مناظره آمریکا در رادیو دولتی ایران با صدای مترجم بی‌بی‌سی!

عصر ایران؛ سروش بامداد : رادیو ایران به عنوان مهم‌ترین و رسمی‌ترین رادیو از رادیوهای مختلف صدای جمهوری اسلامی ایران ساعت 8 صبح امروز - چهارشنبه 9 مهر 1399- به مناظره جو بایدن و دونالد ترامپ در آمریکا پرداخت که ساعتی پیش‌تر تمام شده بود.
 
تا اینجا طبیعی و لازم است ولو این که بدانیم گرایش سیاسی غالب بر تحلیل‌های سیاسی صدا و سیما چه بسا بی‌میل نباشد ترامپ بماند تا برجام احیا نشود هر چند نمی‌توانند ابراز کنند. چرا که ترامپ، مسؤول مستقیم فرمان ترور و قتل سردار شهید سلیمانی است.
 
نکته مورد نظر یادداشت حاضر اما این نیست. این است که مناظره را با صدای سیاوش اردلان و ترجمه همزمان او پخش کردند و نظر کارشناس تلویزیون فارسی بی‌سی‌سی را نیز.
 
آیا در صدا وسیمایی با 40 هزار پرسنل یک مترجم همزمان پیدا نمی‌شود؟ در حالی که می‌دانیم شماری از گویندگان اخبار انگلیسی در معتبرترین مؤسسه ترجمه همزمان در 100 قدمی سازمان صدا و سیما دوره دیده‌اند.
 
یا این که نگران بودند اگر با صدای مترجمان خودشان باشد شنونده اعتماد نکند و بگوید این گونه نبوده و مثل دوبله فیلم‌ها دست‌کاری کرده‌اند؟ در این حالت می‌توانستند اصل صدا را پخش و بعد ترجمه کنند و اصلاً نیاز به ترجمه همزمان هم نبود. چون همزمان پخش نمی‌شد.
 
برای صدا و سیمایی که بی‌بی‌سی و خصوصاً تلویزیون فارسی آن را با انواع اتهامات می‌نوازد خوب نیست که بخش‌هایی از سخنان کارشناسان آن -فرشته پزشک و شایان سمیعی- را پخش کنند. مثل این است که امشب تلویزیون بی‌بی‌سی به جای کارشناسان دعوت شده خود نظرات کارشناس رادیو سراسری - آقای بلند‌ اختر- را پخش کند.
 
این کار تنها در قالب گزارش یا مستند‌سازی خبر (مثل اعلام خبر مرگ امیر کویت از زبان گوینده تلویزیون رسمی) توجیه دارد نه این که سخنان کارشناس یک شبکه دیگر را به عنوان یکی از نظرات پخش کنی!
 
شاید بگویند جنبه اعتراف داشته. اما آخر مگر انتخابات در بریتانیا برگزار می‌شود یا خانم پزشک و آقای سمیعی آمریکایی‌اند تا اعتراف دانسته شود؟
 
مشکل از کجاست؟ روشن است! صدا و سیما اصرار دارد خود را «‌رسانه ملی» توصیف کند حال آن که به جای رفتار رسانه‌ای بوق تبلیغاتی است و به جای ملی بودن، یک گرایش خاص سیاسی را نمایندگی می‌کند و وقتی قرار بر رفتار رسانه‌ای باشد یک جای کار می‌لنگد!
+28
رأی دهید
-13

  • قدیمی ترین ها
  • جدیدترین ها
  • بهترین ها
  • بدترین ها
  • دیدگاه خوانندگان
    ۴۰
    henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا

    دیشب این مردک ترامپ گوشه ای از شخصیت نژاد پرست , چیپ , دزد , لات , بی سواد و بی کلاس خود را نشان داد . بایدن خیلی از خود خیشتن دآری نشان داد.
    65
    30
    ‌چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۹ - ۱۵:۱۲
    ۴۸
    Vejdanebidar - آمستردام، هلند

    این پرزیدنت ترامپ عالی دمت گرم
    24
    64
    ‌چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۹ - ۱۶:۵۱
    ۵۰
    hamid411 - لس آنجلس، ایالات متحده امریکا
    [::henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا::]. حالا نمیخواد همه جا کپی پیست کنی. اتفاقا قشنگ از پس این جو بایدن بر اومد. حرف حق تلخه. گفت ٤٧ ساله هیچ کاری نکردی
    4
    21
    ‌چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۹ - ۱۸:۱۷
    ۷۷
    گفتگوگر - پیتزبورگ، ایالات متحده امریکا
    [::henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا::]. حتما ساندیس خور اخوندها هستی و مواجب و منافعت کم شده که چنین شعار میدهی و نگران هستی
    8
    11
    ‌چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۹ - ۲۳:۲۲
    ۷۷
    گفتگوگر - پیتزبورگ، ایالات متحده امریکا
    [::henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا::]. حتی اگر یک سگ جای ترامپ نشسته باشد هر ایرانی وطن پرستی حتی سگ را به کاندیدای حزب کارتر و اوبی ما ترجیح میدهد
    7
    13
    ‌چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۹ - ۲۳:۲۵
    ۴۰
    henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا
    [::hamid411 - لس آنجلس، ایالات متحده امریکا::]. ترامپ از روز اول گفت I make America great again و همین کار رو هم میکنه .یعنی بر گرداندن برتری نژاد سفید به امریکا. دیشب دیدی وقتی Chris بعد از اینکه چند بار سوال کرد آیا عملکرد گروهای طالب برتری نژاد سفید یا همان کوکلوس کلانها را محکوم میکنی یا نه؟ نه تنها جواب نمیداد بلکه فقط طفره میرفت فقط از آخر گفت مشکل از اینها نیست از دموکرات ها هست واقعا افتضاح بود دیشب این مردک بی سرو پا
    8
    0
    ‌چهارشنبه ۹ مهر ۱۳۹۹ - ۲۳:۲۷
    ۴۰
    henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا
    [::گفتگوگر - پیتزبورگ، ایالات متحده امریکا::]. از نفرت و خشمت کاملا معلومه با یک روانی و سادیستیک طرف هستیم امیدوارم شفا یابی
    7
    0
    ‌پنجشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۹ - ۰۰:۳۶
    ۴۰
    henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا
    [::گفتگوگر - پیتزبورگ، ایالات متحده امریکا::]. تو مثل امامت و بتت ترامپ فکر و عمل میکنی . تهمت , دروغ بی پایه و اساس , فحاشی , چیپ بودن و بی منطق . حالا معلوم میشه چرا این مردک این قدر بین ایرانیها طرفدار داره . البته که طرف دارانش مثل خود بی سرو پاش فکر میکنند
    9
    0
    ‌پنجشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۹ - ۰۰:۵۲
    ۴۰
    henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا
    [::گفتگوگر - پیتزبورگ، ایالات متحده امریکا::]. اخه بدبخت من ساندیس خورم یا تو. من تو خانه ۳-۴ میلیون دلاری خودم در اطراف لوس آنجلس زندگی میکنم . سالانه صدها هزار دلار به دولت امریکا فقط مالیات میدم . تو توی کامنت های قبلی خودت گفته بودی در خانه های مجانی دولت امریکا که به فقرا میدهد زندگی میکنی و تا حال به عمرت پول برق ماهیانه ندادی. من در چند ماه گذشته فقت ماهیانه متوسط ۸۰۰ دلار پول برق خانه ام را دادم. بد بخت من ساندیس خورم یا تو ؟
    9
    0
    ‌پنجشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۹ - ۰۱:۰۳
    ۷۷
    گفتگوگر - پیتزبورگ، ایالات متحده امریکا
    [::henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا::]. اتفاقا دردت همین هست. خودت دست خودت را رو کردی.در اوج رفاه زندگی میکنی و نمی توانی درد هموطنانت را بفهمی و تنها دغدغه ات این است که دائی جانت فعلا نمی تواند به دیدار تو بیاید. تو با این وضعیت هرگز درد کشیده ای تا مشکلات مردم ایران را درک کنی؟ تمام نالش هایت مسائل شخصی هستند چون سیر از گرسنه خبر ندارد. بگو که اصلا وطن نداری. حتی بعد از این همه سال انگلیسی ات هم بدجوری میلنگد. بده دست یک ادم باسواد تا جمله ی I make America great again را برایت درست ترجمه کند. من که در این جمله سیاه و سفید و نژاد نمی بینم. امریکای بزرگ و موفق شامل تمام ساکنان امریکا میشود. ظریف هم در امریکا چندین اپارتمان و خانه دارد ولی اخلاقا ساندیس خور هست
    0
    9
    ‌پنجشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۹ - ۱۴:۰۳
    ۷۷
    گفتگوگر - پیتزبورگ، ایالات متحده امریکا
    [::henryaaaa - لوس انجلس ، ایالات متحده امریکا::]. ببین یک قطره اب انداخته ام توی لانه ی یک مورچه و چه الم شنگه ای به پا کرده است. فعلا در کاخت خوش بگذران بالاخره هم راه ها باز میشود و دائی جانت را می بینی و دغدغه ات پایان می پذیرد
    0
    9
    ‌پنجشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۹ - ۱۴:۰۷
    نظر شما چیست؟