جعل سخنان اصغر فرهادی در رسانه‌های دولتی ایران
ترجمه "خبرگزاری فارس" و "جهان نیوز" از سخنان اصغر فرهادی به هنگام دریافت جایزه اسکار متفاوت از دیگر ترجمه‌ها بود. در گزارش جهت‌دار این رسانه‌ها هم سخن از برنامه هسته‌ای می‌رود و هم "پیروزی بر اسرائیل".
در میان شور و هلهله سایت‌های فارسی زبان و حتی غیرفارسی‌زبان از جایزه اسکاری که برای اولین بار به یک فیلم ایرانی تعلق گرفت، واکنش رسانه‌های دولتی ایران خواندنی‌تر از بقیه بود.
تلویزیون دولتی ایران دریافت جایزه اسکار توسط اصغر فرهادی را "پیروزی بر اسرائیل" خواند. جام جم آنلاین، ارگان اینترنتی صدا وسیمای جمهوری اسلامی نیز در خبرش تاکید کرد که در جشنواره سینمایی اسکار فیلم "جدایی نادر از سیمین" در بخش بهترین فیلم خارجی با "یک فیلم کمدی" از اسرائیل رقابت می‌کرده است.
سایت "جهان نیوز" که نزدیک به سپاه پاسداران است، اما در نگارش گزارش شب اسکار نوآوری را به اوج رساند و نوشت: «فرهادی در حالی که دخترش را در آغوش گرفته بود، خطاب به حضار گفت: من با افتخار و غرور این جایزه را به مردم سرزمینم تقدیم می‌کنم، مردمی که علی‌رغم تمام دشمنی‌ها و تنش‌هایی که طی ماه‌های اخیر بر سر برنامه هسته‌ای ایران میان غرب و ایران به وجود آمده برای تمامی فرهنگ‌ها و تمدن‌ها ارزش قائلند».
ساندرا بولاک، هنرپیشه‌ی مشهور آمریکایی به هنگام اعطای جایزه اسکار به اصغر فرهادی
فرهادی چه گفت؟
فرهادی که برای گرفتن جایزه تنها به روی صحنه رفت، برخلاف ادعای برخی رسانه‌ها هنگام ایراد سخنرانی نیز دخترش در میان حضار نشسته بود.
اصغر فرهادی در سخنان خود گفت: «سلام به مردم خوب سرزمین‌ام. در این لحظه بسیاری ایرانیان سرتاسر جهان دارند ما را نگاه می‌کنند. فکر می‌کنم آن‌ها بسیار خوشحال‌اند. آن‌ها تنها به خاطر این جایزه‌ی مهم یا یک فیلم یا فیلم‌ساز خوشحال نیستند. آن‌ها خوشحال‌اند، چون در این زمان که صحبت جنگ و تهدید و حمله بین سیاستمداران رد و بدل می‌شود، این جا صحبت از فرهنگ غنی کشورشان ایران است. یک فرهنگ غنی و قدیمی که زیر گرد و غبار سیاست پنهان مانده است. من با افتخار این جایزه را تقدیم مردم سرزمین‌ام می‌کنم. مردمی که برای همه فرهنگ‌ها و تمدن‌ها احترام قائل‌اند و با نفرت و خشونت سر سازگاری ندارند».
با این حال "خبرگزاری فارس" که متن سخنان فرهادی را دقیقا همانند "جهان نیوز" منتشر کرده بود، ساعاتی بعد جمله‌ی "علی‌رغم تمام دشمنی‌ها و تنش‌هایی که طی ماه‌های اخیر بر سر برنامه هسته‌ای ایران میان غرب و ایران به وجود آمده" را از متن گزارش خود حذف کرد.
"فروپاشی لابی" اسرائیلی؟
جواد شمقدری، رئیس سازمان سینمایی نیز دریافت جایزه اسکار توسط فرهادی را "تعظیم قضاوت آمریکایی در برابر فرهنگ ایرانی" دانست.
به گزارش خبرگزاری مهر، وی در پیام تبریک خود به اصغر فرهادی همچنین به "فروپاشی لابی" اسرائیلی اشاره کرده و می‌نویسد که رأی‌دهندگان آکادمی اسکار با دادن این جایزه به فرهادی در مقابل "لابی اسرائیلی" واکنش متفاوتی نشان دادند. خبرگزاری مهر نتیجه می‌گیرد که این به معنای "آغاز فروپاشی استیلای لابی اسرائیلی" بر جامعه و همه نهادهای آمریکایی است.
شمقدری همچنین سینمای ایران را "در پرتو فرهنگ اسلامی" پاسخگوی نیازهای جامعه غرب که به زعم او "تشنه‌ی چشیدن معنویت و طعم اخلاق و تجربه محبت، عاطفه و رفتار انسانی است " دانست.
رئیس سازمان سینمایی چند روز پیش از دریافت جایزه اسکار توسط اصغر فرهادی، این جایزه را بی‌اهمیت و در حد جشنواره فیلم گچساران دانسته و گفته بود: «نباید اینقدر به اسکار اهمیت بدهیم».
پیام تبریک ۵۴ زندانی سیاسی
۵۴ زندانی سیاسی طی پیام مکتوبی از داخل زندان، دریافت جایزه اسکار توسط اصغر فرهادی را به وی و سایر ایرانیان تبریک گفتند.
در متن این پیام آمده است: «در شرایطی که متأسفانه حاکمان فعلی چهره‌ای خشن و عبوس از مردم ما در صحنه بین‌المللی ارائه می‌دهند، این فیلم تصویری صادق و گویا از سیمای واقعی زندگی در ایران امروز به جهانیان عرضه کرده و همچون ندای صلح و آرامش ایرانیان در جهان طنین انداز شده است.»
نام‌های مصطفی تاج‌زاده، عیسی سحرخیز، مسعود باستانی، بهمن احمدی امویی، محسن امین‌زاده، قاسم شعله سعدی، کیوان صمیمی، علیرضا بهشتی، ابراهیم مددی، عبدالله مؤمنی، محمد سیف‌زاده، محسن میردامادی و بهزاد نبوی، ابوالفضل قدیانی و علیرضا رجایی را می‌توان از جمله در این نامه مشاهده کرد.
پیام تبریک محمد خاتمی و نوه آیت‌الله خمینی
محمد خاتمی رئیس‌جمهور پیشین ایران طی پیامی دریافت جایزه اسکار توسط اصغر فرهادی را به وی تبریک گفت. وی گرفتن این جایزه را نشانه "جایگاه والای سینمای اندیشمند و صاحب سبک ایران" دانسته و تاکید کرده است: «آنان که به ایران و به آیین و فرهنگ و تاریخ این مرز و بوم دلبستگی دارند و احترام می‌گذارند، توفیق بزرگ شما را بار دیگر ارج م نهند».
آقای خاتمی همچنین سینما را از مهمترین ابزارهایی دانسته که می‌تواند «در جهان ناامن، جنگ‌زده و پر از تبعیض و ناروایی و خودکامگی، موجب نزدیکی دل‌ها و چیرگی انسانیت و محبت بر خشونت شود و گفت‌وگوی فرهنگ‌ها و تمدن‌ها را به جای تنش و درگیری بنشاند».
مرتضی اشراقی نوه آیت‌الله خمینی نیز طی پیامی دریافت اولین جایزه اسکار برای یک فیلم ایرانی را به اصغر فرهادی تبریک گفت. وی در متن پیامش خطاب به اضغر فرهادی نوشت: «هنر و هنرمندی که در خدمت فرهنگ و مردمش باشد و پیام انسان‌دوستی آنان را به گوش جهانیان برساند لیاقت دریافت چنین جوایزی را نیز داراست».