عکس روز : شاهکار ترجمه انگلیسی در یک اداره دولتی!

نتیجه استفاده طوطی‌وار از مترجم گوگل! ترجمه سرویس بهداشتی برادران در یک اداره دولتی
+130
رأی دهید
-6

  • قدیمی ترین ها
  • جدیدترین ها
  • بهترین ها
  • بدترین ها
  • دیدگاه خوانندگان
    ۴۰
    دژمن الله - روسیه، روسیه

    حاک بر سر شما برادران عرعرزشی بیسواد بکنن! مترجم گوگل پیش شما گاگول ها پروفسوره!
    4
    154
    دوشنبه ۷ دی ۱۳۹۴ - ۱۶:۳۱
    ۴۷
    oshtoleshang - شتوتگارت، آلمان
    در و گوهر از سر تا پای نظام رو گرفته. یه ضرب المثل قدیمی میگه : گاو ما شیر نمیده ماشالله به ... :) . اینم از وضع اداره های دولتی
    4
    22
    دوشنبه ۷ دی ۱۳۹۴ - ۱۷:۰۵
    ۳۸
    آنتی خرافه - کلن، آلمان

    احتمالا فتای غاغا ترجمه کرده فرستاده براشون خخخخخخخخ
    4
    31
    دوشنبه ۷ دی ۱۳۹۴ - ۱۹:۱۵
    ۶۴
    amir-amir - تورنتو، کانادا
    ترجمه گوگل این از آب درآمد Brothers health services ( سرویس بهداشتى برادران) آن کسى که متصدى کار ترجمه بوده خیلى گوگول تشریف داشتند.
    3
    20
    دوشنبه ۷ دی ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۵
    ۵۳
    همایون شایان - اسلو، نروژ

    سیاسته انگلیس را در همچین چیزایی میشه دید » رییس رو بذار دربون . دربونو بذار رییس . عاقبتش همین میشه که الان چهل ساله میبینیم . چهل ساله که دارن با زور عربی یادمون میدن ولی دریغ از یه جمله یاد گرفتن . ایکاش به جای اون بهمون انگلیسی رو به زور یاد میدادن .
    3
    25
    دوشنبه ۷ دی ۱۳۹۴ - ۱۹:۴۶
    ۴۲
    بیدار58 - بابلسر، ایران
    [::همایون شایان - اسلو، نروژ::]. حرف دلمو زدی.حتی بابت همین موضوع با معلم عربیم تو مدرسه درگیر شدم که چه فایده داره عربی یاد بگیرم.تازه خنده دار این بود که مثلا زنگ اول عربی داشتیم زنگ دوم انگلیسی!!!!ادم قاطی میکرد چی به چیه
    2
    6
    ‌سه شنبه ۸ دی ۱۳۹۴ - ۰۵:۲۴
    ۳۱
    hamzeh006 - اصفهان، ایران
    گوگل هم به این بی سوادی نیست. زدم توی گوگل و این طوری ترجمه کرد :Sanitary Brothers
    0
    9
    ‌سه شنبه ۸ دی ۱۳۹۴ - ۰۶:۰۳
    ۳۶
    رهگذر هفت اقلیم - لس آنجلس، ایالات متحده امریکا
    [::دژمن الله - روسیه، روسیه::]. تو می دونی اینا رو ارزشی ها ترجمه کردن؟ والا یه زمانی ما هم مثل شما فکر می کردیم اما الان می گیم صد رحمت به ارزشی ها. دیگه بی ارزشای بی سواد همه جا رخنه کردن. نه انگلیسی بلدن نه عربی. عقده هم آنچنان دارن که به مستراح هم رحم نمی کنن .
    1
    3
    ‌سه شنبه ۸ دی ۱۳۹۴ - ۱۰:۲۲
    ۴۳
    perspolisi - سیدنی، استرالیا
    ای گوگل تولید شده غرب کافر تو سرتون بخوره، Brethren دیگه چه صیغه ایه؟؟😳😱😩
    0
    3
    ‌سه شنبه ۸ دی ۱۳۹۴ - ۱۴:۲۹
    ۴۰
    دژمن الله - روسیه، روسیه
    [::رهگذر هفت اقلیم - لس آنجلس، ایالات متحده امریکا::]. دوست عزیز اگر یک کم بهره ی هوشی داشتی این سوال رو از من نمی پرسیدی که از کجا می شه فهمید این رو ارزشی ها ترجمه کردن! دوباره برو با دقت متن فارسی اون مثلا ترجمه ی مزخرف رو بخون!
    0
    4
    ‌سه شنبه ۸ دی ۱۳۹۴ - ۱۷:۳۴
    نظر شما چیست؟