شجاع‌الدین شفا، ادیب و مترجم سرشناس ایرانی درگذشت

شجاع‌الدین شفا، ادیب و مترجم سرشناس ایرانی درگذشت

شجاع‌الدین شفا

شجاع‌الدین شفا، پژوهشگر، ادیب و مترجم، در سن ۹۲ سالگی در پاریس درگذشت.

آقای شفا، به علت وضعیت نامناسب جسمی، چهار هفته در بیمارستان بستری بود.

با این حال، وی با وخیم‌شدن شرایط جسمی‌اش، به خواست خود، از بیمارستان به منزل منتقل شده بود.

شجاع‌الدین شفا در سال ۱۲۹۷ هجری شمسی در شهر قم متولد شد و در رشته ادبیات در دانشگاه‌های تهران، بیروت و پاریس تحصیل کرد و موفق به کسب درجه دکترا شد.

«کمدی الهی» دانته، آثاری از گوته و آندره ژید از ترجمه‌های وی به‌شمار می‌رود.

«تولدی دیگر»، «پس از ۱۴۰۰ سال» و «حقوق بشر، قانون بیضه و بمب اتمی» از جمله تالیفات شفا است.

وی پیش از انقلاب سال ۱۳۵۷، مسئولیت‌های مختلف علمی و فرهنگی بر عهده داشت و از دانشگاه‌های رم، مسکو، اسپانیا و اتریش، دکترای افتخاری دریافت کرده بود.

معاون فرهنگی دربار، سفیر بین‌المللی ایران در امور فرهنگی، دبیرکل شورای فرهنگی سلطنتی و دبیر کل انجمن بین‌المللی ایران‌شناسان، از جمله سمت‌های وی پیش از انقلاب بود.

Sabz Wien - اتریش - وین روانش شاد. به علامه bluestar توصیه میکنم اگر کتابهای ایشون را نخوندن بخونن، مخصوصاً پس از ۱۴۰۰ سال شنبه 28 فروردین 1389

arteen88 - کردستان - دهوک درگذشت این بزرگ راا به همه خردمندان فارسی زبان تسلیت میگویم.......... کسی که به من با کتاب تولد دیگر یک تولد تازه داد.. تولدی که اگرچه برای این کال پرستها گمراهی بود ولی برای من آغاز یک زندگی بود روشن و خردمندانه است... یادش گرامی باد شنبه 28 فروردین 1389

diaco321 - ایران - شیراز یادش گرامی ! واقعا شخصیت بزرگی بود هرکس کتاب تولدی دیگر رو نخونده پیشنهاد می کنم دانلودش کنه بخونش . واقعا از مرگ هیچ شخصیتی به اندازه شفا ناراحت نشدم . شنبه 28 فروردین 1389

Hoja Verde - ایران - تهران عجب. خدا بیامرزدش. نویسنده ی سرشناسی بود. شنبه 28 فروردین 1389

geladiator austria - اتریش - وین خدا رحمتشون کنه مایه افتخار بودن واینکه سمتها والقاب افتخاری ایشان خیلی بیشتر از اینی هست که دوستان نوشتند. شنبه 28 فروردین 1389

i.am.the.world - لوکزامبورک - اش اندوه شما را من نیز در قلب و جان خویش باز می یابم. چه باید گفت که از مرگ گریزی نیست. گنج زری بود در این بوستان/ کاو دو جهان را به جویی میشمرد. یادش بلند باد. شنبه 28 فروردین 1389

jellypa - انگلستان - لندن روحش شاد , یادش گرامی. پته مذهب رو خیلی خوب به آب داد!. شنبه 28 فروردین 1389

سیروس کمال - امارات - دبی به یزدان پیوستی استاد گرانمایه ؟؟ روحت شاد و روانت آرام .. شنبه 28 فروردین 1389

mehran_athe - ایران - تهران یادش گرامی نویسنده بزرگ و تلاشگری برای روشنگری ایرانیها شنبه 28 فروردین 1389

ایران بانو - ایران - تهران یکی از بهترین روشنفکران و مبارز با ایین جهل و جهالت که عمری را همچون یاران دیگر خویش نظیر احمد کسروی .کوروش اریامنش .رضا فاضلی نازنین .فریدون فرخزاد .فرود فولادوند .سیروس الهی سپری کرد .روح و روان همه انان شاد باد .اینقدر خوب وعزیز که بهنگام وداع حیفم اید که تو را دست خدا بسپارم .به امید ازادی و رهایی از ایین جهل و جهالت شنبه 28 فروردین 1389

Anarchist - ایرلند - دبلین من بسیار متاثر شدم. شنبه 28 فروردین 1389

آریوبرزن - ایران - ذاکرات روانت شاد ای بزرگ مرد ایران زمین. همواره نام نیکت در یاد ایرانیان پاک سرشت می ماند. با آرزوی پاک شدن خاک پاک ایران زمین از تازیان بدسرشت شنبه 28 فروردین 1389

aria-aria-nl - هلند - روتردام خدا رحمتش کنه. شنبه 28 فروردین 1389

soroush m - ایران - اصفهان یادش واقعا گرامی. استاد بزرگ. سلطان خرد شنبه 28 فروردین 1389

Atheist-0 - کانادا - ونکوور یادشان گرامی باد. تئلیفات ایشان تا نسلها بعد از ما روشنگر خواهد بود.ایشان یکی از مردان شریف وخدمتگزار جامعه ایرانی بودند. شنبه 28 فروردین 1389

قازقلنگ - ایران - تهران نسلهای اینده ماها رو لعن و نفرین خواهند کرد و با علامت سوالی بزرگ در ذهنشان همواره خواهند گفت: اخر چطور پدران ما ( یعنی من و تو که داریم این کامنت رو مینویسیم و میخونیم) اینقدر ابله بودند که امثال دکتر شفا رو کوچ داده بودند به مملکت غریب و در عوض مشتی روضه خون بیسواد رو اورده بودند و افسار یک مملکت غنی از نظر فرهنگی و اقتصادی رو به دستشون سپرده بودند. من یکی که نمیدونم جواب 4 تا بچه ای که میخوام درست کنم رو چی بدم به خدا. شنبه 28 فروردین 1389

shanul - المان - هامبورگ درگذشت استاد شجاع‌الدین شفا، ادیب و مترجم سرشناس ایرانی را تسلیت می گویم. خیلی حیف شد که ایشان در بین ما نیست.یادش گرامی. شنبه 28 فروردین 1389

DERAK - انگلستان - لندن درود. شجاع الدین شفا انسان متفکر خردگرا وبی نظیری بود .خاری بود در چشم دین فروشان خرافات پرست . یادش گرامی راهش بی پایان .بدرود شنبه 28 فروردین 1389

Pezhman - اتریش - وین روانش شاد شنبه 28 فروردین 1389

ARTEMIS-SW - سوئد - مالمو او یکی از بزرگترین نوسندگان و محققان ایران بود کتابهای زیادی در مورد تاثیر فرهنگ ایران بر کشورهای اروپائی نگاشت وبزرگترین خدمت او نگارش کتاب 1400 سال در رابطه با اسلام بود که بسیاری را اگاه کرد که ایران چگونه با ورود اسلام به انحطاط کشیده شد یادش گرامی. شنبه 28 فروردین 1389

ayapir - اتریش - وین خدایش بیامرزد! شنبه 28 فروردین 1389

bluestar - ایران - تهران Sabz Wien - علامه!!!!! چقدر راحت مدرک میدید. کردان مدرک دکتراش رو از شما گرفته بود؟ شنبه 28 فروردین 1389

freedomforiran - انگلستان - لندن روحــشــان شــاد شنبه 28 فروردین 1389

parang - سوید - سوندسوال یادت گرامی.. یکشنبه 29 فروردین 1389

you39 - بلژیک - هاسلت زندگی حرکتیست در چرخه دوار... روحش شاد و یادش گرامی باد. یکشنبه 29 فروردین 1389

vezveznazi - ایران - ایران روحش شاد . یکشنبه 29 فروردین 1389

amir_london - انگلپیس - لندن بینظیرترین نویسنده ایرانی در زمان ما-من با خواندن کتاب تولدی دیگر واقعا دوباره متولد شدم-روحش شاد یکشنبه 29 فروردین 1389

سید ابوالقاسم واعظ - اندونزی - جاکارتا قابل توجه دوستانی که با خواندن چند کتاب یک شبه فیلسوف شده اند و قصد دارند همه را از جهالت در آورند: به کاربردن کلماتی مثل روحش شاد و خدا بیامرزدش و به یزدان پیوست و.. برای کسی که معتقد به بی خدایی بوده توهین محسوب می شود. در این موارد معمولا فقط می گویند یادش گرامی باد. یکشنبه 29 فروردین 1389

damavand78 - آمریکا - کالیفرنیا روانش شاد. یاد این فرزند بزرگ ایران زمین در تاریخ این سرزمین برای همیشه جاودانه خواد ماند. یک عاشق واقعی ایران و فرهنگش که دو کتاب تولدی دیگر و پس از ۱۴۰۰ سال برای همیشه باید ایرانیان اون رو بخوانند تا یادشون نره چه بالای سر اجدادشون اومد و دوبار از یک سوراخ گزیده نشوند یکشنبه 29 فروردین 1389

mehraeen - ایران - تهران روحش شاد خیلی ناراحت شدم روشنگر به تمام معنی بود . یکشنبه 29 فروردین 1389

پریستوک - ایران - تهران bluestar اول از این لینک اومدم بیرون ولی دوباره برگشتم چون حیفم اومد یه تو دهنی به تو..خودفروخته نزنم تو از ...تری بیچاره ی بیسواد مدرک این مرد بزرگ و هونطور که خودت تو کامنت Sabz wien دیدی مدرکشا و از جاهای معتبر گرفته نه این که مث محمود و کردان و رحیمی و خره و سگه مدرکش و از جیره خورای علی چلاق گرفته باشه . تا کور شی خودت و اربابای بی مقدار و بی سوادت یکشنبه 29 فروردین 1389

sara_joojoo - هند - بمبیی من با تولدی دیگر دکتر واقعا متولد شدم.از ایشون سپاسگزارم. یکشنبه 29 فروردین 1389

ARTEMIS-SW - سوئد - مالمو bluestar - ایران - تهران . این را با دقت بخوان.////در جامعه ی گوسفندان حکومت با گرگ هاست////و//انیشتن دو چیز را پایانی نیست کهکشانها و حماقت انسانها. یکشنبه 29 فروردین 1389

dara20 - ایران - تهران به ایزد پاک ملحق شدی روانت شاد. تو نیز جاودان نامی از خویش بر جای نهادی که هر روز تو را تولدی دیگر است. یکشنبه 29 فروردین 1389

bluestar - ایران - تهران پریستوک - هم میهن عزیز انقدر به فکر تو دهنی زدن به من و مشت محکم به دهن بعضی و شاخ زدن به اون یکی و لگد زدن یکی دیگه و گاز گرفتن بودی که اصلا کامنتها رو درست نخوندی و متوجه نشدی بحث سرچیه. دفعه دیگه قبل از عصبانی شدن یه ذره درست بخون. البته اگه فارسی بلد نیستی و یا قدرت تحلیل نداری کاریش نمیشه کرد. یکشنبه 29 فروردین 1389

فراز_نروژ - نروژ - تونسبرگ روانش شاد. در تولدی دیگر بسیار تلاش کرده بود تا بدون ناراحت کردن مومنان و با نقل قول ها و مستندات خواننده را راهنمایی کند. من با خواندن کتابش متولد نشدم بلکه خوشحال و مطمئن شدم که کسان دیگری هم متولد شده یا خواهند شد و ما تنها نیستیم.من با دین مشکلی ندارم، با جهل که خود را دین معرفی میکند مشکل دارم. یکشنبه 29 فروردین 1389

bluestar - ایران - تهران ARTEMIS-SW - خدا رو شکر که به جز فحش دادن چیزهای دیگه هم بلدی. یکشنبه 29 فروردین 1389

homa-ir - المان - ّهامبورک یاران ایرانم :. درگذشت این استاد ارجمند وفرهیخته وپژوهشگر و مترجم توانا باعث تاسف و. غم بزرگی است بر دلهای تمام ما ایرانیان . روح و روانش شاد. در غربت زیستن ودر غربت مردن , غم انگیز است یکشنبه 29 فروردین 1389

surena1611 - آلمان - اشتوتگارت روحش شاد. یکشنبه 29 فروردین 1389