نسخه چینی منشور کوروش : ردپای هخامنشیان در چین پیدا شد

نسخه چینی منشور کوروش : ردپای هخامنشیان در چین پیدا شد

مدت‌هاست کپی چینی تولیدات مختلف، از وسایل برقی گرفته تا انواع خشکبار، بازار ایران را فتح کرده است؛ اما این بار چینی‌ها اثری را در حوزه باستان‌شناسی رو کرده‌اند که با سایر تولیدات آنها فرق دارد؛ «نسخه چینی منشور کوروش».

این اثر برخلاف سایر محصولات آنان ظاهرا اصل است و تاریخ ساخت آن احتمالا به حدود سال‌های حکمرانی کوروش کبیر بازمی‌گردد.

ماجرا از این قرار است که 2 قطعه استخوان فسیل شده اسب بتاز‌گی در چین شناسایی شده که از قرار معلوم حاوی رونوشتی خلاصه شده از منشور کوروش است. این اثر در ازاء هر 20 نگاره میخی استوانه کوروش یک نگاره دارد.

به گزارش میراث خبر در ابتدا تصور می‌شد این استخوان‌ها تقلبی باشند، اما ایروینگ فینکل، از متخصصان خطوط خاور نزدیک باستان در موزه بریتانیا، اعتقاد دارد که آنها اصل هستند. اگر این استخوان‌های به دست آمده اصل باشند، سابقه ارتباط ایران با چین چند قرن عقب‌تر می‌رود.کامیار عبدی، باستان‌شناس ایرانی درباره اهمیت این کشف می‌گوید: «البته هنوز باید منتظر نظر دیگر زبان‌شناسان و بررسی‌های آزمایشگاهی در مورد اصالت این اثر باشیم، اما اگر اصل باشد این کشف مهم تحولی عظیم را در دیدگاه‌های ما در زمینه ارتباط بین خاور نزدیک، بویژه سلسله هخامنشی و چین در هزاره اول قبل از میلاد، بویژه در زمان سلسله ژوی شرقی، به دنبال خواهد داشت».تا پیش از این مدرک مستقیمی مبنی بر ارتباط هخامنشیان با چین در دست نبود. با این کشف تاریخ ارتباط بین ایران و چین از دوره سلسله اشکانی در ایران و سلسله هان در چین پیشتر و به زمان سلسله هخامنشی در ایران و سلسله ژوی شرقی در چین باز می‌گردد.

داستان کشف

این دو قطعه استخوان حکاکی شده در سال‌های 1935 و 1940 توسط «خو شن‌ وی» طبیب سنتی چین خریداری شدند. خو فکر می‌کرد این دو قطعه حاوی اسنادی به خط کهن چینی است. در سال 1966 طی انقلاب فرهنگی چین او این دو استخوان را برای جلوگیری از نابودیشان در خاک دفن کرد.

در سال 1985 خو این دو استخوان را به شهر ممنوعه برد و به موزه کتیبه‌های چین اهدا کرد، اما بتاز‌گی «وو یوهنگ» متخصص زبان‌های خاورنزدیک باستان در موزه شهر ممنوعه تشخیص داد که نوشته روی فسیل باستانی بخشی از اعلامیه حقوق بشر کوروش و متعلق به ایران است.

تا پیش از تایید اصالت این دو قطعه تصور می‌شد، لوح کوروش نمونه‌ای منحصر به فرد و تک بوده است. اما طی سال جاری میلادی پیدا شدن دو قطعه گل نبشته در مجموعه موزه بریتانیا که بخشی از اعلامیه کوروش بزرگ بود این باور را مخدوش کرد و این احتمال را پیش کشید که شاید چندین نسخه از اعلامیه کوروش وجود داشته است.

در ژوئن امسال با همکاری موزه چین خطوط روی این دو قطعه کپی شده و برای مطالعه به موزه بریتانیا انتقال داده شد. به گفته فینکل نوشته روی این دو قطعه با متن اصلی روی استوانه کوروش کمی تفاوت دارد، اما از لحاظ دستور زبان و آوانگاری درست است. سرکش‌های سه گوش علائم روی استخوان‌ها با استوانه کوروش متفاوت و بخش بالایی آن شبیه به حرف v است. این نحوه نگارش در بابل رایج نبوده و احتمال تولید این استخوان‌ها در ایران را افزایش می‌دهد.

فینکل همچنین معتقد است متنی که کپی کننده روی استخوان‌ها به کار برده همان متن لوح کوروش نیست، اما نسخه‌ای متفاوت و ایرانی از لوح بابلی است که می‌توانسته نسخه‌ای از کتیبه‌ای سنگی، نوشته شده با جوهر روی چرم یا گل نوشته باشد که در مکانی نامعلوم و به منظوری نامشخص در 2500 سال پیش از روی نسخه اصلی استوانه کوروش کپی شده است.

عبدی در این باره می‌گوید: «در این‌که منشور کوروش متنی بسیار مهم بوده تردیدی نیست، اما مهم‌تر از آن اهمیت آن برای اتباع شاهنشاهی هخامنشی است. پس از این‌که اصالت این یافته‌ها تایید شد از نخستین پرسش‌هایی که باید بدان پرداخت این است که متن منشور کوروش چگونه به چین راه یافته و چرا این متن برای چینی‌ها آنقدر اهمیت داشته که آن را کپی کنند؟»

amir1234 - ایران - تهران مگه این که خود کوروش بلند بشه از قبر بیاد بیرون واسه ایران اعاده ی حیثیت بکنه.وگر نه ما که وووووووو حالا بزار ببینیم بیانیه بعدی آقای میر حسین چی میگه.تظاهرات با صدا.بی صدا..شایدم الله اکبر از پشت بوم واسه ستاره ها... سه‌شنبه 19 مرداد 1389

sepher - استرالیا - سیدنی روحت شادکوروش بزرگ که هر کاری میکنن که انکارت کنن نمیشود! سه‌شنبه 19 مرداد 1389

sepher - استرالیا - سیدنی روحت شادکوروش بزرگ که هر کاری میکنن که انکارت کنن نمیشود! سه‌شنبه 19 مرداد 1389

کورش پارسی - امریکا - سانتاباربارا پاینده باد ایران، زنده باد کورش بزرگ. سه‌شنبه 19 مرداد 1389

amir1234 - ایران - تهران مگه این که خود کوروش بلند بشه از قبر بیاد بیرون واسه ایران اعاده ی حیثیت بکنه.وگر نه ما که وووووووو حالا بزار ببینیم بیانیه بعدی آقای میر حسین چی میگه.تظاهرات با صدا.بی صدا..شایدم الله اکبر از پشت بوم واسه ستاره ها... سه‌شنبه 19 مرداد 1389

perspolisi - استرالیا - سیدنی فقط همینو کم داشتیم، چند وقت دیگه هم نسخهٔ چینی‌ "آقا عزما" به بازار میاد سه‌شنبه 19 مرداد 1389

naslesookhteh - ایران - تهران اون زمان عقلشون میرسیده که باید با تمام دنیا در ارتباط باشن. مثل الان نبوده که فکر کنن همه بد هستن الا خودشون. سه‌شنبه 19 مرداد 1389

مازیار - ایران - بویر مقایسه کنید کوروش (ضالم از دیدگاه حضرت ایت الله خامنه ای) و محمد (نبی الله )= قضاوت فرمایید سه‌شنبه 19 مرداد 1389

senator7 - آلمان - برلین برو فکر نون باش که خربزه آبه. سه‌شنبه 19 مرداد 1389

haghighatgo - آلمان - برلین خاک تو سرت کنن چینیه احمق ...مرده شور اون چشمه های بادومیت رو بشوره ..مرتیکه عوضی موش خور ....این چیزیکه میای تو اینترنت و اون هم زمان قاتلان تاریخ تمدن نسل ایرانی منتشر می کنی ..حتما دوست داری که یه چند میلیونی احمدی نژاد بهت بده که اون استخون ها رو برای زنش بخره که ..و یا چی؟..مقصودم اینه که شاید اون استخون ها اون چشم هاشو شفا بده و یا پشم هاش میمونی صورت احمدی بریزه؟؟!! نفت مجانی رو که میبرید هیچی هرچی آشغال سمی و کالاهای صادراتی ممنوع شده به غرب رو هم که خالی می کنید تو ولایت فقیه..حالا که استخون هم که اومد روش..!! سه‌شنبه 19 مرداد 1389

ARTEMIS-SW - .فرانسه - پاریس مازیار - ایران - بویر . یک موی کورش می ارزد به مردان اسلامی از رهبر دین تا امامانش تا اسلامیون امروز که ایرانیت ر ا فدای اسلامیت کرده اند سه‌شنبه 19 مرداد 1389

آریوبرزن - ایران - ذاکرات . ARTEMIS-SW - .فرانسه - پاریس. درود بر شما دوست گرامی. کوروش بزرگ همواره جاویدان است. مرگ بر اعراب پلید سه‌شنبه 19 مرداد 1389

shown - امریکا - دیترویت میگن جدیداچون درخواست برای آخوندزیادشده که بیادوبه مردم آموزش راههای رسیدن به خدارونشون بده وحوضه علمیه قم توان تولیداین موجوداتوبه حدکافی نداره باکشوربرادرچین یه قراردادکلان امضاشده که آخوندتولیدکنه وبه ایران صادرکنه که اولین محموله اونم به تعداد1000راس بارگیری شده ودرراه ایرانه سه‌شنبه 19 مرداد 1389

yankee - سوئد - استکهلم مازیار - ایران - بویر . واقعآ متاسفم برات میدونی بدترین چیز تو دنیا چیه ، اینه که بی اصل نصب باشه .. سه‌شنبه 19 مرداد 1389

mahyar1212 - ایران - تهران هر موقع اسم این مرد میشنوم به زندگی امیدوار میشم سه‌شنبه 19 مرداد 1389

milanahwaz - سوئد - نورشاپینگ لطفا خبری را که نشر میکنید بدون نظر شخصی و اضافات بیهوده باشد. شما تیتر را جوری میزنید که آدم فکر میکند که چه خبر است. دوم اینقدر هم برتری طلبی نکنید.یه جوری خبر را تحلیل میکنید که انگار تمدن ایران به کل سرقت شده یا اعتبارش از دست رفته. سه‌شنبه 19 مرداد 1389

Azadikhah - هلند - تکسل درود بر کوروش سه‌شنبه 19 مرداد 1389

killsatkillsat - ایران - تهران خدای ایران زمین گوروش چهار‌شنبه 20 مرداد 1389

dokhtare_ariaei - ایتالیا - میلان درود بر کوروش بزرگ چهار‌شنبه 20 مرداد 1389

dokhtare_ariaei - ایتالیا - میلان mahyar1212 - ایران - تهران واقعا هم همینطوره افرین چهار‌شنبه 20 مرداد 1389

hamina - بلژیک - گنت کورش پسر خورشید.ازقبر برون ای ببین ذلت ما را..این ذلت ایرانی و ویرانی ایران..بگرفته دلم سخت ز اوضای کنونی بیچارگی و محنت و حیرانی ایران..کورش بود امروزدل خون عجب نیست..خون میچکد از دیده ایرانی و ایران... پنج‌شنبه 21 مرداد 1389

hamina - بلژیک - گنت شیراز بودم مست شراب کنار مقبره کورش به خیالم زنده شد روبروئ من گفت...چین تا به رمم بوده مسخر چو بمردم. نصف کره خاک بر اسلاف سپردم..کنون رفته بغارت گرفتار اسارت..حیف از این جهانگیر اقلیم نک نماند از 100 یکش نیم...این خرابه قبرستان نه ایران ماست بگو این خرابه ایران نیست ایران کجاست???جز شرمندگی حرفی نداشتم پنج‌شنبه 21 مرداد 1389