نگاهی طنز آمیز به اصطلاحات انگلیسی و فارسی

نگاهی طنز آمیز به اصطلاحات انگلیسی و فارسی

کاریکلماتور انگلیسی - فارسی

توضیح: در اکثر موارد برای متوجه شدن موضوع باید کلمه فارسی رو انگلیسی تصور کنید و بالعکس و یا تلفظ واژه را تغییر دهید و یا لغت را به چند قسمت تقسیم کنید و سپس معنی کنید


Keyboard
چه کسی برنده شد؟

Communication Board
کامیون کی شن ها رو برد؟

Morphine
باید بیشتر فین کنی.

سوگند
بسیار مزخرف، خیلی‌ بد

MissCall
دختر نا بالغ را گویند -دوشیزه ی کال.

Freezer
حرف مفت -زر مفت

Already
گند زدی به همش رفت.

Suspicious
به لهجه اصفهانی: ساس از بقیه ی حشرات جلو تر است.

Johnny Depp
قاتل افسرده

Acer
ای آقا!

Welcome
دهن لق - کامش ول است و چفت ندارد

سیمین
نیم ساعت


Manual
من و بقیه

Large Space
به گویش اصفهانی: پس بزرگ است.

Accessible
عکس سیبیل

Refer
فر کردن مجدد مو

See you later
لات تر به نظر میای!

Good Setting
آن سه چیزِ نیک را گویند: گفتار نیک - کردار نیک -پندار نیک.

Configure
ژستِ باسن

جاسبی
فقط باش

کوکب خانم
خانم تاکسی کجاست؟

Piece of a man who owns a locker
مرتیکه لاکردار!

Above Border
فرامرز

Insecure
این سه نابینا

واسکازین
پسرخاله ی واس

Business
اشاره به بوزینه در گویش اصفهانى.

Legendary
ادارهٔ محافظت از لجن و کثافات شهری

Subsystem
صاحب دستگاه

Velocity
شهری که مردم آن از هر موقعیتی برای ولو شدن استفاده می‌‌کنند (شیراز؟)

Comfortable
بفرمایید سر میز

Long time no see
دارم لونگ می‌‌پیچم، نگاه نکن!

Cambridge
شهری که تعداد پلهایش انگشت شمار است.

Categorize
نوعی غذای شمالی که با برنج و گوشت گراز طبخ می‌‌شود.

Jesus
در اصفهان به بچه گویند که دست به چیز داغ نزند.

هندوستان
طرفداران مرغ - مراد دوستان مرغ است


اینها هم فارسی هستند:

کدبانو
دختر خانمی مجرب در نقشه کشی با نرم افزار اتوکد.

کلیه
ی ی ی ی ی ی ی ی... و کلی « ی » دیگه...

میدان
ظرف نگهداری شراب و دیگر مشروبات الکلی.

چهار محال بختیاری
ممکن نیست عدد ۴ برای شما شانس بیاورد.

کالسکه
هنگامی که یک اصفهانی یک میوه ی کال می خورد.

سیمرغ
مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ مرغ.

بتامتازون
منطقه اى در معرض بتا و از این دست امواج همچون متا.

توهم زا
آن که فقط ادای زایمان را در می آورد