دوشنبه ۱۶ آذر ۱۳۸۸ - ۰۷ دسامبر ۲۰۰۹
گران بهاترین شیء کشتی تایتانیک متعلق به ایران است
آخرین نیوز: یک ترجمه فراگیر از خیام که یک صحاف مشهور انگلیسی کار صحافی آن را انجام داده، در کشتی تایتانیک بوده که این صحافی یکی از گران بهاترین صحافی‌ها بوده است.
محمدعلی فارسی، که فعالیت فیلمسازی را از سال ۱۳۶۷ در حوزه مستند سازی آغاز کرده، در گفت و گو با هفته نامه پنجره درباره ماجرای فیلمش، «حقیقت گمشده» که در جشنواره سینما حقیقت برگزیده شد توضیح داده است.
فارسی گفته است : "سفری کاری به لندن داشتم. آنجا دکتر جوزی موضوع جالبی را مطرح کردند، اینکه گرانبهاترین شی کشتی تایتانیک متعلق به ایران است! گفتند یک ترجمه فراگیر از خیام که یک صحاف مشهور انگلیسی کار صحافی آن را انجام داده، در این کشتی بوده است.
این صحافی یکی از گرانبهاترین صحافی‌ها بوده که به گفته کارشناسان انگلیسی، اگر این نسخه صحافی شده همراه با کشتی تایتانیک غرق نمی‌شد، با پولش میشد دو منطقه از لندن را خرید! این صحافی متأثر از نقوش ایرانی بوده.
یعنی هم محتوا و هم صحافی کتاب نسبتی با ایران داشته است. بعد از پایان کار، یک دلال کتاب را خریده و به قصد آمریکا سوار کشتی تایتانیک شده و این گنجینه ارزشمند همراه با کشتی غرق می‌شود. به گفته دکتر جوزی حقیقتا در تایتانیک گرانبهاترین شیء همین کتاب بوده است. کتابی با چنین پیشینه غنی ادبی و هنری، که ادوارد فیتزجرالد ۲۵ سال از عمر خود را صرف ترجمه آن کرده بود. "
وی افزوده است : " ما می‌خواستیم یک قصه با دو شخصیت روایت کنیم، یکی خیام و دیگری ادوارد فیتز جرالد. از دومی یک فریم عکس داشتیم و از خیام که ۹۰۰ سال پیش از دنیا رفته، فقط کتابی و سنگ قبری.
بدون تردید ساختن چنین مستندی خیلی دشوار است، ما از دو شخصیت اصلی داستان چیز خاصی برای جلو تصویر بردن نداشتیم و این مهمترین مشکل ساخت چنین مستندهایی است. "
|
oghab - فنلاند - هلسینکی
|
تا کی غم انخورم که دارم یانه .این عمر بهخوشدلی گذارم یا نه .پرکن قدح باده ه معلومم نیست .این دم که فرو برم برارم یا نه.خیام نیشابوری افتخار ایران زمین. |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
siah76 - امریکا - لوس انجلس
|
خوب که چی?احمق ترین ریس دولت هم مال ایرانه.دروغگوترین مجلس هم مال ایرانه!پست فطرت ترین رهبر مملکت هم مال ایرانه...خوب که چی... |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
Don Mario - کلمبیا - بوگوتا
|
ای دل غم این جهان فرسوده مخور. بیهوده نه ای غمان بیهوده مخور. چون بوده گذشت ، و نیست نابوده پدید. خوش باش و غمِ بوده و نابوده مخور. |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
a.ahooraei - المان - کلن
|
oghabهلسینکی. تا اونجا که من تشخیص دادام شما یه ذره راست میزنی اما میدونی که خیام از نظر ملا ها یک مرتد بوده؟siah 76 اما شما ایول دارین.چونکه الآن معضلهایی تو اجتماع وجود داره و ایران رو میخوره که افتخار به دیرینیان در این برهه از زمان اطلاف وقت و منحرف شدن از هدف اصلی میباشد. |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
مهرداد2538 - ایران - تهران
|
ای چرخ فلک خرابی از کینهء توست/ بیدادگری شیوهء دیرینهء توست/ ای خاک اگر سینهء تو بشکافند/ بس گوهر قیمتی که در سینهء توست. |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
kishmish sabz - آمریکا - لس آنجلس
|
. «به گفته کارشناسان انگلیسی، اگر این نسخه صحافی شده همراه با کشتی تایتانیک غرق نمی‌شد، با پولش میشد دو منطقه از لندن را خرید!». حالا که اون کتاب نیست، چاخان هم که استخون نیست از اُسبُل آدم بزنه بیرون!. من میگم «اگر این نسخه صحافی شده همراه با کشتی تایتانیک غرق نمی‌شد با پولش میشد انگلستان و آلمان و فرانسه رو خرید!» . مال بابام که نیست! آتیش زدم به مالم! حراجش کردم، یه کشور بخر و دو تا جزیرهء مجّانی ببر! هول نده بّچه! ضعیفه تو صف نزن!. |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
persisk - نروژ - اسلو
|
جالب و البته دردناک اینه که تمام چیزهای با ارزش و مورد افتخار ما ایرانیها یا قدیمی هستند یا ریشه در گذشته دور دارند . |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
SHIRZAN48 - بلژیک - بروکسل
|
حداقل خدا رو شکر اقرار می کنند خیام شاعر ایرانی بوده لااقل فردا پس فردا قرقیزا و افغاتی ها و تاجیکها و ترکها و ... بعدا که مثل عربها قدرتمند شدند نگویند خیام هویت ایرانی ندارد . |
چهار‌شنبه 10 آذر 1389 |
|
|
ahoramazda.pers - هلند - امستردام
|
زنده باد ایران اهورایی زنده باد ایران دوستان حقیقی به امید رهایه اران از چنگال دزدان و مصادره کنندگان ناموس .به امید رهای ایران در اینده ای نزدیک. |
پنج‌شنبه 11 آذر 1389 |
|
|
h.k - دانمارک - اودا
|
persisk نروژ واقعا حرفت ,طلاست,,خیلی چیزها که نه دیده ایم.ونه خواهیم دید.واقعا حیف شد.مردم دنیاقدرمارااصلا نمیدانند.خیلی بی انصاف هستند. |
پنج‌شنبه 11 آذر 1389 |
|