خودروی ایرانی - سوری و اهمیت انتخاب نام

همزمان با سفر پرویز داودی، معاون اول رییس جمهور ایران به سوریه، مراسم بهره‌برداری از خط تولید خودرو ایرانی "سمند" در دمشق آغاز شده است. شروع چنین پروژه ای بدون شک می تواند برای ایران اهمیت اقتصادی زیادی داشته باشد. اما آنچه که مهم است این است که در اقتصاد و تجارت بدون شک نام و نام گذاری برای افزایش بهره برداری از بازار بخصوص بازارهای منطقه ای و جهانی اهمیت ویژه ای دارد؛ چیزی که در تولید "سمند" در سوریه حداقل به نظر من رعایت نشده است. در تصویری که شبکه های تلویزیونی پخش کردند نام این خودرو بر روی آن SHAM حک شده بود. برخی از رسانه ها نیز در خبر خود این اسم را SHAAM هجی کرده اند؛ شاید اسم این خودرو اصلا "شام" (بر گرفته از شام و شامات) باشد. اما به هرصورت رسانه های شنیداری انگلیسی زبان آن را شم (به فتح شین) تلفظ کرده اند که معنی خاصی در زبان انگلیسی دارد (A thing that is not what it is purported to be) و برای یک محصول صادراتی با هدف ارتقاء آن در بازارهای جهانی و بین المللی هرچند که انتخاب نام در کشوری عربی و برای آنجا باشد، انتخاب قطعا مناسبی نیست.