ترکیه: شعرخوانی ارس اردوغان بد تفسیر شده

چند ده نفر از طرفداران حکومت ایران مقابل کنسولگری ترکیه در تبریز تجمع کردندبی بی سی :واکنش‌ها به شعرخوانی رجب‌طیب اردوغان درباره رود ارس در ایران ادامه دارد و از جمله محمود احمدی‌نژاد، رئیس جمهور سابق، گفته در صورت تغییر مرزهای کنونی ایران ضرر نخواهد کرد.

آقای احمدی‌نژاد ضمن مخالفت با تغییر مرزها و "ارتجاعی" خواندن آن گفته ایران کشوری نیست که از چنین تحولی ضرر کند.

در آنکارا، روابط عمومی ریاست‌جمهوری ترکیه با انتشار بیانیه‌ای برخی واکنش‌ها را "توهین‌آمیز" خوانده و گفته شعر آقای اردوغان به طور تحریف‌آمیزی تفسیر شده است.

چند نفر از نمایندگان مجلس ایران، چهره‌های سیاسی و رسانه‌های رسمی هم شعرخوانی آقای اردوغان و سیاست‌های منطقه‌ای او را محکوم کرده‌اند.

نمایندگان آیت‌الله خامنه‌ای در استان‌های ترک‌نشین ایران با لحنی آرام‌تر درباره "توطئه‌های پیچیده اختلاف افکن دشمن" هشدار داده‌اند.

چند نفر از طرفداران حکومت ایران هم در مقابل کنسولگری ترکیه در تبریز تجمع کردند.

رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور ترکیه، روز پنجشنبه در رژه‌ای نظامی در باکو، پایتخت جمهوری آذربایجان، در کنار الهام علی‌اف همتای خود در جمهوری آذربایجان حضور داشت و شعر ارس (آراز) را خواند.

ایران سفیر ترکیه در تهران را به وزارت خارجه احضار کرد و محمدجواد ظریف هم گفت: "به اردوغان نگفته بودند شعری که به غلط در باکو خواند مربوط به جدایی قهری مناطق شمالی ارس از سرزمین مادریشان ایران است!"

اشاره آقای ظریف به عهدنامه گلستان در دو قرن پیش بود که به موجب آن روسیه تزاری با شکست ایران قاجاری بر بخش‌های بیشتری از قفقاز مسلط شد.

حال محمود احمدی‌نژاد هم گفته است: "اگر بنابر تغییر مرزها به گذشته باشد، تنها ملتی که ضرر نمی‌کند ملت ایران است."
محسن رضایی عکسی از خود با شال گردن تیم تراکتور تبریز را در کنار شعری از شهریار همرسانی کردهعلاوه بر آقای احمدی‌نژاد چند نماینده مجلس و چهره سیاسی هم شعرخوانی آقای اردوغان را محکوم کرده‌اند.

از جمله مجتبی ذوالنوری، رئیس کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس ایران، گفته آقای اردوغان باید "از سرنوشت صدام درس و عبرت بیاموزد".

محمدعلی آل هاشم، مهدی قریشی، علی خاتمی و حسن عاملی، نمایندگان آیت‌الله علی خامنه‌ای در آذربایجان شرقی و غربی، زنجان و اردبیل هم با لحنی‌ آرامتر بر "حسن همجواری و همکاری با همسایگان" تاکید کرده‌اند

آنها با "یاد خیر" از حیدر علی‌اف، پدر الهام علی‌اف، رئیس جمهور کنونی جمهوری آذربایجان، خواهان آن شده‌اند که "تمام مسلمان‌ها مخصوصا در ایران، آذربایجان و ترکیه می‌خواهیم در شرایط حساس منطقه بسیار هوشیار باشند و ابزار توطئه‌های پیچیده اختلاف‌افکن دشمن قرار نگیرند".

در تبریز چند نفر از طرفداران حکومت مقابل کنسولگری ترکیه تجمع کردند.

این افراد شعارهایی علیه رجب طیب اردوغان می‌دادند.

در جریان جنگ اخیر قره‌باغ تجمع‌های بزرگی در حمایت از جمهوری آذربایجان در تبریز و شهرهای دیگر ایران برگزار شد که مقام‌های امنیتی چند نفر را در جریان این تجمعات دستگیر کردند.

بسیاری از مطبوعات چاپ تهران در تیترهای اصلی روز شنبه خود آقای اردوغان را با عناوینی چون "سلطان" خطاب کرده و به جاه‌طلبی‌های منطقه‌ای متهم کرده‌اند.

در مقابل روابط عمومی ریاست‌جمهوری ترکیه علیه این واکنش‌ها موضع گرفته است.

در این بیانیه ترکیه "ادبیات توهین‌آمیز خطاب به رئیس‌جمهور" را محکوم کرده و گفته "شعری که او خواند عامدانه تحریف‌آمیز معنی شده است".

عمر چلیک، سخنگوی حزب حاکم هم انتقادها از آقای اردوغان را رد کرده و گفته: "ادبیات زشت برخی سیاستمداران ایرانی علیه رئیس جمهور کشورمان را محکوم می‌کنیم."

شعر ارس یا "آراز آراز" که یک قطعه موسیقی بومی و مردمی آذربایجان است به بیان غم‌هایی خطاب به رود ارس می‌پردازد و در آن از جدایی گلایه می‌شود.

این قطعه آذری به شکل‌های مختلفی بازخوانی شده و از جمله آن را به یاد صمد بهرنگی، معلم و نویسنده ایرانی و پژوهشگر ادبیات آذربایجان که در رود ارس غرق شد خوانده‌اند.

حمایت ترکیه از جمهوری آذربایجان نقش کلیدی در پیروزی نیروهای نظامی این کشور در جنگ اخیر ناگورنو-قره‌باغ داشت.

بسیاری از ناظران معتقدند در حالی که ترکیه توانسته در جنگ اخیر قره‌باغ و در جنگ داخلی سوریه نقشی محوری ایفا کند، ایران به حاشیه رانده شده و نقشی منفعلانه داشته است.