان
dler-لاهتی-فنلاند.دنبال حق کرد می گردی برو سواد یاد بگیر با قلم از حکومت مرکزی خودت در وطنت طلب کن نه با سرباز کشی یعنی هموطن کشی!با سر باز کشی ادمهای هیچ دولتی تمام نمی شود و ان چهار تا تفنگ زنگ زده تو و توپ و تانک دولت کجا.مردم کرد جز بدبخت ها هستند ولی بدبخترینش تروریسهای کرد هستند٬که بد نامی را ملت خود به ارمغان می اورند والا در ایران هم ما ترکا چند برابر کردها هستیم هنوز هیچ سربازی سیلی نخورده تا بماند سر بریدن و حق ما بیشتر از شما ضایع شده و بجای دلداری مغول ٬ سوسک و خ.. می گویند.می گویند خامنی ترکه! نه او ضد ترکه!عاشق فارس و شیعه هست!ترک و فارس بودن یا لر بودن مثل خمینی مهم نیست مثل ادم همه را مساوی دیدن مهمه!ولی متاسفانه برعکس
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 03:44
haghighatgo - برلین - آلمان
این بابا وزیر کشور خشکیه که بعد از ان قلاب مسلم انی نفرت الله خمینی عامل امپریالیست فرانسه و انگلیس و اسرائیل و تحریم های ساختگی غربی ها برای وادار کردن مردم ایران برای تبدیل شدن از آدم به گوسفند بود که کشور خشکیه به کشور ترکیه تبدیل شد ...و حالا این بابا لوس شده با کراواتش و جس های تاتریش مشغول شل و سفت کردن پیچ های حکومت چارقدی ها هست !!!آن چیزی که در ترکیه بعنوان پیشرفت دیده میشود متعلق به مردم ایران است ....عثمانی نژادها و لابی های عثمانی زاده از سی وچند سال با رخنه در حکومت و مجلس و امور بازرگانی و قاچاق و کمک به حکومت جنونهوری اسلامی ایران باعث شدن مردم ایران روز بروزشان تیره و تارتر شود و سیل پول بطرف کشور نژادیشان ترکیه فعلی رون بشه !!!
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 04:24
shamamai - کوردستان - ایران
تمامی بحثهای و مشکلات منطقه اعم از حقوق ملتها .بحث دمکراسی .حتی مسئله هسته ایی ایران .به عنوان سیاست ابزاری مورد کار قرار میگیرد در اینجا چون ایران در مورد سوریه با ترکیه مخالف است.و برای اینکه نقش ترکیه رو کمرنگ کنه بحث حقکشی کردهای ترکیه رو مورد بحث قرار میده .خود این مسئله نوعی اعتراف به کشت و کشتاریست که بر سر کردهای منطقه میاورند.
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 06:46
shamamai - کوردستان - ایران
جز بازی سیاسی با مشکلات منطقه از طرف حکومتهای استبدادی هیچ استدلال دیگری برای این همه بی عدالتی وجود ندارد.تمامی این حکومتها این مشکلات و خواسته های موجود در منطقه رو باور دارند.ولی برای سواستفاده از این بابتها چشم و گوش خود را بسته و با نا حق خواندن این مبارزه و خواسته ی مردمی جبهه ی مخالف گرفته. تا به خواسته های خود برسند
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 06:53
sabah.r - خارکوف - اوکراین
مساله کرد در منطقه یک مساله حساس و قدیمی‌ هست . و اینم بگم مشکله ملت کرد یک مشکله قومی هستش نه دینی و حق خودشون و میخوان روی خاک خودشون نه خاک دیگرون . برای همین آزادی خواه هستن نه تروریزم . دشمنهأی کرد روی تلویزیون هم اقرار می‌کنن مساله کرد را .چه جالب زغال به زغال میگه روت سیاه...
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 06:50
ایرانزمین - یوتوبوری - سوئد
آخوندهای جنایتکار آنقدر بی ارزش و بی اجداد هستند که این ترکیه هم حالا شده همه کاره واسطه گری و دلسوز ملت ایران؛بعد رضاشاه کبیر فلان چیزوبافلان چیز از قبرس عوض میکرد؟؟ اگر تا الان شاه فقید یا که نظام شاهنشاهی پا بر جا میبود؛چه از ترک و عرب و عجم از روی دوستی سر تعزیم فرو میآوردند،این همه آخوندخرج،باجدادن،نیروگاه،بمب،موشک،تروریست،سلاح،کوفت زهرمار کرده فقط دشمن برای ایران وایرانی درست کرده،و پول نفت ایرانی را ریخته تو جیب این لاشخورهای مفتخوربیشرف ،روسیه،چین؛فلسطین،لبنان،سوریه،سیاههای آدمخوار کشورهی منقرض حجری،
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 07:58
بابک خرم دین - تهران - ایران
اصلا یارو بلد نیست ترجمه کند . بعد از این یارو بپرس هیجده ملیارد دلار که در ترکیه توقیف شده تکلیف چی میشود . وچه شد
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 08:25
shamamai - کوردستان - ایران
xman2-کاراکاس-ونزوئلا یعنی مشکل جمهوری اسلامی نبود مترجم تو این 33 سال بوده که این همه جامعه جهانی باهاش درگیر شده؟
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 09:12
haghgu - اتاوا - کانادا
شما که خودتون به راحتی‌ در مقاله "دولت سوریه پایان شورش را اعلام کرد` در تیترتون خلیج فارس رو خلیج تیتر زدین و بعد از اعتراض بنده حاضر به اصلاحشم نشدین چرا از اردوقان انتقاد می‌کنین اونم یه جورایی به نفعشه با عربها مهربون باشه تا با ما!
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 09:54
Azadikhah - تكسل - هلند
خوشبختانه ملت ایران بویژه نسل جوان دارد پی به چهره واقعی ترکیه می برد. ترکیه حاضر است برای منافع اقتصادی و بدست آوردن قدرت منطقه ای، هر جنایتی را در حق ملتهای دیگر خاور میانه انجام دهد. بی جهت نیست که ناتو این پادوی ارزان قیمت را برای انجام کارهای کثیف در اختیار گرفته است. حاکمیت کنونی ترکیه صد بار بدتر از حاکمیت ژنرال های کودتاچی دهه هشتاد می باشند. سیاستمداران ایران باید این را آویزه گوش خود کنند که ترکیه قابل اعتماد نیست! kokex - ‫فرانکفورت - ‫آلمان:اگر خیلی‌ ناراحت سوریه هستی‌ میتونی‌ به کمک برادران سپاه در سوریه بری و برای ولایت فقیه و بشار اسد بجنگی!
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 08:15
kokex - ‫فرانکفورت - ‫آلمان
‫سگی از نوع MADE IN USA
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 10:39
shamamai - کوردستان - ایران
uk-ali-لیورپول-انگلستان من قلمش رو میخرم توزحمت طلبش رو بکش.دوست من برو تاریخ کردستان رو مطالعه کن بعدا بیا متهم به تروریستیشان بکن
یکشنبه 13 فروردين 1391 - 11:51
xudafarin - باکو - اذربایجان
کسی لازم نکرده از ما ترکهاخوشش بیاد.دوما موقع تحقیر ترک خر هستیم.ولی اینجا اذری.جون اذری بودنمون به کارتون میاد.یکم تاریخ بخونید.انوقت پی می برید که ما اذری هستیم یا ترک. ما ترک آذربایجانی هستیم. میدونم که این کامنتم هم چاپ نمی کنید.مثل کامنتهای قبلی.خب ادمین این سایت هم فارسه. دیگه چی باید ازش انتظار داشت.
دوشنبه 14 فروردين 1391 - 03:14
oghab - هلسينكي - فنلاند
xudafarin - باکو - اذربایجان. اگه توخودت به تورک بودن اقرار داری . پس باش ولی من اهل اذربایجان یا اذرابادگان ایرانم نه تورک . برو مطالعه کن .
دوشنبه 14 فروردين 1391 - 10:07
shamamai - کوردستان - ایران
xudafarin-باکو-اذربایجان شما برادران آذری با کردها همدردید فقط تحقیر شامل شما نیست بلکه ما هم از زیر بار تهمت و توهین پان ایرانیسمها به درد آمدیم.دوست عزیز ترک و کرد را فقط در موافع به خطر افتادن منافعشان میخوان
دوشنبه 14 فروردين 1391 - 12:00
sabah.r - خارکوف - اوکراین
مهم نیست تو چی‌ هستی‌ ، در این جغرافیا که نامش ایران هست همه هم دردن، بقول احمد شاملو درد ما درد مشترکه،‌ای بردار ترک و کرد آذریم.
دوشنبه 14 فروردين 1391 - 14:47
pesare_sheytoonn - انکارا - ترکیه
love-iran - چابهار - ایران اتفاقا منم از شما بدم میاد
دوشنبه 14 فروردين 1391 - 14:54
pesare_sheytoonn - انکارا - ترکیه
oghab - هلسینکی - فنلاند تو یکی ساکت باش دستمال اخوند برو از اسید پاشی هم قطاریات حمایت کن
دوشنبه 14 فروردين 1391 - 14:56
Pezhman - وين - اتريش
توی سر هم بزنید تا ملاها کیف کنند.آفرین !!!
دوشنبه 14 فروردين 1391 - 19:52
h.tajvar - بروکسل - بلژیک
تبریز اردبیل ارومیه همه ترکها مال ایران هست و ما ایرانیها اجازه جدا شدن رو به ترکها نمی‌دیم جاوید تا آخر ایران
‌سه شنبه 15 فروردين 1391 - 04:46
oghab - هلسينكي - فنلاند
اخه کجای تاریخ حاکمان وقت چه ملا چه شاه از تجزیه طلبان خود فروخته کمک خواسته . تجزیه طلب باید اخراج یااعدام بشه . تو روح خمینی گجستک هم ... / پاینده باد ایران وایرانی . بقیه گل بگیرید درشو
‌سه شنبه 15 فروردين 1391 - 05:57
shamamai - کوردستان - ایران
oghab-هلسینکی-فنلاند اخراج یا اعدام؟ خیلی ساله این سیاست رو رهبران تو استفاده میکنند .ما کردها ترکها عربها بلوچها هیچ واهمه ای از این سیاست تو و رهبران تو نداریم تاریخ این رو ثابت کرده .زحمت بکش بجای این نسخه پیچی برو تاریخ سرکوب قیامها رو مطالعه کن شاید درمان بهتری پیدا کردی
‌سه شنبه 15 فروردين 1391 - 10:48
kokex - ‫فرانکفورت - ‫آلمان
h.tajvar - بروکسل - بلژیک. ‫. ‫من آذری هستم و آذربایجان بدون ایران اصلا برام معنی و مفهومی نداره. ‫آذربایجان شمالی و بحرین هم باید ضمیمه خاک ایران بشوند و هر چی زودتر بهتر . ‫مرگ بردشمنان ایران زمین.
‌چهارشنبه 16 فروردين 1391 - 12:16
oghab - هلسينكي - فنلاند
همیشه وقتی ایران مشکلی با خارج از مرزهاش داشته . تعدادی کفتار در داخل شروع به وق وق کردند . ووقتی مشکلات خارج تمام شده همین کفتار‌ها داعه مظلومیت کردند ..
‌پنجشنبه 17 فروردين 1391 - 11:42
نظر شما چیست؟
جهت درج دیدگاه خود می بایست در سایت عضو شده و لوگین نمایید.