کتک‌کاری روی آنتن زنده تلویزیون اوکراین

هر وقت گفتگو شد طرفداری از دشمن اونوقت این صحنه ها هم طبیعین!.

توضیح اینکه، نام این برنامه شبکه اکراین۲۴ "آزادی بیان" هست، مجری آن، "ساویک شوستر" (ژورنالیست و مجری باسابقه)، که از جهت بیولوژیکی چند ملیتی (لیتوانی آلمانی ایتالیایی)، دارای تابعیت (لیتوانی شوروی سابق - کانادا - ایتالیا)، و به زبان‌های عبری روسی انگلیسی آلمانی ایتالیایی و گویش اکراینی، تسلط دارد. / ترجمه ویدیو - "یوری بوتوسوف" خطاب به مجری: "ساویک!، واژه "خائن" رو دادگاه مشخص می‌کنه! (وسط صحبت او، خبرنگار با عصبانیت بهش میگه: "هیچکس به شما اجازه حرف نداد، دهنتون رو ببندید!) - بوتوسوف ادامه میده: "خیلی‌ خوب متوجه بودم که کجا می‌رم، اما، می‌دونید برای چی‌ اینجا هستم؟، برای اینکه اوکراین یک دولت بزرگ و زیباست، که در آن مردمانی زندگی‌ می‌کنند که به زبان اکراینی، مجارستانی، و به همان نسبت به زبان روسی صحبت می‌کنند، می‌خوام مردم حقیقت رو بدونن، حقیقت درباره اینکه" - و سپس مشت خبرنگار - / البته در اکراین کسی‌ مجارستانی صحبت نمی‌کنه، ، شاید منظورش روستاهای مرزی غرب اکراین باشه که لابد مخلوط اکراینی‌مجاری هم حرف بزنن، نمی‌دونم.

توضیح اینکه، نام این برنامه شبکه اکراین۲۴ "آزادی بیان" هست، مجری آن، "ساویک شوستر" (ژورنالیست و مجری باسابقه)، که از جهت بیولوژیکی چند ملیتی (لیتوانی آلمانی ایتالیایی)، دارای تابعیت لیتوانی شوروی سابق - کانادا - ایتالیا)، و به زبان‌های عبری روسی انگلیسی آلمانی ایتالیایی و گویش اکراینی، تسلط دارد. / ترجمه گفتار ویدیو - "نستور شوفریچ" خطاب به مجری: "ساویک!، واژه "خائن" رو دادگاه مشخص می‌کنه! (وسط صحبت او، خبرنگار با عصبانیت بهش میگه: "هیچکس به شما اجازه حرف نداد، دهنتون رو ببندید!) - شوفریچ ادامه میده: "خیلی‌ خوب متوجه بودم که کجا می‌رم، اما، می‌دونید برای چی‌ اینجا هستم؟، برای اینکه اوکراین یک دولت بزرگ و زیباست، که در آن مردمانی زندگی‌ می‌کنند که به زبان اکراینی، مجارستانی، و به همان نسبت به زبان روسی صحبت می‌کنند، می‌خوام مردم حقیقت رو بدونن، حقیقت درباره اینکه" - و سپس مشت خبرنگار - / البته در اکراین کسی‌ مجارستانی صحبت نمی‌کنه، ، شاید منظورش روستاهای مرزی غرب اکراین باشه که لابد مخلوط اکراینی‌مجاری هم حرف بزنن، نمی‌دونم.

پوزش می‌خوام. در اولین کامنتم در این صفحه، بجای نام "نستور شوفریچ"، نام خبرنگار رو نوشته بودم، که در کامنت دوم، این مورد را ویرایش کردم.

[::Adamat7775 - خارکف، اوکراین::]. دوست عزیز تشکر از اینکه زحمت میکشی و برای ما ترجمه می کنی شما انسان خیلی مودبی هستید تبریک می گویم . من یک بار برای تفریح به ادسا رفتم بسیار مردم خوب و کشوری تمیز است

[::من و تو باهم - لندن، انگلستان::]. با درود. خواهش می‌کنم، سپاس از لطف شما. مساله ترجمه، تا به امروز، نزدیک به دو دهه هست که هم حرفه من هست (البته بیشتر تا ۲ سال پیش، چون الان مترجم‌های مجازی کار همه رو راه میندازن، و دیگه کسی‌ نزد مترجم زنده نمی‌ره)، و هم اینکه مساله زبان‌شناسی‌، دغدغه‌ی ذهنی‌ خودم بوده و هست، بویژه "اتیمالوژی"(علم ریشه‌شناسی‌ واژه‌ها)، و همچنین مبحث بسیار جذاب و شیرین "ادبیات تطبیقی". شما لطف دارید. / خوشحال هستم که سفر شما به -بندر اودسا- مورد پسندتون قرار گرفته، و بسی‌ خوش‌حال‌تر هستم، که به خارکف نیامدید، چون اگر خارکف رو می‌دید، اونوقت هرآنچه که از اکراین بگونه‌ی مثبت در ذهنتون نقش بسته، کامل منفی‌ می‌شد ؛))). / در بین شهرهای ۱۵ کشور شوروی سابق، شهر خارکف، بی‌ادب‌ترین و خشک‌ترین فضا رو از جهت اخلاق آدم‌ها داشته، و همچنان هم بسی‌ بسیار بسیار بسیار بدتر از قبل داره. بجز این، کل اکراین از ۵ سال پیش، بخاطر سیاست‌های عموسام، شده مهد فاشیزم.

[::Adamat7775 - خارکف، اوکراین::] محترم: درود فراوان به شما. سپاس از تلاش جنابعالی.

[::Adamat7775 - خارکف، اوکراین::]. کاربر عزیز پس برای چی این شهر که میگید اینقدر بد هست و مشخصه نفرت دارید رو ترک‌ نمیکنید برید یک شهر بهتر؟ و سوال دوم اینکه نگرانی از حمله احتمالی و اشغال اوکراین توسط روسیه ندارید؟. من‌ دوستی داشتم برای تحصیل از ایران به کیف رفت و (طبق گفته اون) خیلی ابتدائی و قدیمی بود و بعد از ۲.۵ سال نیمه کاره ول کرد برگشت البته بعدها به آلمان رفت و خیلی راضی بود.

[::pirzan e irani - استکهلم، سوئد::]. با درود. خواهش می‌کنم. سپاس از لطف شما.

[::Dermis - لندن، انگلستان::]. با درود. خیلی‌ ممنون از لطف و دلسوزی شما. / از سال ۲۰۰۲ مقیم اکراین هستم (تا به امروز میشود ۲۰ سال). از انتهای تابستان ۲۰۰۲ تا میانه تابستان ۲۰۰۳، مقیم کی‌یف بودم، بعد چون نامزد ایرانی داشتم اینجا، ایشون گفت بریم خارکف برای ادامه تحصیل و زندگی‌، آمدیم اینجا، اما ایشون تا خارکف را دید، خوشش نیمد، گفت حالا برگردیم کامل ایران، من گفتم نه، بازیچه نیستم، و از هم جدا شدیم. ایشون برگشت، و اینگونه بود که من اینجا ماندگار شدم. کلی‌ سال تحصیل و کار، و همچنین دوباره ازدواج کردم، بمدت ۸ سال متاهل رسمی‌ شدم، همسر سابقم روس بودند، از ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۲، که بعد کار به جدایی‌ کشید. / من نفرتی از خارکف ندارم، سرد و گرم روزگارش رو همه‌جوره حسابی‌ چشیدم. اگر انتقادی می‌کنم، حق انتقاد دارم، اما دلیل بر نفرتم به اینجا نیست. / هیچ نگرانی‌ هم از موردی که فرمودید ندارم. پیشنهادم این هست که اخبار موضوع جنگ رو دنبال نکنید. سپاس از توجه شما.