تحلیل خنده دار شعر کودکانه «اتل متل توتوله» در برنامه همرفیق شهاب حسینی

فهم اینا از مسائل کودکان کاملا بی اساس هستش.از یک دوبله گر که حتی کارتونهای کودکان رو به بدترین وجه ممکن غیر قابل فهم برای کودکان میکنه و تبدیل به یک کارتون بزرگسالان میکنه چه انتظاری دارید؟ واقعا تخصص و کار حرفه ای در حوزه کودک در ایران بعد عنقلاب فاسد اسلامی نابود شده و کانون پرورش فکری کودکان و مراکز دیگه ترجمه و تولید آثار با ارزش کاملا دست یک عده بدون تخصص و در سطح دوبله گر افتاده. این اشعار و شعرهای کودکان شعرهای حکومتی یا دولتی نبودند این اشعار همه شعرهای مردم عادی در و خیابون بوده که بسیار بسیار با ارزش هستند و جزو گنجینه های زبانی و شعرهای بچه گانه ولی قافیه دار هستش. یه بچه قرار نیست شعری شبیه شعر فردوسی بخونه یا اشعار خنده دار دوره حکومت اسلامی که کلمات قلمه سلمبه و چیزهایی که اصلا بچه ها نمیتونند تلفظ کنند رو داره. این اشعار قدرت حافظه و قدرت تلفظ بچه ها رو خیلی عالی بالا می برند و خیلی هم راحت قابل حفظ کردن هستند. در تمام زبانها این نوع اشعار بچه گانه و محلی وجود داره که اگر قرار باشه ترجمه کنیدشاید قابل فهم نباشه.

یه نگاه به کارهایی که اینا دوبله کردن بکنید! واقعا اگر قرار باشه بر اساس سن و نوع کارتون درجه بندی بشوند کارهایی اینا تقریبا افتضاح و غیر ادبی و غیر آموزشی و بی خاصیت هستش. کارهای دوبله این آقایون چون نویسنده باسواد نداره و کار ترجمه و صداگذاری براساس برنامه آموزشی یا هدف کارتون انجام نشده و توسط خود همین آقایون بیسواد ولی صداپیشه سرهم شده کاملا بی ارزش هستند. یعنی یک کارتون که مخاطبش سن خاص و برای کودکان یا نوجوانان یا جوانان هستش رو اینا تبدیل به یک برنامه بزرگسالان کردن که فهمش برای بچه ها سخت و شاید عمده قسمتها بی معنا و حتی بی ارتباط هستش ولی بزرگسالان شاید با توجه به پیش زمینه حرفها براشون جذاب باشه. خلاصه وضعیت هنر کشور طوری شده که نویسندگان و خالقان اصلی کارها دیگه جلودار نیستند و یک عده لیسانسه بیسواد صداپیشه یا فوتبالیست و بازاری و غیره شدند همه کاره و طرف فقط بخاطر صداش در کارهایی دخالت میکنه که اصلا در سطح فهم و سوادش نیست.

اینو مادربزرگ منم واسه مون میخوند ولی یه جوره دیگه . اتل متل یه مورچه /قدم میزدتو کوچه/ اومد یه کفش ولگرد/ پای اونو لگد کرد/ مورچه که پاش شکسته/ راه نمیره نشسته / با برگی پاشو بسته/ مورچه جونم تو ماهی/خوب بشه پات الهی/ هاچین و واچین یه پاتو ورچین البته مال تهرونیهای قدیمه این فکرکنم یالاعقل مال طرف شابدولعظZیم باشه shabdolaZim

[::stockholm - استکهلم، سوئد::]. [::stockholm - استکهلم، سوئد::]. استادشما برو دانشگاه تدریس اتل متل توتوله کن خوب میشی ههههه

[::2zdO3rghat - آرلون، بلژیک::]. جناب از این کامنتتون معلومه که درک و فهم و فرهنگتون در حد و سطح ادم های همین کلیپ است. در دانشگاه رشته دیگه ای رو تدریس میکنم ولی اگر می تونستم ریتم های موسیقی و ترانه های فولکلور ایرانی را تدریس کنم باعث افتخارم بود

متاسفانه کسانی هم که به عنوان هنرمند شناخته شده اند (به غلط) بی سواد هستند. این اتل متل داستان تاریخی دارد و به زمانی برمیگردد که در اوایل دوره قاجار ایران در جنگ با گرجستان تعداد بسیاری اسیر از جمله زنان را به ایران آوردند. و مردان ایرانی به ویژه دولتی ها با این زنان گرجی ازدواج کرده و نام و دین این زنان را تغییر دادند (البته داستان آن طولانی است که بعد ها در دوره فتحعلی شاه سفیر روسیه در ایران می خواست این زنان گرجی را به روسیه برگرداند که با شورش مردم غیرتمند روبرو شد و سفیر روسیه را مردم کشتند). در آن زمان گرفتن زن گرجی رسم شده بود و مادران ایرانی این شعر را برای بچه های خود می خواندند. (یادم رفت بگویم اصل شعر می گوید زن گرجی بعضی ها آن را به زن کردی تغییر داده اند). این زنها نام گرجی داشتند برای همین توصیه می کند که اسمش را بگذار عمه قزی دور کلاه آنها هم اگر ببینید در لباس های سنتی گرجی ها قرمز رنگ است. ضمنا برای چور درآمدن قافیه هم از کلمات خاص استفاده شده است. متاسفانه امروز هر دلقک بازی را می گویند طنز این آقا هم خواسته طنازی کند.

[::stockholm - استکهلم، سوئد::]. تحلیل شما خنده‌دارتر از تحلیل داخل کلیپ بود. برای اکثر گفته‌هاتون هم هیچ مدرکی وجود نداره. مثل این که اتل و متل چرا و به کدام مدرک و سند نماد مردانگی و زنانگی هستند؟ اتل رو نمی‌دونم اصلا معنی‌ای داره یا نه اما متل معنی داستان کودکانه و لطیفه و حرف مفت و امثال این‌ها می‌ده. توتوله هم مثل اتل معنی خاصی نداره. این که شما توتوله رو به کوتوله تعبیر کنید و بعد از کوتوله معنای بچه رو استخراج کنید هم خنده‌داره و هم مهمل. کلمه کوتوله در توصیف یک انسان بار معنایی منفی داره که یا واقعا به قصد تحقیر قد و قامت کسی گفته می‌شه و یا در حالت تمثیلی معنای کم‌خردی و ناآگاهی و بی‌اهمیت بودن و امثال این‌ها می‌دهد در امثال این عبارات: «سیاستمداران کوتوله» یا «شاعران کوتوله» و نظایر این‌ها. کلمه توله هم در اشاره به نوزاد انسان حتی معنی بدتری داره و در حد فحش و ناسزا است. مثلا در ادبیات عامیانه ممکنه کسی در توصیف بچه همسایه که صدای گریه‌اش دائما شنیده می‌شه بگه «توله‌شون صبح تا شب عر می‌زنه» و یا قطعا خود شما هرگز از کسی نخواهید پرسید «حال توله‌تون چطوره»!

[::stockholm - استکهلم، سوئد::]. پس ما اتل رو داریم که هیچ ارجاعی به هیچ معنی واضحی از جمله مردانگی نداره، متل رو داریم که معنی حرف مفت می‌دهد و کوتوله و توله رو داریم که در اشاره به انسان دارای بار معنایی منفی و زشت هستند و شما رو داریم که اصرار دارید این عبارت بی‌معنی معنای ژرف و اساطیری و آموزشی بی‌نظیری داره! ببخشید ولی ادعای شما بسیار بسیار خنده‌دارتره که حتی اگر واقعیت هم می‌داشت (که نداره) چه بسا که خنده‌دارتر هم می‌بود که کی ترانه فولکلور دارای کلمات بی‌معنی برای یک بچه رو فقط موقعی می‌شه درک کرد که مطالعات ژرف اساطیری و فرهنگی و اجتماعی داشته باشیم که قاعدتا قبل از رسیده به حداقل سی سالگی اتفاق نخواهند افتاد و بعد ادعا داشته باشیم که چون با مطاعات ژرف اساطیری و فرهنگی و غیره می‌توان معنی این شعر کودکانه رو درک کرد پس این شعر کودکانه نقش به سزایی در تربیت بچه‌های شش ساله داره! بچه‌ای که نه معنی اساطیر رو می‌فهمه و نه زایش رو و نه نماد رو و نه خیلی چیزهای دیگری رو که به قول شما با مطالعات ژرف می‌شه بهشون رسید! من به کلیپ زیاد نخندیدم اما به حرف‌های شما خیلی خندیدم. دم‌تون گرم!

[::stockholm - استکهلم، سوئد::]. ایلده به جان خودم خیلی باحرفات خندیدیم مبنای حرفت از چیه یا کجاست؟توتوله رو تفسیر کوتوله کردی؟کوتوله واسه آدمیزاد بارمعنایی بدی داره در ضمن اون زن کردی نیست و زن گرجیه اسمشو بذار عمقزی یعنی از گرجستان مسیحی بیارش آزربایجان ایران دینشو عوض کن متل هم یعنی قصه و داستان یعنی بیا برات آنکدوت بگم

[::hovakhshatare - تهران، ایران::]. این هموطنا رفتن سوئدونروژ هرچیو می بینن فوری مینویسن.عقلشون به چشمشونه.یه بار حرف خودشو نخونده ببینه کجای حرفش اشتباهه.البته شرط میبندم این حرفو از جایی برداشته نوشته چون اگه حرف خودش بودمیومد جواب میداد.

[::farhad dadman - شیراز، ایران::]. گاو در هندوستان خیلی مهم بود در تاریخ، از شیرش تا مدفوع گاو استفاده میشده،هم از شیرش روغن می گرفتن برای روشن نگهداشتن فیتیله صومعه ها، هم از شیر برای رفع تب ، هم کودش برای کشاورزی، برای همین گاو همه چیز هندیها بوده مقدسه. اون گاوی رو که بخرند مهم بوده

[::Lucky Luc - نیویورک، ایالات متحده امریکا::]. جواب ابلهان خاموشیست و اتلاف وقت گرانبها