ایران‌زمین با صدای ابریشمی زنی که فارسی هم بلد نیست + ویدیو

ایران‌زمین با صدای ابریشمی زنی که فارسی هم بلد نیست

باورتان می شود کسی که تا این حد شیوا، تصانیف خاطره انگیز فارسی را می خواند اصلا ایرانی نیست و تازه دارد با کمک همسر ایرانی و مادرشوهر و پدرشوهر ایرانی اش، زبان فارسی را می آموزد؟


جهت نمایش ویدئو در یوتوب اینجا کلیک کنید.

جهت نمایش بدون فیلتر ویدئو در ایران اینجا کلیک کنید.

جهت دانلود مستقیم و بدون فیلتر ویدئو در ایران اینجا کلیک کنید.

جهت دانلود برنامه پخش ویدئوهای دانلود شده اینجا کلیک نمایید.

مونیکا جلیلی، فارغ التحصیل رشته ادبیات فرانسه از دانشگاه کلمبیای نیویورک است. او در مدرسه موسیقی منهتن و در رشته آواز کلاسیک تحصیل کرده و در این مورد به رادیو فردا می گوید: «اسم من مونیکاست و جلیلی نام فامیل همسرم من است. پدر و مادرم ، آلمانی – هلندی هستند و خودم در نیویورک به دنیا آمده ام. اما از وقتی با همسر ایرانی ام ازدواج کردم از بسیاری نظرها خودم را یک ایرانی محسوب می کنم. اگر چه رسما شهروند ایران نیستم
من شش سال پیش در نیویورک به تشویق یک موسیقیدان و نوازنده سنتور ایرانی با موسیقی ایرانی آشنا شدم. او با من تماس گرفت و به من گفت که اگرچند تصنیف ایرانی به من یاد بدهد آیا حاضرم آن را در برنامه نوروز ویژه ایرانیان در نیویورک بخوانم؟

من اگر چه خیلی خوشحال بودم اما گفتم که نه تنها از موسیقی ایرانی چیزی نمی دانم بلکه زبان فارسی را هم بلد نیستم. و حتی یک کلمه هم به فارسی نمی توانم صحبت کنم. اما او گفت که هیچ عیبی ندارد و با صبر و حوصله تصانیف را که هر کدام هم به یک لهجه بود از گیلکی گرفته تا کردی و ترکی و فارسی به من یاد داد.

سلطان قلب ها ، دریاچه نور و سایر تصنیف های دهه ۶۰ و ۷۰ را با هر آهنگی آموختم و بیشتر و بیشتر عاشق موسیقی ایرانی شدم. دیگر متقاعد شدم که این کاری است که می خواهم بکنم. من در یک محیط ایرانی بزرگ نشده ام. ولی احساسم به من گفت که این تصانیف و آهنگ ها متعلق به من است. من عاشق آنها شدم. برایم سخت است که بگویم چرا؟ اما با معنی این شعرها و صدای این آهنگ ها همدلی عجیبی دارم.

از همان جا و از سال ۲۰۰۴ بود که گروه خودم را تشکیل دادم. و شروع به خواندن تصانیف فارسی کردم. بعد هم آنها را به انگلیسی و فرانسه ترجمه کرده و خواندم. وب سایتی راه اندازی کردم که می توانید همه آهنگ هایم را در آن گوش کنید.»

مونیکا جلیلی می گوید که در اول فارسی را چندان نمی دانسته و کارش بسیار سخت تر بوده است. او ساعت ها پای تلفن مادر شوهر و پدر شوهر ایرانی اش می نشسته و کلمات و شعرها را می آموخته است

«خیلی کار سختی بود که لهجه ام را درست کنم. اما بعدش فکرکردم به هر حال باید فارسی را بیاموزم. ولی همان طور که می بینید هنوز هم آنقدر فارسی را نیاموخته ام که بتوانم این مصاحبه را به زبان فارسی انجام دهم. اما این چند کلمه را می توانم بگویم:

خودتان از اول تا آخر بشنوید:

بینوایان - ایران - تهران
صفحه ایشون در ویکی‌پدیا : https://fa.wikipedia.org/wiki/مانیکا_جلیلی
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

RajabRingo - سوپد - گوتنبرگ
احسنت زیبا .
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

amin7777 - انگلستان - منچستر
جالب بید. حال در بکردم.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388


odin - بلژیک - انتورپن
زنده باد
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

AKHTE BALA - آنگلستا ن - ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌داربی
المانی هلندی زاده امریکا شوهر ایرانی فارسی خواندن.اگر تلوزیون ایران را هم ببینی حتما میتوانی یک رساله بنام رساله اسلامی جلیلی تدوین کنی شکم اولتم بروی فلسطین.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

iranian pardis - امریکا - شیکاگو
بسیار عالی بود لذت بردم.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

Grgesho - ایران - بوشهر-کنگان
جانم فدای ایران-دروووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووود
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

armin007 - استرالیا - سیدنی
دمش گرم
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

hashamdar - ایران - تهران
کاشکی ما هم با افتخار میتونستیم بگیم ایرانی هستیم. بیش از نیمی از ازاداندیشان و روشنفکران ملیت خود را عوض کرده اند و هر روز به تعدادشان افزوده میشود. چرا که این حکومت کثیف اسهالی ابرویی بای من ایرانی در دنیا نگذاشته است.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

farzanik - ایران - گنبدکاووس
خوب بود ولی لهجه زیبای فارسی رو خراب میکنه !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

gol222 - سوپد - هلسینگبوری
عالی بود ارزوی سلامتی وپیشرفت هر چه بیشتر ترادارم درضمن تشکر خیلی فراوان ازهمه کسانیکه ترادراین کارزیبا کمک کردن.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

reza5180 - ایران - تهران
هر ایرانی که صدای این خانم محترم رو میشنود برای بانوان اسیر ایرانی تاسف میخورد که حتی بعضی ها خودشان هم باورشان شده که باید بهشون این همه اجحاف بشه
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

keivan_k777 - ایران - تهران
یاده زمانه خدا بیامرز منو انداخت خدا لعنت کنه اون کسایرو که ایران را خراب کردند. شبیهه زنگنه میخونه. دلمون گرفت.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

tafakore irani - آمریکا - تگزاس
زیباست و تحسین برانگیز. ادب و زبان پارسی را ارج دهیم و به آن افتخار کنیم.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

pokalu - آلمان - دورتموند
فوق العاده...موفق باشی مونیکا جان
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

DOR AZ WATAN - اتریش - وین
درود بر ایران و ایرانی واقعی و همه کسانی که ایران رو واقعا دوست دارند . مانند این خانم هنرمند . افرین . .ا
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

Arashpc2003 - انگلیس - هادرسفیلد
آفرین من که بغض گلومو گرفته بود
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

IRAN ZAMEN - نروژ - روگنان
بسیار زیبا بود. درد و بلای این خانواده بخور توی سر ان ایرانیهائی که در خارج زندگی می کنند و با زنهای خارجی ازواج کرده اند و بچه هایشان فارسی صحبت نمی کنند.داریم کسانی را در اینجا.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

delmorde - سوپد - یوتبوری
خیلی خوب بود ارزومند موفقیت شما در ای راه هستم.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

amir-amir - کانادا - تورنتو
بسیار عالى اجرا کردند هیچ نقصى هم نداره افرادى که بى انصافى کردند و اظهارات سخیفى را اینجا نوشتند یک کمى بیشتر فکر کنند
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

odin - بلژیک - انتورپن
hashamdar - ایران - تهران . عزیزم اشتباه میکنی، باور کن اشتباه میکنی.ابرویی که امروز ملت ایران و این جنبش شما در دنیا به ایران برگردونده حتا سر ماها را هم بلند کرده،به تمام مقدسات من از روزیکه شماها دنبال بسیجیها کردین و خیابونها رو تسخیر کردین با جمعیت میلیونی و با سکوت اومدین تو خیابون سرم به ابرها میرسید از ایرانی بودنم مثل یک راسیست خوشحال بودم.شماها افتخار همه دنیا شدین نه فقط ماها،باور کن اینها تا ابد نمیتونن ادامه بدن بعضیها اگه پاس کشور دیگه ای رو گرفتن برای مسافرته نه برای عوض کردن ملیت امروز بخاطر شماها و اتحاد هممون ایرانی داره دوباره اسم راستین فرزندان کورش رو میگیره.من مطمئنم که پدرمون کورش اخرسر بهمون افتخار میکنه قول میدم
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

nasim_nana - فرانسه - فرانسه
نازی عالی بود واقعا وصف قشنگی بود صدای مخملی
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

farrokh57 - المان - مونیخ
بسیار زیبا، از اقایونی که خود لهجه دارند خواهش می‌کنم ایراد‌های الکی‌ نگیرند. احسنت به این بانو هنرمند.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

rezanl - هلند - امستردام
farzanik - ایران - گنبدکاووس. یعنی خودت هم از نوشتت تعجب کردی؟!. جالبه چون نوشتت واسه منم عجیبه.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

wildpiony - هند - بمبیی
farzanik - ایران - گنبدکاووس لهجش خیلی قشنگ و شیرین بود...
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

sotedelan - هلند - المیره
هزاران هزاررررررررررر افرین به اینهمه ذوق وخلاقیت
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

sara777 - ایران - تهران
درود . برای حفظ حقوق ملت ایران در دریای مازندران امضا کنید. https://www.maaz.ir/emza/. سپاس
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

melody-m - نروژ - اسلو
بابا این یعنی خیلی عجیبه?این زنه خبرنگاره چه قدر این خانم مونیکارو بزرگ کرد...من 3 دوست ایرانی دارم که خانمهای نروژی دارن و این خانومها فارسی بدون لهجه حرف میزنند
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

God Is Dead - نروژ - اسلو
IRAN ZAMEN - نروژ - روگنان- من با یه دختر نروژی ازدواج کردم یه پسر 6 ماهه به اسم دانیال دارم اولین کاری که میکنم مطمئن باش فارسی رو یادش میدم اونم با لهجه ابادانی هاهاهاها.جدای از این این خانم صدای فرشته ایی دارن دمشون گرم سبک جدیدیه خیلی قشنگ در اوردن توپ بود
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

bmg88 - المان - هام
حاشا مدار ایران تهران دوست عزیزم سرت بالا بگیر وبا افتخار به همه بگو که یک ایرانی هستی. باور کن از زمانی که شما عزیزان برخاستید وشجاعانه مقابل این حیوانات غیر اهلی ایستادید وجان خود را برای انسانیت و ازادی ایران وایرانی واقعی در طبق اخلاص گذاشتید نظر دیگر ملل دررابطه با مردم ایران عوض شد و دیگر به همه ایران بانامهای متعارف نگاه نمیکنند.شبکه های تلو یزیونی متعددی بودند که بی پروا به طبل جنگ بر علیه ایران وایرانی میکوبیدند. اما حالا ایرانیها را متمدنانی خطاب میکنند که حتی طریقه اعتراض کردنشان هم بسیار متمدنانه است. مطمئن باش که حساب این دولت سوسمار خور عرب از حساب مردم با شرف وبا منطق ایرانی جداست.ان چه را که من دراین جا بازگو کردم به عینه در این چند ماهه اخیر کاملا از نزدیک شاهدش بودم. درود بر ایرانی بامنطق وشرف. نابود باد دیکتاتور.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

colnagouk - /نگلیس - لندن
/فرین از خیلی ایرانیها بهتر خوند.
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

ARTEMIS-SW - سوئد - مالمو
بلای این امریکائی وسط مغز تازی زاده ها. ببینید در ایران چه بخورد نو باوگان ایران می دهند 1000 ننگ. https://gameron.wordpress.com/2009/10/31/iran-and-islam/
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

shirdelan2009 - هلند - ایده
افرین
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

wildpiony - هند - بمبیی
ARTEMIS-SW - سوئد - مالمو نه بابا اینا الکیه دیگه خداییش
پنج‌شنبه 21 آبان 1388

alirezatarabangiz - ایران - قم
آفرین صد آفرین زنده باد و موفق باشى
جمعه 22 آبان 1388

Alaa - سوییس - زوریخ
دمت گرم و سرت خوش باد
جمعه 22 آبان 1388

+0
رأی دهید
-0

نظر شما چیست؟