بسم الله الرحمن الرحیم آقای درفش 1** لطف کنید بفرمایید شما معنی کلمه آنی را از ترجمه ی کدام مترجم برداشته اید؟؟؟؟؟؟؟؟ ما که هر چه گشتیم ترجمه ای بدین صورت نیافتیم!!!!!!
در زیر من از 6 مترجم ترجمه ی آیه ی شریفه ی 2/117 را میگذارم تا خودتان ببینید در هیچ کدام از این ترجمه ها نامی از آفرینش آنی نشده است. اینکه شما این ترجمه را از کجا پیدا کرده اید جای تعجب دارد!!!!
آیه ی شریفه : بآَدِیعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُ کُن فَیَکُونُ ﴿۱۱۷﴾ فولادوند: [او] پدید آورنده آسمانها و زمین [است] و چون به کارى اراده فرماید فقط مىگوید [موجود] باش پس [فورا موجود] مىشود مکارم: هستی بخش آسمانها و زمین او است و هنگامی که فرمان وجود چیزی را صادر کند میگوید: موجود باش! و آن فورا موجود میشود. QARIB: creator of the heavens and the earth! when he decrees a thing, he only says: 'be, ' and it is.SHAKIR: wonderful originator of the heavens and the earth, and when he decrees an affair, he only says to it, be, so there it isPICKTHAL: the originator of the heavens and the earth! when he decreeth a thing, he saith unto it only: be! and it is.YUSUFALI: to him is due the primal origin of the heavens and the earth: when he decreeth a matter, he saith to it: "be," and it is. Dr. Muhammad Hamidullah: Il est le Cr�ateur des cieux et de la terre � partir du n�ant ! Lorsqu'Il d�cide une chose, Il dit seulement : "Sois", et elle est aussit�t.
البته امیدوارم که فارسی یا انگلیسی یا فرانسه یتان خوب باشد!!!! ( از مدیران سایت ممنونم که این ترجمه ها را حذف نمی فرمایند. )
وقتیکه گفته می شود « موجود شو پس [فورا ] موجود می شود » به معنی آنی آفریدن است؟!!!!!! که معنی آنی در میان افراد مختلف {{ نسبی }} و متفاوت است. مثلا وقتی کسی من را صدا میزند و من میگویم فورأ می آیم. حال مدت زمان ( ثانیه – دقیقه – ساعت – حتی روز و... - ) رفتن من را چه کسی غیر از خودم مشخص میکند؟؟؟؟؟ ممکن است معنی ==== فوری ==== نزد من ( مسلمان ایرانی ) {{{ 3 ثانیه }}} و یا {{{ 1 دقیقه }}} و یا {{{ 1 ساعت }}} و یا {{{ 20 ساعت }}} و یا {{{ 1 روز }}} و یا......... باشد!!! برای اینکه بدانیم منظور خداوند از آفرینش فوری چه زمانی است بایستی به آیات دیگر نگاه کنیم. که در آیه ی شریفه ی اعراف / 54 گفته شده است : «همانا پروردگار شما الله است که آسمان ها و زمین را در شش روز آفرید (خلق کرد) ...».
|