ویدئویی از اجرای مشترک کریس دی برگ و گروه آریان

ویدئویی از اجرای مشترک کریس دی برگ و گروه آریان

به مناسبت اولین سفر این خواننده بزرگ ایرلندی به ایران

اصل ترانه

The Words “I Love You”

عبارت «دوستت دارم»

The Words “I Love You”

عبارت «دوستت دارم»

There are those who think that love comes with a lifetime guarantee,

But we know from those around us that this may not always be,

It’s the simple things that come between a father and a son,

But when they try to talk, the knives are out before they have begun;

Well, that was me, and I have seen the light that shines for eternity,

Because I learned to say the words “I love you”;

So many hearts have been broken by the lies of history,

And so many arms are steel open for that final mystery,

We must show respect for all the rest and what a man believes,

And the one who died upon the cross, well he is the one for me;

And he said: “Come with me, and you will see the light that shines for eternity,

Be strong and learn to say the words “I love you”;

And this endless road that we are on, just keeps on going round,

But there’s one destination that always is here to be found,

So come with me, and you will se the light that shines for eternity,

Be strong and learn to say the words “I love You”

Be strong and learn to say the words “I love you”,

The words “I love you”,

The words “I love you”,

The words “I love you”.

هستند کسانی که فکر می کنند عشق به اندازه ی یک عمر ضمانت دارد،

ولی ما، با توجه به اطرافیانمان، می دانیم که این چیزی نیست که همیشه ماندگار باشد،

این، همان چیز های ساده ای است که میان یک پدر و پسر اتفاق می افتد،

اما هنگامی که آنها سعی در صحبت کردن دارند، پیش از شروع، چاقو ها بیرون اند،

خب، این من بودم؛ و من نوری را که تا ابد می درخشد دیده ام،

چرا که گفتن عبارت «دوستت دارم» را آموختم؛

قلبهای بسیاری با دروغ های تاریخ شکسته اند،

و بازوان بسیاری هنوز در انتظار آخرین راز، گشوده اند،

ما باید برای دیگران و آنچه که یک انسان باور دارد، احترام قائل شویم،

و آن که بر روی صلیب درگذشت، برای من یگانه است،

و او گفت:« با من بیا و تو نوری را که تا ابد می درخشد، خواهی دید،

قوی باش و گفتن عبارت «دوستت دارم» را یاد بگیر،

و این جاده ی بی پایان که ما در آن هستیم، هموراه به چرخیدن ادامه می دهد،

اما همیشه تنها یک سرنوشت است که باید پیدا شود،

پس با من بیا و تو نوری را که تا ابد می درخشد، خواهی دید،

قوی باش و گفتن عبارت «دوستت دارم» را یاد بگیر،

قوی باش و گفتن عبارت «دوستت دارم» را یاد بگیر،

عبارت «دوستت دارم» را،

عبارت «عبارت دوستت دارم» را،عبارت «دوستت دارم»....

2rojinrose - انگلستان - لندن مرسی عالی بود. پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

mah1 - ایران - تهران واقعا قشنگ بود خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم. پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

bidad - آمریکا - آتلانتا آفرین آفرین با این آهنگ رفتم تو سالهای 1980 ؛1981 یادش بخیر خدایا دل همه را شاد کن بر هر چی سیاسته لعنت پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

mersedeh - بروکسل - بروکسل پس چرا خواننده های خودمان که درلس انجلس هستند اجازه ندارند درکشور خودشان بخوانند بعد میگویند ما بیگانه پرست نیستیم پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

soheil 1pa - انگلیس - پلیموت وقتی شعر معنی داشته باشد باهر زبانی زیباست. زندگی زیباست ای زیبا پسند زنده اندیشان به زیبایی رسند پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

ریکا - ایران - قائم شهر انا لله وانا إلیه راجعون، سکته .... امام جمعه مشهد را به همه ایرانیها تبریک و تهنیت عرض ‏میکنم.‏ پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

magicfery - کانادا - تورونتو به گروه محبوب آرین تبریک میگم فوق العاده بود فوق العاده بود فوق العاده بود ادامه بدید پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

Ardalan_mar - هندوستان - بنگلور واقعا به این دوستان باید تبریک گفت و اجرای خیلی خوبی بود و همینطور تشکر از شما که این خبر رو قرار دادین... گروه آریان یکی از گروه های موفق هست و آگاه و میدونن چطور از موقعیت ها بهترین استفاده رو ببرن که البته دانش موسیقی و ذوق هنریشون رو نباید فراموش کرد. پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

bita-gh - انگلستان - لیدز فقط دوست دارم عالی بود کربستی برگ با اشعارش ماندنی است پنج‌شنبه 9 خرداد 1387

maryam97 - مالزی - پنانگ من از صدای کریس دی برگ زیاد خاطره دارم چون توی سفرها آهنگهاشونو گوش میدادم وصداش منو یاد جاده میندازه. تشکر خیلی زیبا بود. جمعه 10 خرداد 1387

mehrnoosh - ایران - اهواز عالی بودو خدا کند ادامه داشته باشد.این است ایرانی . جمعه 10 خرداد 1387

mehrnoosh - ایران - اهواز دوستت دارم .دوستت دارم .دوستت دارم ایران. دوستت دارم .دوستت دارم .دوستت دارم بنی جان. جمعه 10 خرداد 1387

shabnam007 - امارات - دبی خیلی قشنگ بود جمعه 10 خرداد 1387

sarahgoli11 - مالزی - کوالالامپور ممنون توپ بود جمعه 10 خرداد 1387

HaPaLi - بلژیک - لیر mersedeh - بروکسل - بروکسل سلام. حتما بیان بخونن تو خودت قند نباتی شکلاتی. یا اینکه بیا بریم دبی دبی..کریس دی برگ همه جای دنیا کریس دی برگ هستش.دیگه بهترین خواننده ما ابی هستش ( البته بود ) اما ابی باید اول وطن پرستیشو با با نخوندن خلیج در جایی که باید.. مبهم نمیکرد اونوقت با حرفتون موافقم. ....هستند کسانی که فکر می کنند عشق به اندازه ی یک عمر ضمانت دارد، جمعه 10 خرداد 1387

raha-2001 - اتریش - وین این فقط شعر یا ترانه نبود. اگر ما واقعا یاد بگریم که همدیگر را دوست داشته باشیم خیلی از مسائل و مشکلات حل می شه. کسی که روی صلیب رفت پیغامش فقط همین بود که به هم محبت کنید. جمعه 10 خرداد 1387

patomat93 - سوءد - سودرهامن دمش گرم . من به همشون تبرک میگم.انشالله بازم از این کارها در کشور عزیزمون ایران بشه. جمعه 10 خرداد 1387

ehsan_14 - اتریش - وین زیبا زیبا زیبا....اشکم درامد....کاش ایران ازاد بود ...افسوس افسوس دوست دارم وطنم دوست دارم کوروششششششششششششش جمعه 10 خرداد 1387

kiarash_82 - اتریش - وین به امیده اومدن dj های اسرائیلی مثل yahel یا infected mushroom یا اهالی موزیک از هر کجای دنیا به ایرانه عزیز... تو کنسرتها و پارتیها ایرانی ها همیشه صفه اولن . دمشون گرم جمعه 10 خرداد 1387

sepid.irooni - انگلستان - لندن mersedeh - بروکسل - بروکسل برای اینکه اونا می رقصن و جرکات موزون در میارن لوووووول من از بچگی عاشق گروه اریان بودم به خدا اهنگاشونا با گیتار می زدم و می خوندم به خدا مخصوصا وقتی گلزار توش بود!!وای این علی پهلوان رو من ببینم میکشمش خیلی دوسش دارم ...رو لوول اهنگشان هم محشر بود ایول!!دمتون گرم!! جمعه 10 خرداد 1387

needazar - هلند - لاهه دست مریزاد عالی بود بازهم از این کارها بکنید ایران را در میان ممالک خارجی سربلند کردید. شنبه 11 خرداد 1387