انتشار متن نامه بریتانیا برای آزادی ملوانان و نادرست خواندن ترجمه منتشر شده توسط ایرنا

انتشار متن نامه بریتانیا برای آزادی ملوانان

و نادرست خواندن ترجمه منتشر شده توسط ایرنا

ملوان های بریتانیایی بعد از دوازده روز آزاد شدند

بی بی سی - در پی تکذیب سخنان محمود احمدی نژاد درباره عذرخواهی تونی بلیر از سوی وزارت امورخارجه بریتانیا، خبرگزاری های ایران تصویری را از یادداشت سفارت این کشور به وزارت امور خارجه ایران منتشر کردند که به گفته آنها بیانگر عذرخواهی لندن از تهران است.

به گزارش خبرگزاری ایرنا، به رغم انتقادات "برخی کاندیداهای انتخابات ریاست جمهوری"، مستندات مربوط به عذرخواهی دولت لندن از تهران در قبال موضوع تفنگداران انگلیسی، نشان دهنده عزت و اقتدار جمهوری اسلامی در این ماجرا است.

بر این اساس، یادداشت سفارت بریتانیا ضمن عذرخواهی متعهد می شود چنین حوادثی دیگر رخ ندهد.

این در حالی است که اصل یادداشت سفارت بریتانیا حاوی چنین مطلبی نیست و در ترجمه ارائه شده به وسیله ایرنا، محتوای یک تعارف دیپلماتیک به غلط و به گونه ای ترجمه شده که بیانگر تضمین بریتانیا به عدم تکرار ماجراست.

یادداشت سفارت بریتانیا که به گزارش ایرنا بیانگر "عذرخواهی" دولت این کشور است در حالی منتشر می شود که محمود احمدی نژاد هفته گذشته در مناظره تلویزیونی با میرحسین موسوی از عذرخواهی شخص تونی بلر، نخست وزیر سابق بریتانیا خبر داده بود.

متن انگلیسی این یادداشت فاقد هر گونه عذرخواهی و شامل تعارفات مرسوم دیپلماتیک و توضیح جریان رسیدگی به موضوع است.

آقای احمدی نژاد چهارشنبه گذشته در پاسخ به انتقادهای میر حسین موسوی به سیاست خارجی دولت نهم از جمله ماجرای ملوانان بریتانیایی گفت: " آقای بلر کتبا نامه داد و عذرخواهی کرد و گفت ما سیاستهای مان را در رابطه با ایران عوض خواهیم کرد."

آقای احمدی نژاد افزود که این سند در وزارت خارجه ایران موجود است.

یکی از سخنگویان وزارت امور خارجه بریتانیا در گفتگو با بی بی سی فارسی با تکذیب سخنان آقای احمدی نژاد گفته است کشورش در ماجرای بازداشت نظامیان بریتانیا به وسیله ایران از این کشور عذرخواهی نکرد.

هشت ملوان و هفت تفنگدار دریایی بریتانیایی پس از آنکه دوازده روز را در ایران در بازداشت سپری کردند، روز 4 آوریل 2007 در حضور محمود احمدی نژاد آزاد شدند.

متن نامه سفارت بریتانیا

خبرگزاری های طرفدار دولت تصویری را از یادداشت سفارت برتانیا منتشر کرده اند که به گفته آنها بیانگر عذرخواهی این کشور از ماجرای ملوان هاست

یادداشت مورخ سی مارس 2007 سفارت بریتانیا به وزارت امورخارجه ایران که به وسیله ایرنا و سایر خبرگزاری های این کشور منتشر شده است، همراه با ترجمه ای ارائه شده که به جز پاراگراف آخر، بیانگر محتوای نامه است.

این یادداشت با تعارفات رایج دیپلماتیک که در مکاتبات میان سفارتخانه ها و دولت های میزبان مرسوم است شروع می شود.

این متن سپس به یادداشت وزارت امورخارجه ایران درباره توقیف دو شناور جمنی و تماس های نمایندگان سیاسی ایران و بریتانیا و مکالمه وزرای خارجه دو کشور اشاره می کند و تاکید می کند نظامیان بازداشت جزئی از نیروی ائتلاف چند ملیتی بودند که به درخواست دولت عراق و ماموریت محول شده به وسیله قطعنامه های شورای امنیت عمل می کردند.

این یادداشت اضافه می کند در این ماجرا هیچ نیت خصمانه ای متوجه جمهوری اسلامی ایران نبوده است.

سفارت بریتانیا در ادامه توضیح می دهد که مفاد یادداشت وزارت خارجه ایران به اطلاع مقام های مربوط رسانده شده و این مقام ها بر عدم تکرار چنین حوادثی تاکید کرده اند.

یادداشت سفارت بریتانیا می افزاید که به این سفارت دستور داده شده برای حل کامل این موضوع که شامل آزادی سریع نظامیان بریتانیایی و ارائه ساز و کاری برای پیشگیری از بروز مجدد این گونه حوادث است با مقام های مربوط در ایران مذاکره کند.

پاراگراف پایانی این یادداشت بر اساس تشریفات مرسوم تعارف های دیپلماتیک با ادای احترام به کشور میزبان به پایان می رسد.

این یادداشت می نویسد: "سفارت علیاحضرت ملکه از این فرصت استفاده می کند تا مجددا بالاترین احترام ها را به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اشعار دارد."

در خبر منتشر شده به وسیله ایرنا، این پاراگراف این گونه ترجمه شده است: " سفارت بریتانیا در تهران بدین وسیله به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان می‌دهد که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی دارد."

این در حالی است که یادداشت وزارت امورخارجه ایران که همزمان به وسیله خبرگزاری های داخلی منتشر شده است، با چنین تعارفاتی تمام می شود.

man1IRANI - ایران - اسفراین برخی کاندیداهای انتخابات ریاست جمهوری به تازگی انتقاداتی را در این رابطه علیه دولت مطرح کرده اند. این در حالی است که مشابه این ماجرا در تیر ماه سال 1383 بوقوع پیوست اما دولت وقت ظرف 3 روز افراد یادشده را آزاد کرده بود. در یادداشت رسمی شماره 100/642 مورخ 9 فروردین سال 1386 وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی آمده است: با اظهار تعارفات خود به سفارت دولت علیاحضرت ملکه بریتانیا در تهران احتراماً اشعار می‌دارد: حسب اعلام مقامات ذیربط جمهوری اسلامی ایران، دو فروند شناور جی‌می‌نی انگلیسی با 15 نفر سرنشین نظامی با تجهیزات کامل نظامی در تاریخ 3/1/1386 (23/03/2007) به قلمرو آب‌های جمهوری اسلامی ایران تعرض نموده‌اند. نظر به این‌که در گذشته نیز چنین مواردی رخ داده و تذکرات لازم جهت جلوگیری از تکرار این‌گونه اقدامات داده شده، دولت جمهوری اسلامی ایران مراتب اعتراض شدید خود را نسبت به اقدام غیر‌قانونی فوق در تعرض به آب‌های جمهوری اسلامی ایران ابراز نموده و با تأکید بر رعایت اصول و موازین حقوق بین‌الملل مبنی بر احترام کامل به حاکمیت و تمامیت ارضی دولت‌ها، مسئولیت دولت انگلستان نسبت به عواقب این تعرض را خاطرنشان نموده و ضرورت ارائه تضمین لازم مبنی بر عدم تکرار این قبیل اقدامات را خواستار می‌باشد. موجب امتنان خواهد بود چنانچه آن سفارت محترم مراتب فوق را به اطلاع مقامات ذیربط دولت متبوع آن سفارت رسانده و از هرگونه توضیحی، این وزارت را مطلع نمایند. موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه را تجدید می‌نماید. در پاسخ به این نامه ، سفارت انگلیس در تهران به نقل از دولت خود ، ضمن عذرخواهی از ماجرای بوقوع پیوسته و تاکید بر نداشتن قصد خصومت آمیز ، متعهد می شود که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی داشته باشد . به گزارش شبکه خبر ایران متن کامل این نامه بدین شرح است: سفارت معظم بریتانیا با تقدیم احترام به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران افتخار دارد که به نامه شماره 100/624 مورخ 9 فروردین آن وزارتخانه اشاره کند که مربوط به توقیف دو قایق نیروهای مسلح کشور انگلستان در تاریخ 3 فروردین میباشد. سفارت انگلستان خاطرنشان میکند که توضیحاتی درباره این واقعه بین نمایندگان وزارتخانه های امور خارجه ایران و انگلیس در لندن و تهران ارائه شد و در طی مذاکراتی که با وزیر امور خارجه آقای منوچهر متکی انجام شد تصریح می کند که افراد درگیر در این واقعه در حال عملیاتی با در خواست دولت عراق تحت قطعنامه 1546 شورای امنیت سازمان ملل متحد بوده اند که توسط قطعنامه 1723 تمدید شده بود و قطعا قصد هیچ گونه تجاوز خصومت‌ آمیزی به جمهوری اسلامی ایران نبوده است. سفارت انگلیس تضمین می کند که نکاتی در نامه 100/624 لحاظ شده است به اطلاع مراجع ذیربط رسیده است و مسوولین برای جلوگیری از تکرار چنین وقایعی اتفاق نظر دارند. سفارت انگلیس ملزم است که این موضوع را برای آزادی هرچه سریع تر افسران انگلیسی بازداشت شده و طراحی دستورالعملی برای جلوگیری از تکرار این وقایع با مراجع ایرانی مطرح کند. سفارت بریتانیا در تهران بدین وسیله به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان می دهد که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی دارد . شنبه 16 خرداد 1388

گوش مخملی - ایران - تهران مرگ بر همه ضد انقلاب ها . درود بر احمدی نژاد مرد اسطوره ای تاریخ ایران. شنبه 16 خرداد 1388

punisher - ایران - شیراز هر دم از این چاه / بوی تعفنی میرسد / ببینم باز این پاچه خاران رژیم هنوز کور کورانه دفاع میکنن ........؟؟؟ اسم احمقی نژاد رو باید تو کتاب رکوردها بعنوان بزرگترین دروغگوی حکومت جمهوری اسهالی بنویسن / تو این 4 سال رکورد داره ....... شنبه 16 خرداد 1388

laghar tan - ایران - تهران وطن یعنی دویدن در پی نان--وطن یعنی کمک کردن به لبنان--وطن یعنی پذیرایی از افغان--وطن یعنی سفر استان به استان--وطن یعنی همان آیینه دق--وطن یعنی خلایق هر چه لایق! شنبه 16 خرداد 1388

sunoff - ایران - ایران گوش مخملی - ایران - تهران سلام .اخه گربه ها رو چه به تعیین انقلابی و ضد انقلابی (گوش مخملی ).بهتر ناموس فروشی روکنار بزاری شنبه 16 خرداد 1388

gigikhanoom - ایران - کرمانشاه این طرفداران احمدی نزاد عین خرزو خان میماند ها ها ها شنبه 16 خرداد 1388

alichineese - انگلستان - لندن گوش مخملی - ایران - تهران هی‌ مخمل، آدمهای امثال تو حقشون هرچی‌ سرشون بیاد، احمقی نژاد چه گلی‌ به سر مردم زده ها؟ برو بمیررررررررر.بدبخت.به احتمال زیاد مخمل آخوندزاده هستی‌ نکبت. شنبه 16 خرداد 1388

131156 - انگلستان - منچستر هر روز با یک دروغ کاندیدای مورد نظر محمود احمدی نژاد رئیس ستاد تبلیغاتی محمود احمدی نژاد شنبه 16 خرداد 1388

danial azarbaijan - ایران - تبریز laghar tan - ایران - تهران سلام ایول خیلی قشنگ بود شنبه 16 خرداد 1388

jsard - ایران - تبریز گوش مخملی چقدر در ماه از پول نفت را می خوری؟ چرا می خواهی بیهوده از این دولت دفاع کنی چگونه می خواهی جواب هفتا میلیون را در روز قیامت بدهی؟ ولی نه! هیچکدام از طرفدارهای آگاه احمدی نژاد به روز جزا اعتقاد ندارند. اگر کسی فقط حدس بزند که شاید روز جزایی باشد هیچگاه چنین جنایاتی نمیکند و چنین دروغهایی نمی بافد. امیدوارم که شما از نا آگاهان باشید پس هر چه سریعتر فکر کنید و خودتان را از آنها جدا کنید که کیفری که ملت به خاینان میدهند بسیار سخت است. بخاطر وطن بخاطر فرزندانمان به احمدی نژاد رای ندهیم. شنبه 16 خرداد 1388

babak_khoramdin - انکلستان - لندن گوش مخملی - ایران - تهران مخملی تو و امثاله تو مخمل پشت و جلوی احمدی و دستمال تو اب بکش پشت و جلوی رهبر بکش که ... همیشه کار تو امثالته . بزودی سیفونه ... به روی رهبر احمقی و اسلامشون می زنیم مر گ بر وطن فروشان و....ادگان عرب. شنبه 16 خرداد 1388

shahram khosh maram - ایران - تهران من کلا معتقدم که ماجرای ملوانها به نفع آقای احمدی نژاد تمام شد و یک قدرت نمأیی عالی‌ برای ایران بوده است که نظیرش را من در تاریخ ۲۰۰ ساله اخیر در نیروی دریأیی ایران سراغ ندارم. اما معتقدم که آقای احمدی نژاد در جریان مناظره اشتباه کرد که گفت آقای بلر از ایران عذر خواهی‌ کرد. من قضیه را کامل دنبال می‌کردم و هرگز تونی بلر در این مورد کوتاه نیامد و هرگز عذر خواهی‌ نکرد. نامه منتشر شده از سفارت انگلستان هم در هیچ جا عذرخواهی نکرده است. هر کلمه در ادبیات سیاسی و حقوقی معنی خاصی‌ دارد و به این راحتی‌ نمی‌شود آنرا به کار برد. یکی‌ از بزرگترین نقاط ضعف آقای احمدی نژاد از نظر من ناا آگاهی‌ یا بی‌ اعتنا ایی به این مساله هست که هزینه زیادی برای ما داشته است. من به همه دوستان پیشنهاد می‌کنم که نامه سفارت انگلستان را حتما بخوانند چون یک نمونه عالی‌ از ادبیات سیاسی هست که در آن با تاکید روی مسائل مشترک و واقعیتها و با حفظ احترام، تلاش شده که از تنش بیشتر که میتوانست آزاد سازی ملوانان را به تاخیر بیندازد، جلوگیری شود بدون اینکه در هیچ جا عذر خواهی‌ شود یا کار ایران مورد تایید قرار گیرد یا دولت انگلستان زیر سوال رود. این مساله که امیدوار هستند دیگر تکرار نشود هم یک حقیقت هست. دو طرف صرف نظر از اینکه چه کسی‌ مقصر هست، طبیعی هست که امیدوار باشند این اتفاق دیگر تکرار نشود. انگلیسیها ادبیات غنی دارند و خیلی‌ خوب به ارزش کلمات آگاه هستند و به دقت آنها را به کار میگیرند. ما هم که یک ادبیات قدرتمند و غنی داریم باید از کلمات درست استفاده کنیم. اگر در دنیای قدیم خوب شمشیر زدن هنر بود و باعث موفقیت دولتها میشد، در دنیای امروز استفاده صحیح از کلمات و تبلیغات هست که دولتها را موفق می‌کند. شنبه 16 خرداد 1388

HAMID-ARDAKAN - َِّّایران - اردکان اقای شهرام خوشمرام من کاملا با شما موافقم این تنهاچئزیکه احمدی نزاد از اون بی بهرست(نداشتن ادبیات سیاسی)و این عیب بزرگیه که نشون میده این اقا به درد ریاست جمهوری نیخوره شنبه 16 خرداد 1388

fanta - فرانسه - استراسبورگ به نظر من که این جمله: "سفارت بریتانیا در تهران بدین وسیله به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان می‌دهد که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی دارد." در تعارفات دیپلماتیک یعنی "معذرت خواهی" در محاورات روزمره هم "دیگه این کارو نمی‌کنم" یعنی اشتباه کردم و پشیمونم. به نظرم ما باید خوشحال باشیم که چنین سندی منتشر شده. این یک امتیازه برای ایران. ولی شخصاً با بدرقه احمدی نژاد از ملوانان انگلیسی و دست دادن با اونها موافق نیستم. ایشون باید معاون درجه دوی خودشو برای این کار می‌فرستاد. شأن رییس جمهور بالاتر از این حرفهاست که برای چند تا جوجه ملوان که حد خودشونو تشخیص ندادن از روی صندلی بلند بشه.زنده باد ایران شنبه 16 خرداد 1388

experthoney - بحرین - بحرین laghar tan - ایران - تهران آفرین خیلی با حال بود، از هر کی بود که دمش گرم اگه از خودت بود که دیگه بیشتر حقیقتا دروغگو ترین دولت ایران از زمان کوروش همین دولت نهم جمهوری اسلامی ست. و در دنیا هم. شنبه 16 خرداد 1388

tohfe natanz - ایران - نطنز گوش مخملی - ایران - تهران اسمت رو بذار گوش دراز بیشتر بهت میاد شنبه 16 خرداد 1388

nimaaa - امریکا - نیویورک tohfe natanz - ایران - نطنز ایول تحفه جان باحال گفتی کلی خندیدم یکشنبه 17 خرداد 1388

taheree - ایران - قم وحشتناکه این آقای احمدی بودجه هارو به قول خودش صرفه همه چیز کرده الا هنروسینما وموسیقی و... به خدا تحقیق کنید ماسرمون تو این دولت بیکلاه مونده برای من که هیچ کاری نکرد یکشنبه 17 خرداد 1388

Eagle Eye - امریکا - سان فرانسیسکو alichineese - انگلستان - لندن jsard - ایران - تبریز babak_khoramdin - انکلستان - لندن هرکس عقیده ونظر خود را دارد. چرا فکر میکنید دفاع و پافشاری از ان برای جیره و نفت و غیره و ذالک هست. پس بدین ترتیب خود شما هم در حال دریافت جیره و مواجب از طرف اعتقاداتتان هستید . لطفا کمی عقلانی و انسانی حرف بزنید نه اینکه دائما در حال تحمیل و توهین باشید. خود شما ذره ای حرف خارج از سلیقه تان را تحمل نمیکنید . یکشنبه 17 خرداد 1388

Maryam39 - ایران - تهران shahram khosh maram - ایران - تهران باهات موافقم یکشنبه 17 خرداد 1388

REZAALI - ایران - تهران من موافق یا مخالف با کسی نیستم اما از این ناراحتم که چرا فکر می کنند مردم تا این حد احمق و نادانند من مسلمانم و به اسلام ایمان دارم فیلم آقای احمدی نژاد را هم دیده ام کسی که تا این حد به قول خودش به اسلام ایمان دارد و مسلمان است چرا باید دین را اینگونه خدشه دار کند او با این کار اسلام را زیر سوال برد باید مرد و مردانه از حرفی که خود زده است و تمامی مردم فیلم او را دیده اند دفاع می کرد اگر بگوییم بدل احمدی نژاد بود روحانیونی که به حرفهای بی پایه و اساس او گوش می دادند را هم باید بدل فرض کنیم نه؟ اگر دیگران مال مردم را خوردند او که رسما همه را دیوانه و نادان فرض کرده است ما زیان مالی را قببول داریم اما زیر بار حقارت او نمی رویم یکشنبه 17 خرداد 1388

بابک - ایران - سبزوار رای ما برای سزنگونی استبداد و تحجر=موسوی یکشنبه 17 خرداد 1388